论坛 › 游戏论坛 › 日本过气网游碰瓷国产第一MMO。

TsangBoss 发表于 2020-8-30 14:18

其实FF14 1.0版开发时期有过疑似中国参与开发的传闻。
对于中国玩家来说今年TGS上最为让人激动的就是盛大正式宣布代理《最终幻想14》，这款被广大玩家期盼已久的大作，终于能够正式登陆到国内市场，就像盛大《最终幻想14》官网所说的“8310天的等待，《最终幻想14》辉煌起航”。

不过持续关注本站《最终幻想14》报道的玩家都清楚，《最终幻想14》的制作和测试并非一帆风顺，从公测时爆出严重BUG而延期，到公测期间服务器严重拥堵，再到玩家发现该作制作明显偷工减料，场景重复严重，以及遭到玩家一直批评的疲劳系统等。


《最终幻想14》主题歌

到底《最终幻想14》的制作为何会出现如此多的问题，细心的日本玩家从游戏角色、系统道具的名称中找出了其中的一些蛛丝马迹，而他们给出的答案是《最终幻想14》极有可能大部分是由中国游戏制作人开发的，而且该作颇有讨好中国市场的嫌疑，此观点一出一时激起日本玩家们强烈反响，纷纷表示要抵制《最终幻想14》，要求Square Enix给出解释。

这个具有争议的内幕的披露是从陆行鸟的名称开始的，众所周知陆行鸟是《最终幻想》系列的招牌宠物，几乎每一代《最终幻想》都有它们的身影，而它的名称也为广大玩家所熟知英文名为Chocobos，而日文名为チョコボ，这个名称在历代《最终幻想》作品中都是一直延续的，作为《最终幻想》系列的招牌而存在。

而在日文版《最终幻想14》中日本玩家惊奇的发现长久以来的陆行鸟“チョコボ”的名字被改为了“馬鳥”，英文名也由Chocobos改为了horsebirds。这样的改动让人不可思议，因为但凡是任何一个玩过《最终幻想》系列的玩家和制作人都不会起出这样一个非常不专业的名词，何况陆行鸟的名字早就是固定的，再看这个名字的本身是一种完全看上去很荒谬的意译，这样非常业余的翻译不仅仅在日本甚至是欧美玩家都提出了自己的不满，而SE官方只是非常敷衍的表示了歉意而已。

到底把陆行鸟“チョコボ”翻成“馬鳥”，Chocobos改成horsebirds是无心失误还是另有原因呢？细心的日本玩家给出了其中的答案，这样的翻译是明显的中文式的翻译，很明显“马”“鸟”对应的英文就是“horse”“bird”，而在日文中就没有这样的单词，而把陆行鸟译成马鸟可见是很单纯的字面直译，而并不管是否通顺以及文字的优雅。

根据这样的思路，日本玩家果然又找出了许多这样的翻译，下面就是几个非常典型的错误与问题：

日版翻译 英文翻译 日本传统固定用法

盾備 Guard ガード

搦槍 Heavy Thrust ヘヴィスラスト

奥儀：早詠 Fastcastファストキャスト

霊銀鉱 Mythril Ore ミスリル鉱

主器 Main Weapon メインウェポン

馬鳥 Chocobo チョコボ

这些日版汉字词汇的翻译明显是由英文直接直译而来，根本没有尊重《最终幻想》系列一贯的用法，这对于日本制作人来说是不可能犯的常识性错误。

如果说以上的单词还是游戏中道具以及特殊名词的话，那么日常用词的翻译错误，直接说明了这次《最终幻想14》的翻译问题，因为在日版《最终幻想14》"index finger"被译为了“食指”，而在日文中根本没这个单词，食指的日文为"人差し指"，而类似这样的错误还有不少，因此许多人猜测《最终幻想14》的开发至少有很多中国制作人参与，甚至就是在中国开发的。

此外据不愿透露姓名的人爆料在《最终幻想14》中备受诟病的疲劳系统是Square Enix为了更好的进入中国市场，对于中国网游防沉迷政策的一种妥协，这样的说法一出顿时在日本以及欧美引起了强烈的反响。

尽管Square Enix再三表示这与中文版《最终幻想14》毫无关系，中文版《最终幻想14》将是完全独立汉化，独立运营的，但是以上种种情况却是不争的事实。《最终幻想14》或在中国开发制作，考虑中国市场而导致游戏素质下降，已经成为玩家争论的焦点。

下面就是一些日本玩家对于此事的评论，这些评论相对比较客观和公正，有些颇具感**彩已经被删除。有的日本玩家甚至使用了具有侮辱性的词汇，表现的非常过激。

日本玩家A表示：“Square Enix的解释非常荒谬，就是骗子”

