【昙花一现的沃森区】——赛博朋克2077设定集翻译分享
本帖最后由 五月.com 于 2020-8-7 19:39 编辑【项目说明】
本篇内容出自《赛博朋克2077》官方设定集，翻译成果由赛博朋克2077贴吧和VG百科联合推出。
看过了几次蠢驴的官方演示后，相信大家对沃森区一定不算陌生，但你真的了解沃森区吗？此次我们带来的正是沃森区设定集的翻译，其中介绍了沃森的各大区域及其兴衰演变，还涉及了大家熟悉的亚洲元素！话不多说，让我们一起来探索沃森的前世今生吧！
设定集翻译：亚瑟
【正文】
阅前须知：尽管我们已经付出了大量努力，但翻译者的水平仍是有限，如有纰漏之处，欢迎大家批评指正，帮助我们不断改进完善项目内容，感激不尽！请勿直接转载，如有需要请联系我们授权！！以下的内容，取自一位记者的自述：
沃森
要想探索沃森区，我可少不了当地导游的帮助。为此，我在“来生”——一间在当地颇有声望的夜总会安排了一场会面，而我得找人帮忙才能进去和我的准导游谈谈。我的联络人是一名二十多岁的女性（也许她有一名出色的外科医生），当我们一起聊天的时候，她的歧路司义眼总是会变色。她似乎是个见多识广的人，也知道我正在撰写关于夜之城各区的故事，她愿意跟我分享一些沃森区的信息，还同意做我的导游（当然，是有偿的）。于是，我一边品味着“血腥玛丽”，一边听着她娓娓道来。
沃森区曾是一个生机勃勃，欣欣向荣的地区。在重建期间，一些富有的日本公司对这个地区做出了宏伟的规划，并投入了数百万美元。沃森区曾经应有尽有：四处耸立的高楼大厦、熙熙攘攘的夜总会、一家医疗中心，甚至还有位于地区北部的直属工业部门，被简称为NID（NORTHSIDE INDUSTRIAL DISTRICT）。但在Unification War结束后，荒坂三郎裹挟着他的公司重返了夜之城，至此，沃森区的一切繁荣宣告结束。对于沃森区，荒坂集团有着自己的打算，为了让计划施行顺利，他们必须除掉这些竞争对手。没人知道是因为祖国的宿怨，还是仅仅因为生意上的纠纷，但荒坂的律师和银行家们一个接一个地干掉了竞争对手。
于是，沃森就这样改变了。工业区不再提供就业机会，许多人因此失业，荒坂集团接管了沃森的滨海区，把业务拓展到海外一直是他们的目标。现在沃森成了夜之城的垃圾堆，底层工厂员工的生活区，这些员工仍在NID的操作工厂里上班。
我的受访者又点了一杯“血腥玛丽”，她看上去更加放松、健谈了。她问我是否见过连接沃森区和其他区域桥梁上的路障，我说见过，但不知道那些路障的用途。
“这是因为，把沃森区的居民控制在区内比对他们负责要容易得多，城市的其它地区已经抛弃了我们，”她说到，“富人和有权有势的人可不喜欢看到穷人在市中心转悠，你懂的，当他们透过闪亮的玻璃塔楼俯瞰城市时，这会毁了他们的兴致。
小唐人街
我们离开“来生”夜总会，进入了小唐人街，我的导游似乎很了解这个地区。沃森区的这一部分曾经是市中心的延伸，在20世纪40年代的重建期间，小唐人街还被规划为第二个市中心。
那些公司建造了不少摩天大楼，以及一家被称为“医疗中心”的顶级医疗诊所。如果你想合法安装义体的话，这里曾经有全城最好的义体，当然，价格也十分昂贵。在20世纪40年代末，该街区充满了亚洲移民，以华人为主，因此得名“小唐人街”。
在接下来的几十年里，小唐人街变得人口过剩，原先排外的基调也被更浓郁的亚洲民族感所取代。
现在，小唐人街的中心区域与夜之城的其它贫困地区已别无二致，但这里的食物、商店、霓虹灯、行话和风格都带有明显的中国特色。现在，移民们都混居在富裕公寓楼旁的住宅区，或是合法企业办公室旁的非法赌博窝点。中低层的公司员工来到这儿，是为了在赌场和脱衣舞俱乐部中享受廉价的欢愉，并与街上的穷人和流浪汉厮混在一起。据我的导游所说，小唐人街并不为任何一个帮派所掌控，但虎爪帮经常来这里找乐子。“你最好别去惹他们，”她笑着说，“他们手里的武士刀和短兵可是饥渴难耐呢，尤其是无人管制的时候。”我的紧张已经写在脸上了，而她一看到我的反应就会笑。
KABUKI
KABUKI曾经是日本医疗公司在沃森区的骄傲，它毗邻著名的医疗中心，整个地区也因此繁荣昌盛。但如今，其它的公司要么被荒坂集团搞垮，要么迁移到了海湾的另一头，KABUKI可能成了夜之城最贫穷的街区（不包括太平州，我们指的是仍在运转的区域）。
