原来轨迹虾也是米boy
-- 来自 能手机投票的 Stage1官方 Android客户端
怀特赛兹 发表于 2020-9-2 09:40
机翻至少努力了
机翻有啥努力，我上我也行，谁还不会用在线翻译
机翻就是个态度问题，本身就是不重视甚至轻视汉语母语玩家的，暴雪在中国又不是没有合作伙伴，结果还能搞出来这种事，才是真搞笑
我就说一句,P4G真结局最后乱码我记得到现在都没修复。闪1、闪2当初中文也一大堆问题。就连最近的闪3、闪4也是一大堆问题。然后不纵容能怎么办呢？ 想玩又不会日语的人不还是只能这样子（。
而且有补丁会改正不就好了？
本来不想扣的，但是楼主这个改标题对喷可太low了
怀特赛兹 发表于 2020-9-2 09:52
一件事情，做了的总比没做的态度强
方向错了有啥用，还不如不做，暴雪外包翻译工作没什么，问题你连验收都没有？就这水平还能验收？完全就是糊弄玩家
太屌了 楼主的发言记录每页都有轨迹！
要是早点点发言记录我说不定会给楼主加分
楼主终于知道喷轨迹才能钓到更多的鱼了吗，记得以前是反串黑的形态（
改标题真的low，有事说事不行吗。你可以说翻译质量没达到你理想的程度，但是你说的没翻译的地方，只是因为你没更新首日补丁而已，拿这个钓鱼真的太low了
masterzx 发表于 2020-9-2 09:44
山里的海啸是有意这么翻的，不是疏忽
请问哪里看出来有意了？
我怀疑你的脑回路是这样的：本身全村人被杀是上层人物导致的，而上层人物想掩盖这事，所以以“山崩”为借口，但有人觉得需要用微言大义来暗示这事不是简单的“山崩”，所以使用“山里的海啸”来指代。
如果真是如此，我觉得你脑补太多，估计你会觉得TLOU2剧情也很不错吧。
本帖最后由 叶雾 于 2020-9-2 10:33 编辑
我给你说个事实
最搞笑的官中
是娱乐通代理的空之轨迹SC中文版
星无火翻译的
俸俸伲购美病版
我就是首批受害者，并且在游戏发售之后过了一阵也是通过更新补丁的方式解决
十几年过去了你还搁这扯淡，真当S1没人玩轨迹
一转攻势主机平台内战了，等着看戏
原来LZ是MIBOY，大家换个角度继续喷吧
所以lz是轨迹侠，或者专楼病人的小号？
轨迹的翻译是着实拉胯，没啥好洗的。但这也不是轨迹个人的问题，整个台湾中文化中心没一部游戏翻译的好的，估计里面连润色这职位都没吧。当然只出繁体显然是不太希望蝗虫来玩的。
所以说销量到底出没出来
酷乐 发表于 2020-9-2 12:25
大陆翻译的轨迹系列文案水平甩湾湾十条街，不说FC这样纯爱好者发电的结晶，SC也是大量玩游戏的人汉化的， ...
棒棒泥购美病确实是编码问题
但“先不说我美丽的羽毛”“哪里”“巨大不无的灵压”等等可是实打实的机翻……
FC确实是当时的FALCOM爱好者坛子翻译的，所以质量非常高
SC是娱乐通正式代理翻译的，大量机翻痕迹和错漏怎么可能是编码问题？不说别的，“什么”翻译成”哪里“
这连机翻都算不上吧。
本帖最后由 言嘉 于 2020-9-2 12:37 编辑
酷乐 发表于 2020-9-2 12:33
哪有“巨大不无的灵压”？
原文是「こ、この霊圧は……！」，SC翻译“这是何等的灵压啊”，这句在闪2里 ...
你要不要我给你上截图？我当初还买的是初回版，娱乐通后面打了不止一轮补丁
游侠，贴吧等等还有汇总帖，https://game.ali213.net/thread-1623828-1-1.html
我记忆最深刻的就是升级学会技能的时候显示的是”艾斯蒂尔学会了真·旋风轮习得了“
还有把游击士翻译成游戏士等等，要不是错漏实在太多太离谱，玩家怎么可能会炎上？
你随便去楼里看看截图，这已经不是机翻的问题了，打架搞成大家，就是直译+机翻没润色没修正就放出来
这是红果果的诈骗
无论内容这什么，第一句就low到了
言嘉 发表于 2020-9-2 12:36
你要不要我给你上截图？我当初还买的是初回版，娱乐通后面打了不止一轮补丁
游侠，贴吧等等还有汇总帖，h ...
等一等，先纠正一下，sc初版是娱乐通汉化管理上出了问题，有个机翻的人混进去，他们也没有隔一段时间要求提交，结果到最后才发现了问题，无奈只能提枪上马发售了。星无火是后来请来救场做修正补丁的，这个还是别把锅扣他头上，星无火翻译水准还是能吊打湾湾那波人的，连湾湾玩家都说看零碧的汉化版都比闪舒服，理解起来轻松。
—— 来自 Xiaomi MI 6, Android 9上的 S1Next-鹅版 v2.4.1
本帖最后由 言嘉 于 2020-9-2 12:56 编辑
唧唧歪歪八卦阵 发表于 2020-9-2 12:50
等一等，先纠正一下，sc初版是娱乐通汉化管理上出了问题，有个机翻的人混进去，他们也没有隔一段时间要求 ...
