HGCG 发表于 2020-4-1 23:46

动森中文版翻译方面的问题

卖大头菜的野猪，日文版叫"ウリ"，中文版叫"曹卖"
"ウリ"的汉字可以是"売"，就是"卖"
那么"曹"字是怎么来的呢？
求助！
http://wx3.sinaimg.cn/large/9657fdc2gy1ga4nrum1qfj208w075q3k.jpg

yuwe0714 发表于 2020-4-1 23:51

曹，古又作"曺"。本义为“粮草”、“饲料”；转义为“吃粮之人”、“庶人”；再转义为“庶务”。
会不会是这个原因？

yuzhao1985 发表于 2020-4-1 23:55

可能是谐音“炒卖”

-- 来自 能搜索的 Stage1官方 iOS客户端

theyoung 发表于 2020-4-2 00:10

她奶奶的旧官译是朱萝卜，换现在的翻译可能要叫朱头菜了

山竹罐头 发表于 2020-4-2 00:26

wuli猪小妹

57913 发表于 2020-4-2 01:54

山竹罐头 发表于 2020-4-2 00:26
wuli猪小妹

有人说是公的。。。

konev 发表于 2020-4-2 05:51

原来好像准备叫曹谷……

现在是谐音和意思混着用的……
页: [1]
查看完整版本: 动森中文版翻译方面的问题