日本玩家B表示：“这名词单独看并没什么不妥，但是对于熟悉《最终幻想》的玩家来说是不可接受的。

日本玩家C表示：“人差し指” 改成中文的“食指”这怎么解释？

日本玩家D表示：“陆行鸟变成了馬鳥，这实在让人无法接受！”

日本玩家E表示：“Square Enix必须给出解释，不然将绝对不会买《最终幻想14》”

日本玩家F很不和谐的表示：“《最终幻想14》被中国人给毁了。”

ufo2222 发表于 2020-8-30 14:33

i’DLisT 发表于 2020-8-30 14:52

本帖最后由 i’DLisT 于 2020-8-30 15:10 编辑

这波啊，这波是以小钓大https://huiji-public.huijistatic.com/ff14/uploads/2/26/001104.png

Diong 发表于 2020-8-31 21:09

dddyghr 发表于 2020-8-29 14:33
俩过气游戏居然选择在wow公布9.0时间的今天用这种方式蹭热度，你们居然都没看出来？而且没记错ff14是委托盛 ...

你这何必呢，炸鱼把自己的分全炸没了

mooerfoes 发表于 2020-8-31 21:19

纯路人，不玩MMO，点进来本来随便看看，看了想说，这个效果好棒啊，真的挺好看的

tanoan 发表于 2020-8-31 23:02

国服开5.0都没吸引力，一登陆就想起又要排到部分矫情的国服玩家，4.1时加了个小圈群潜水至今可见识够了

当然了买个国际服玩玩还是可以的

Scythe 发表于 2020-8-31 23:29

hello0607 发表于 2020-8-29 18:26
你的这个黄道十二宫可是星座符号不是天文学的星座连线 你这个和普通的魔法阵特效有啥区别

而且爆炸为啥 ...

我提醒你一声，爆种是中文，别人的原文是种子能力S.E.E.D，能把爆种和爆炸联系起来您就是中文十级玩家？我去外面点个爆炒腰花是不是这家店就炸没了？

banrendacha 发表于 2020-8-31 23:43

operatbig 发表于 2020-8-29 17:54
剑三营收吊打狒狒吧。

这快死了的游戏原来还有营收呢

細井聰司 发表于 2020-9-1 04:34

banrendacha 发表于 2020-8-31 23:43
这快死了的游戏原来还有营收呢

剑网三每个季度都有几亿元收入，ff14每年才一亿多元，你ff14辛苦营运一年都没西山居一个月赚的多

zyzy2 发表于 2020-9-1 07:18

建议别人玩山口山9.0的，真的不怕将来生孩子没屁眼吗？

-- 来自 能搜索的 Stage1官方 iOS客户端

屑猫猫 发表于 2020-9-1 07:50

mmo赶紧进棺材里面吧，无论是ff14该是山口山都要滚多远就滚多远

-- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端

hygy0923 发表于 2020-9-1 08:05

本帖最后由 hygy0923 于 2020-9-1 08:09 编辑

wyjbnb 发表于 2020-8-29 19:36
最近连续抄了两次
一次是家园系统：ff14买房
一次是打麻将：ff14日麻（这个略勉强 ...

哈？家园系统不是国内武侠网游都有的东西吗？国内我印象中最早的是九阴真经，那时候就要抢房了，不说国内游戏，韩国的mmo至少八年前就有类似的系统，这怎么成了抄ff14的了？

月夜凝雪 发表于 2020-9-1 08:09

細井聰司 发表于 2020-9-1 04:34
剑网三每个季度都有几亿元收入，ff14每年才一亿多元，你ff14辛苦营运一年都没西山居一个月赚的多 ...

国内游戏市场卖服装造型从来都是暴利

tonberry 发表于 2020-9-1 09:12

本帖最后由 tonberry 于 2020-9-1 09:15 编辑

404489039 发表于 2020-8-30 07:03
狒狒跟约炮3的用户群体都是半斤八两
可能的狒狒群体跟二刺螈群体同步高点，天天微博看到撕逼 ...

请加上狒狒14 狒狒15 当然也可以加上饭圈游戏狒狒7

其他FF都没啥人提的

—— 来自 OnePlus HD1900, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.4.1

Exm842 发表于 2020-9-1 09:17

屑猫猫 发表于 2020-9-1 07:50
mmo赶紧进棺材里面吧，无论是ff14该是山口山都要滚多远就滚多远

-- 来自 有消息提醒的 Stage1官 ...

