ca8a49bbdc3931e 发表于 2020-4-2 00:37

mw2r终于把当年日文版的这段误译给修正了

没内味了

zhangqq_010 发表于 2020-4-2 00:42

马卡洛夫这发型怎么从拽哥一下子变成洗剪吹了

—— 来自 LENOVO Lenovo TB-8703F, Android 6.0.1上的 S1Next-鹅版 v2.2.2

ca8a49bbdc3931e 发表于 2020-4-2 00:50

zhangqq_010 发表于 2020-4-2 00:42
马卡洛夫这发型怎么从拽哥一下子变成洗剪吹了

—— 来自 LENOVO Lenovo TB-8703F, Android 6.0.1上 ...
比起发型我觉得重制版把第三人称的qiang模给做反了更值得吐槽

恨盈蠹纸 发表于 2020-4-2 01:18

ノーラション。

ouhloo 发表于 2020-4-2 01:25

ゆい 发表于 2020-4-2 00:50 引用:zhangqq_010 发表于 2020-4-2 00:42 马卡洛夫这发型怎么从拽哥一下子变成洗剪吹了—— 来自 LENOVO Lenovo TB-8703F, Android 6.0.1上 ... 比起发型我觉得重制版把第三人称的qiang模给做反了更值得吐槽

你确定？反的是原版

lzpandakun 发表于 2020-4-2 01:27

所以No Russian确定是不准说俄语了吗？

-- 来自 能看大图的 Stage1官方 iOS客户端

whzfjk 发表于 2020-4-2 01:28

byisme001 发表于 2020-4-2 01:30

lzpandakun 发表于 2020-4-2 01:27
所以No Russian确定是不准说俄语了吗？

-- 来自 能看大图的 Stage1官方 iOS客户端 ...

俄罗斯人都杀光逻辑上说不通啊，机场里肯定有老外，他们干这事也是想嫁祸给美国人

zhangqq_010 发表于 2020-4-2 01:38

whzfjk 发表于 2020-4-2 01:28
只看英文和图也一直以为是不留一个毛熊

其实这应该是个双关的梗
明面上是语言，暗喻里是针对人

—— 来自 LENOVO Lenovo TB-8703F, Android 6.0.1上的 S1Next-鹅版 v2.2.2

lzpandakun 发表于 2020-4-2 01:43

草，楼上针对这句话翻译的讨论都是当年经典复刻原汁原味的

-- 来自 能看大图的 Stage1官方 iOS客户端

布拉德莱恩 发表于 2020-4-2 02:06

一直很好奇到底指的是不要说俄语还是杀光俄国人

smdzh2 发表于 2020-4-2 04:42

byisme001 发表于 2020-4-2 02:30
俄罗斯人都杀光逻辑上说不通啊，机场里肯定有老外，他们干这事也是想嫁祸给美国人 ...

这不就对了嘛，为了嫁祸给老美而特意强调宰光臭俄佬，我甚至怀疑马卡洛夫是故意说给主角阿伦听的

ca8a49bbdc3931e 发表于 2020-4-2 10:14

ouhloo 发表于 2020-4-2 01:25
你确定？反的是原版

半夜容易说胡话
页: [1]
查看完整版本: mw2r终于把当年日文版的这段误译给修正了