但夜之城最不缺的就是人。KABUKI很快就重新聚满了散居在外的华人，后来演变成了你所能想象得到的最阴暗的集市。我白天去过一次，乍看之下，KABUKI狭窄而交错的小巷里到处都充斥着杂货店、劣质的化妆品店和廉价的旧货店，它们全都由中国灯笼和闪烁的霓虹灯装饰着。但这次我们是在晚上参观，从而让我窥见了这个街区的另一面。夜幕降临后的KABUKI是夜之城的黑市中心。植入物、器官、战斗药物、赛博组件、类固醇、合成病、超梦体验记录，只要你掌握了正确的地点和卖家信息，都可以买到。据称，有几家黑诊所在隐蔽的地下室或密室里营业，他们安装的是非法的军用科技集团和原型赛博组件，这些人声称，自己的货物来自千叶市的实验室或斯堪的纳维亚一流的生物诊所。我的导游警告我，在购买不明来源的东西时一定要小心，一些黑市商人的货物是由清道夫提供的。那些令人毛骨悚然的**是当地最卑鄙的人渣，他们会盯着那些无知的游客，把他们拖到地下室，然后再把他们的植入物和器官转卖给**的KABUKI义体医生。
“嗯，这似乎是城市丛林的生存法则，”我的联系人轻描淡写地说，“拾荒者们不受干扰地经营着他们的生意。警察不会搜查这个地区。你在这里能找到的警察只有潜伏在附近的侦探，他们与中间人和公司雇佣的调查员竞争，寻找一些被盗的公司技术或失踪人员。”
整个地区人口稠密，除了北边的仓库和被各种帮派、临时工和瘾君子所占据废弃工厂。虎爪帮仍然活跃在该街区，一些来自NID的漩涡帮成员也是如此，但他们都没有宣称掌控了KABUKI。这种权力的真空为当地的另一个帮派提供了立足点，即莫克斯帮，而利兹的酒吧——KABUKI最受欢迎的超梦体验俱乐部和妓院之一，就处于他们的管辖之下。
北部工业区（NID）
我们决定等天亮后去北部工业区。NID(当地人这样称呼它)曾经是沃森区繁荣的工业区，现在已经被遗弃了，由于旧日地震造成的破坏和失败的投资，大部分的工厂也无法运转。
“没人喜欢NID的样子和气味，”我的向导说到，“市中心的有钱人甚至在工业区边缘盖了一些亮闪闪的公寓楼，好把小区与他们所在的区域隔离开来。现在，这些建筑是管理NID少数运营工厂的中层员工的家。有间公司安排的公寓真不错，但对那些有钱人来说，这更像是被流放到了一个恶臭、脏乱的炼狱。”
尽管如此，人们还是得在这里生活。他们来NID是为了寻求机会和新的生活。工厂给了他们机会，但他们又陷入了一场困境：醒来，去做一份糟糕的工作——谁知道要花多少时间，然后回家睡觉，看不到任何晋升的希望。正如人们所说的：“如果你生在NID，你就得死在NID。”
但那只是普通人的情况，NID的其他居民要糟糕得多。导游问我是否听说过漩涡帮，事实上——我听说过，这也是我下来的时候带了把枪的原因。但我听到的故事让我非常怀疑：如果我们真的遇上他们，枪是否还能派上用场。导游称他们为“赛博怪胎”，并告诉我NID是他们的地盘。他们利用废弃的建筑作为藏身处、非法的超梦体验工作室和储存从公司运输队抢来的战利品的仓库。
“如果你走进那种地方，你就死定了。”
这次她没有笑。
荒坂滨海区
荒坂滨海区是沃森的犯罪海洋中象征着公司权威的堡垒之岛。“如果你不是荒坂的员工，这里就没什么可跟你讲的了......当然了，除非你想偷东西，”我的导游告诉我，“如果是那样的话，一定要让我加入。”她不喜欢荒坂集团，这是肯定的。
荒坂滨海区是该公司当地供应链中的一个重要环节。官方数据显示，每月都有成百上千的货物从码头经过，由自动化机器人进行包装和分类，然后送到荒坂集团的仓库和前哨站。
但你没法看到太多滨海区的景象，因为荒坂集团行动的第一步，就是在码头周边建一堵墙，好把沃森区的居民和海湾的黑帮、清道夫，以及像我这样爱管闲事的记者关在一起。在运动探测器、通电刀扇和自主装甲炮塔的加固之下，这堵墙能保护荒坂集团的财产免受不速之客和非法入侵者的伤害。我的向导也拒绝带我走近大门：“如果你想在没有得到授权的情况下去那儿，那你就和走进了漩涡帮的藏身处没区别，还会被毁尸灭迹。”
【招募】
目前VG百科包括《赛博朋克2077》和《博德之门3》在内的多个项目正火热开展中——我们急需更多的队友加入！！无论你是游戏阅历丰富的老鸟、常年论坛潜水的翻译大神，还是满怀一腔热情将要挥洒的新人，这里都有属于你的一席之地：工作时我们是配合紧密、环环相扣的团队，闲暇时我们是和你一样喜欢八卦的发烧友！如果你想入伙，用自己的空余时间为第九艺术作贡献，或是对我们的工作存在意见，想给予指导建议，都欢迎来到我们的编辑QQ群交流:【199418022】我们随时恭候你的到来！
本帖最后由 hesoyamlp 于 2020-8-7 19:30 编辑
KABUKI 歌舞伎...
医疗公司的名字吗
前阵子下了电子版的设定集，看完对游戏的内容量有点担忧。。。 小china的设定看着是很china 游戏还没出，这么急着出设定集，这吃相。。。
看了下，美末2画集也是发售后才卖的。。。铁粉还是会买，销量也不差。当然价格哄抬起来是不太可能了
页:
[1]