如龙7，光与暗的去向，被SteamDB抓到链接，极大概率发布PC版
地址：https://steamdb.info/app/1235140/
SteamDB近日抓取到了世嘉游戏如龙7的Steam相关讯息，意味着该游戏极大概率将会发布PC版
like a dragon还行
我记得好几年前机核有期节目西蒙麦教授一冰一起聊翻译，一冰说那如龙的英文名是不是，just like a dragon然后众人哄堂大笑，没想到今天成真了 如龙7的美版都还没出呢，难道和pc版同步发售？
而且看这LOGO PC版/美版不带数字序号，副标题不是港日版的“光与暗的去向”而是“LIKE A DRAGON”（以前如龙美版只有6有副标题且同港日版为The Song of Life，其他历代均不带副标题） 这代好像还是龙引擎？看极2的表现我觉得这引擎在pc挺拉跨的… 归家那单车小径 发表于 2020-5-5 16:22
like a dragon还行
我记得好几年前机核有期节目西蒙麦教授一冰一起聊翻译，一冰说那如龙的英文名是不是，ju ...
还有什么更合适的？be?as?
说起来dragon也用错了，因该是loong吧 可以把dragon和yakuza各取部分造个新词。
不过英文游戏里，龙的衍生词太多了，可能不新鲜也不显眼 铅笔 发表于 2020-5-5 16:47
还有什么更合适的？be?as?
说起来dragon也用错了，因该是loong吧
啊，其实他们当时笑得是，如龙英文名就叫Yakuza，笑一冰张嘴就来 铅笔 发表于 2020-5-5 16:47
还有什么更合适的？be?as?
说起来dragon也用错了，因该是loong吧
世嘉那帮做如龙的人，“loong”和“dragon”不可能分不清的，而且如龙系列英文标题一直都是Yakuza0123456，和龙压根不沾边
这代用“like a dragon”作副标题，我感觉只是蹭一下Dragon Quest 还挺快，这代卖的不太理想吗 难道不是调侃春日的么 去除编号了。记得去年宣传时欧美那边就宣布名字叫like a dragon。
那边之前就极力要求0和女神异闻录上PC，最后0上了，女神异闻录好像被索尼拦下了。
看看这次欧美的销量如何。
-- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端 上Steam也是不给中文版。如龙系列的PC中文只给了WIN10商店版（XGP for PC），看来世嘉是收了微软不少钱。 空罐子 发表于 2020-5-5 17:10
上Steam也是不给中文版。如龙系列的PC中文只给了WIN10商店版（XGP for PC），看来世嘉是收了微软不少钱。 ...
012都有民间移植汉化吧
除了卖语种版权之外，OP主题歌也是挺烦的
主要是如龙0的美版OP很好听也找不到放流…… naclken. 发表于 2020-5-5 17:17
012都有民间移植汉化吧
除了卖语种版权之外，OP主题歌也是挺烦的
主要是如龙0的美版OP很好听也找不到放流 ...
移植汉化比官方中文还是有差距了，我玩了steam版也玩了XGP版，民间汉化在很多地方都有缺失。 听风不是雨 发表于 2020-5-5 16:51
世嘉那帮做如龙的人，“loong”和“dragon”不可能分不清的，而且如龙系列英文标题一直都是Yakuza0123456 ...
就是这样，攻略WIKI上有副同人画，LOGO仿的DQ，就是中间一根棒子然后文字是Yakuza Like a Dragon 这还不如意译那。你说这谁懂啊。
-- 来自 能看大图的 Stage1官方 iOS客户端 瘪三好像龙 空罐子 发表于 2020-5-5 17:21
移植汉化比官方中文还是有差距了，我玩了steam版也玩了XGP版，民间汉化在很多地方都有缺失。 ...
毕竟很多都是个人移植，很多人解决不了bug问题，就直接暴力删减缺字了
—— 来自 Xiaomi Redmi K30 Pro, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.2.2.1 紫苑寺友子MKII 发表于 2020-5-5 19:31
毕竟很多都是个人移植，很多人解决不了bug问题，就直接暴力删减缺字了
—— 来自 Xiaomi Redmi K30 Pro, ...
有些地方是干脆没技术做字幕，比如战斗开始的敌人名字，章节名称，民间汉化都是没有的。 你看这个瘪三，好像一条龙哦
- 发自忧郁深沉的 Stage1st UWP 非官方客户端 锁区 无中文 like a Gyarados 莫名在脑内回响……他就像那～一条龙，熊熊火焰～温暖了我 ??原来不是叫yakuza么，虽然也很土就是了 EMMM,加个just确实还好些~ 这不就跟生化7洋名叫 Resident Evil: Biohazard 一样吗，把日语名reclaim了一下，很奇怪吗……
页:
[1]