qwwsong 发表于 2020-8-15 18:47

经 典 重 演



RUANHYC 发表于 2020-8-15 18:50

翻译完之后不检查的吗

whzfjk 发表于 2020-8-15 18:56

套路设计师 发表于 2020-8-15 19:05

姓秦，名星。
秦星。

qwwsong 发表于 2020-8-15 19:19

本帖最后由 qwwsong 于 2020-8-15 19:24 编辑

套路设计师 发表于 2020-8-15 19:05
姓秦，名星。
秦星。
不是，名字就是单一个字，简繁翻译不一样（零碧汉化和闪轨官中），PC版汉化里的图片汉化是抠的PS4繁体版的图导致的这个问题
更进一步说，这说明汉化是校对过的，而不是简单的简繁转换就完事了才会出现这个问题，其实挺魔幻的


ffmzsj 发表于 2020-8-15 19:26

qwwsong 发表于 2020-8-15 19:19
不是，名字就是单一个字，简繁翻译不一样（零碧汉化和闪轨官中），PC版汉化里的图片汉化是抠的PS4 ...

简繁人名翻译区别老大了 算是历史问题了吧

嵐ステリ 发表于 2020-8-15 20:41

一个设定是中国人还有不同译名么？笑了

—— 来自 samsung SM-G9730, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.3.0

何然 发表于 2020-8-15 20:47

实际上我一直很好奇，明明中文版是没有黑板上写字这段的
这截图是怎么产生的..
页: [1]
查看完整版本: 经 典 重 演