论坛 › 游戏论坛 › 同是游戏里的外文，为什么日文汉字看上去比英文时髦？

iamsolowingpixy 发表于 2020-9-8 10:40

同是游戏里的外文，为什么日文汉字看上去比英文时髦？

这几天上班没事摸鱼时一直在听皇牌空战系列的OST，每当听到熟悉的曲子，想到对应的关卡，最先想到的往往是关卡的日文汉字名，而不是英文名。以前玩的时候，也一直觉得那些关卡的日文汉字名看上去更时髦（更中二），这种心理估计就和玩机战时看到每关标题出现或者机体放大招动画时差不多吧。这种心理如果用专业的术语应该怎么解释呢？

随便举几个AC0和AC5的例子

AC0

M1:凍空の猟犬 Glacial Skies
M5:蒼天に舞う希望 Flicker of Hope   
M6：解放への鐘鳴 Diapason

AC5：

M3：間隙の第一波 Narrow Margin
M21：孤空からの眼差し Solitaire

冬马总冠军 发表于 2020-9-8 10:43

文化相近，然后日系游戏玩的多的原因吧？英文里应该也有不错的关卡名

masterzx 发表于 2020-9-8 10:43

wgoenitz 发表于 2020-9-8 10:44

因为中二

hypnossz86 发表于 2020-9-8 10:48

Yeaha123 发表于 2020-9-8 10:54

是汉字时髦

nekomimimisuzu 发表于 2020-9-8 10:55

那么主楼的这几个翻成中二英语应该是什么样的

cloudian 发表于 2020-9-8 10:55

以前讨论过的，距离产生美罢了。我们自己对自己的语言习惯太熟悉了。

—— 来自 OnePlus GM1910, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.4.1

77is77 发表于 2020-9-8 10:56

未熟串烧 发表于 2020-9-8 10:56

我也挺好奇英语里有没有用起来可以很中二的词。

ybfelix 发表于 2020-9-8 11:03

本帖最后由 ybfelix 于 2020-9-8 15:11 编辑

强行字字对译很容易出来go dance with the angels这种尬到起疙瘩的。像举的几个例子里Diapason，Solitaire甚至Glacial都不是普通人生活中会脱口而出的词，在英语人看来已经颇为“文青”，再往前容易越线踏入cheesy的境界

英语处理日式汉字中二词汇，以怪物猎人举例，那里大片中二病武器名字我感觉英化组在字符串长度的极度限制下相当尽力了..比如
飞龙刀【双火】->飞龙刀【双炎】->飞龙刀【双红莲】
Wyvern Blade “Fire”->Wyvern Blade “Flame” ->Wyvern Blade “Flare”

地下挖出来的古代对龙兵器:
封龙剑【绝一门】，封龙剑【怨绝一门】，祀导器【一门外】
Eternal Strife，Eternal Hate，Divine Exodus

当然有些植根深层文化，依赖汉字形式美，还有太长的就实在没办法
要看更多处理方式，MHXX的所有日英文词条对照看这个网站：https://mhxxx.kiranico.com/
很贴心地用这种反向假名标注的方式把日英语字字对应起来：

Lunamos 发表于 2020-9-8 11:07

反正有些英文版已经放弃治疗了：

日文版：百拾四式・荒咬み
英文版：114 Shiki: Aragami
日文版：秘奥義　裏百八式・大蛇薙
英文版：Ura 108 Shiki: Orochi Nagi
日文版：最終決戦奥義・無式
英文版：Saihsuu Kessen Ougi: Mushiki

iamsolowingpixy 发表于 2020-9-8 11:10

本帖最后由 iamsolowingpixy 于 2020-9-8 11:12 编辑

机战系列貌似大部分作品都没出过官方英文版 OG是个例外

我一直很好奇OG的英文版会翻译成什么样子 比如说天上天下一击必杀炮、龙卷斩舰刀这种

月夜凝雪 发表于 2020-9-8 11:12

iamsolowingpixy 发表于 2020-9-8 11:10
机战系列貌似大部分作品都没出过官方英文版 OG是个例外

我一直很好奇OG的英文版会翻译成什么样子 比如说天 ...