你不玩也不让别人玩啦？

屑猫猫 发表于 2020-9-1 10:02

Exm842 发表于 2020-9-1 09:17
你不玩也不让别人玩啦？

？我有说不让别人玩，别发神经了谢谢

蟹工船 发表于 2020-9-1 10:10

屑猫猫 发表于 2020-9-1 10:02
？我有说不让别人玩，别发神经了谢谢

mmo赶紧进棺材里面吧

takooctopus 发表于 2020-9-1 10:32

这帖子看起来就和nga游综区一样

饮度 发表于 2020-9-1 10:41

本帖最后由 饮度 于 2020-9-1 10:43 编辑

屑猫猫 发表于 2020-9-1 07:50
mmo赶紧进棺材里面吧，无论是ff14该是山口山都要滚多远就滚多远

-- 来自 有消息提醒的 Stage1官 ...
口嗨谁不会啊守护最纯洁的s1免受mmo侵害？

1inxy 发表于 2020-9-1 11:09

严重怀疑这帖子是来钓鱼引战的

—— 来自 OnePlus ONEPLUS A5000, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.3.0

zzzzaa 发表于 2020-9-1 11:17

家园买房也成FF14家的了？不拿我指环王OL当人呗？

zzzzaa 发表于 2020-9-1 11:19

这帖子我是不是以前见过，当初是说纯阳那个星辰的特效抄FF的占星

mandora 发表于 2020-9-1 11:27

UO就有买房了吧

zzzzaa 发表于 2020-9-1 11:31

狒狒没怎么玩。我记得指环王是封闭小区副本，一个小区限定房屋数量，大小，每月要交维护费。家具靠制作和打BOSS的战利品等等，还可以邀请人来开趴体，还有乐器演奏啥的

C.C. 发表于 2020-9-1 11:33

dddyghr 发表于 2020-8-29 14:33
俩过气游戏居然选择在wow公布9.0时间的今天用这种方式蹭热度，你们居然都没看出来？而且没记错ff14是委托盛 ...

吉田哭晕在厕所

dddty 发表于 2020-9-1 12:02

暴黑钓鱼业障重哦

柴汪汪 发表于 2020-9-1 12:12

NaYo丶 发表于 2020-9-1 13:50

草 全是泥潭渔夫

surf 发表于 2020-9-1 13:54

surf 发表于 2020-9-1 13:55

屑猫猫 发表于 2020-9-1 13:56

surf 发表于 2020-09-01 13:55:35
你还真信他，去年ff14营收光国际服至少220亿日元挺好的，国服营收有数据么

-- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端

utada 发表于 2020-9-1 14:08

只谈美观，奥尔加隆还是最震撼的

woodcoin 发表于 2020-9-1 14:19

这都能吵4页也是厉害抄袭又不是第一次
当年CG两军剑盾冲撞镜头抄袭不也闹得沸沸扬扬
有结果吗

雪菜碧池 发表于 2020-9-1 14:34

woodcoin 发表于 2020-9-1 14:19
这都能吵4页也是厉害抄袭又不是第一次
当年CG两军剑盾冲撞镜头抄袭不也闹得沸沸扬扬
有结果吗


结果就是西山居狗改不了吃屎

Arccueid 发表于 2020-9-1 15:41

zyzy2 发表于 2020-9-1 07:18
建议别人玩山口山9.0的，真的不怕将来生孩子没**吗？

-- 来自 能搜索的 Stage1官方 iOS客户端 ...
玩9.0怎么就生孩子没**了？
9.0神器能量都没了，每周只用做爬塔和名望的周常就可以歇了，比7.0 8.0这两坨不知道强多少，喜欢raid的入坑是好版本

operatbig 发表于 2020-9-2 09:03

本帖最后由 operatbig 于 2020-9-2 11:23 编辑

banrendacha 发表于 2020-8-31 23:43
这快死了的游戏原来还有营收呢
看财报，剑3一年30亿人民币左右，狒狒200到250亿日元，WOW8亿刀，当然，都要被我毒奶粉毒打。

死神洛基 发表于 2020-9-3 08:35

passgan 发表于 2020-9-3 09:15

剑三不就左抄抄右抄抄咯，缝合怪

細井聰司 发表于 2020-9-3 10:56

surf 发表于 2020-9-1 13:55
你还真信他，去年ff14营收光国际服至少220亿日元（可能还不止，我是往少了估算的） ...

ff14国服去年赚了1亿多，剑网三的年营收是30亿左右，你拂晓组辛苦一整年赚的还真没有剑网三1个月赚的多

fantuanhtr 发表于 2020-9-3 11:03

查看完整版本: 日本过气网游碰瓷国产第一MMO。