我没说大陆翻译水平有问题啊，更是提都没提星无火，一开始就强调了FC的翻译那自然是相当牛逼的
弯弯那边的翻译水平顶多就是稍微强一点点的直译
但这和娱乐通的SC初回翻译傻逼有一毛钱关系吗？一码归一码好吗
说棒棒尼购美病只是编码错误翻译没毛病，还说SC的翻译是民间弄的，那我能不能猜测这位仁兄玩的是后面修正完毕的盗版？只要是玩初回版的，对娱乐通这三个字不可能没有印象好吧
本帖最后由 唧唧歪歪八卦阵 于 2020-9-2 12:58 编辑
言嘉 发表于 2020-9-2 12:53
我没说大陆翻译水平有问题啊，更是提都没提星无火，一开始就强调了FC的翻译那自然是相当牛逼的
弯弯那边的 ...
可能是回错人了，上面有个提到了星无火
不过sc初版的确有很多问题，俸俸伲购美病的确是编码问题导致的乱码，其他也有不少手滑错字和机翻，这位机翻的人也参与了咕噜小天使的汉化，其中也能看到不少不说人话的台词。
Sc请到星无火后，之后的汉化质量都基本没毛病了，也算是庆幸他们睡醒了。
—— 来自 Xiaomi MI 6, Android 9上的 S1Next-鹅版 v2.4.1
唧唧歪歪八卦阵 发表于 2020-9-2 12:55
可能是回错人了，上面有个提到了星无火
不过sc初版的确有很多问题，俸俸伲购美病的确是编码问题导致的乱 ...
游侠那个楼里整理得很全了
大量机翻+手滑错字+粗糙的直译（日式语法+中文表述），还有一些莫名其妙的音译（纳尼翻译成那里真是惊了），当时轨迹在国内人气很高，买了初回的人宛如吃屎
闪轨的一个问题是战斗后的感想，连续战斗成功后的互动，这些对话完全没有翻译啊，虽然大概能听懂一点……
言嘉 发表于 2020-9-2 12:59
游侠那个楼里整理得很全了
大量机翻+手滑错字+粗糙的直译（日式语法+中文表述），还有一些莫名其妙的音译 ...
现在回看fc的汉化，也有很多看图说话二次创作，和原文完全不是一个意思的部分，因为润色太优秀而感觉不出问题。EVO简体版是星无火重新翻译的，质量和准确度就高很多了。
—— 来自 Xiaomi MI 6, Android 9上的 S1Next-鹅版 v2.4.1
唧唧歪歪八卦阵 发表于 2020-9-2 13:21
现在回看fc的汉化，也有很多看图说话二次创作，和原文完全不是一个意思的部分，因为润色太优秀而感觉不出 ...
当时国内想找个日文版下载好像都比较难
不过3rd我是先打的日文，后打的中文，这代翻译感觉很好，零碧更不用说
到了闪
恩，除了乏善可陈就没别的形容了
言嘉 发表于 2020-9-2 12:36
你要不要我给你上截图？我当初还买的是初回版，娱乐通后面打了不止一轮补丁
游侠，贴吧等等还有汇总帖，h ...
后面几个是输入法的错别字失误吧。
没校对好的确，但那几个怎么看也不是机翻啊。
恰恰机翻是没有输入法转换错误的。
ashitaka1979 发表于 2020-9-2 13:34
后面几个是输入法的错别字失误吧。
没校对好的确，但那几个怎么看也不是机翻啊。
恰恰机翻是没有输入法转 ...
你自己进楼看看就知道了，我说的这些顶多算记忆深刻，海量狗屁不通的日式表述说不是机翻难道算直译吗
唧唧歪歪八卦阵 发表于 2020-9-2 13:21
现在回看fc的汉化，也有很多看图说话二次创作，和原文完全不是一个意思的部分，因为润色太优秀而感觉不出 ...
的确当初剑帝那句没人能凌驾我之上的，其实误导了不少人，包括战力对比（偷笑）
当然，是不是译文一定要完全和原文一样，这个还是要看情况实际分析。
但意思翻过来不影响理解的其实被必要去过分润色。
言嘉 发表于 2020-9-2 13:35
你自己进楼看看就知道了，我说的这些顶多算记忆深刻，海量狗屁不通的日式表述说不是机翻难道算直译吗 ...
我只是说你举出的那几个例子是属于输入法手误而不是机翻。
并没有否认其他的问题。
当然作为一个商品，无论输入法手误也好，编码问题也好，翻译本身质量问题也好，
对玩家来说都是一样的游戏体验不佳的问题，从这点来说没什么好洗地的。
不过玩家也的确无法区分具体问题出在哪里，
其实举一个极端的例子，即便所有文本都是编的，和原文一点意思都不一样，
但只要文笔好，编的圆满（当然这只是夸张说法），玩家会觉得“翻译”得很好。
然后把这个问题缩小到一段话，或者一句话还是如此，玩家是看不出来问题的。
但错别字和编码问题等等，就很容易看出来，更容易觉得是大问题。
其实在资源有限的情况下，这也是比较难处理的一个问题。
理论上的完美实际上是不存在的。当然这些并不是说sc的问题，sc的问题有其他楼层的回答过了。
就是流程监控上犯了根本性的错误。