这个og就有啊，去找找英文版

bcl2 发表于 2020-9-8 11:14

刀魂5小忍者natsu场景的bgm
日文：響き万雷、封魔の風切り
英文：Faster Than a Howling Wind

大暴死 发表于 2020-9-8 11:22

未熟串烧 发表于 2020-9-8 10:56
我也挺好奇英语里有没有用起来可以很中二的词。

神话/圣经相关词汇呗，什么martyr, archangel, apocalypse, pslam之类的，还有就是外来语

—— 来自 Meizu 16th Plus, Android 8.1.0上的 S1Next-鹅版 v2.4.1

朔方原的星 发表于 2020-9-8 11:28

陌生感加成

Xerxes_2 发表于 2020-9-8 11:29

日本人英语水平不行而已，西方游戏的OST里歌曲名会好的多

—— 来自 OnePlus GM1910, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.4.1

Vladimeow 发表于 2020-9-8 11:31

可这不是日文时髦 是汉字时髦啊

酷乐 发表于 2020-9-8 11:36

农业部 发表于 2020-9-8 11:38

这关日语吊事？你全换成平假名片假名还时髦的起来？

-- 来自 能搜索的 Stage1官方 Android客户端

酷乐 发表于 2020-9-8 11:41

Bzesii 发表于 2020-9-8 11:43

文化上的亲切感吧，让我联想到以前90后特别爱用的火星文

暗之精灵 发表于 2020-9-8 11:43

红烧肉 发表于 2020-9-8 11:48

亡KEI却KOKU心
锁スPen$
βίος
凸】♀】♂】←巨人

drcular512 发表于 2020-9-8 11:54

drcular512 发表于 2020-9-8 11:54

ca8a49bbdc3931e 发表于 2020-9-8 11:56

iamsolowingpixy 发表于 2020-9-8 11:10
机战系列貌似大部分作品都没出过官方英文版 OG是个例外

我一直很好奇OG的英文版会翻译成什么样子 比如说天 ...

Hyper Tronium Buster Cannon
Tatsumaki Zankantou

ybfelix 发表于 2020-9-8 11:59

drcular512 发表于 2020-9-8 11:54
日语转英语也有含义丢失的问题，其次翻译时的“翻译腔”也失去原文的韵味。「あの未来に続く為」だけ、の戦 ...

话说一般来讲原生英语文本似乎也比较少像日语这样在非引述的情况下也用引号一括，把整个从句“名词化”的现象。像这个翻译后的英文句子，看起来就有种从日语ACG翻来的气质

ca8a49bbdc3931e 发表于 2020-9-8 12:02

农业部 发表于 2020-9-8 11:38
这关日语吊事？你全换成平假名片假名还时髦的起来？

-- 来自 能搜索的 Stage1官方 Android客户端 ...

感觉还行

厨具战士 发表于 2020-9-8 12:04

eternity0079 发表于 2020-9-8 12:08

ca8a49bbdc3931e 发表于 2020-9-8 12:08

drcular512 发表于 2020-9-8 11:54
日语转英语也有含义丢失的问题，其次翻译时的“翻译腔”也失去原文的韵味。「あの未来に続く為」だけ、の戦 ...

印象最深的是把“極めて近く、限りなく遠い世界に”翻译成“So Close, Yet So Far”
总感觉有点奇怪

ssd 发表于 2020-9-8 12:09

ゆい 发表于 2020-9-8 12:02
感觉还行

去掉上半就没味

ca8a49bbdc3931e 发表于 2020-9-8 12:12

ssd 发表于 2020-9-8 12:09
去掉上半就没味

来打和奥的大招全是片假名

Yeaha123 发表于 2020-9-8 12:12

英文要时髦，得画到魔法阵上面

燕龙 发表于 2020-9-8 12:32

时髦的是汉字

beer 发表于 2020-9-8 12:33

ゆい 发表于 2020-9-8 12:08
印象最深的是把“極めて近く、限りなく遠い世界に”翻译成“So Close, Yet So Far”
总感觉有点奇怪 ...

这个挺好的吧，英语里要有逼格就要句子短

叶夜青 发表于 2020-9-8 12:44

Chia 发表于 2020-9-8 12:59

起个半懂不懂的名字，是艺术、学术、科创等领域的核心推动力。

英文不是不行，但成本高。
而对非土著的我们来说，也很难进入半懂不懂的状态。

查看完整版本: 同是游戏里的外文，为什么日文汉字看上去比英文时髦？