760194962 发表于 2020-3-27 10:13

[Matthewmatosis视频翻译]最后生还者评论已翻译完成

稍微宣传一下，在B站，欢迎拍砖
https://www.bilibili.com/video/BV1y4411S7vS
空间里还有关于ICO和N64塞尔达的评论视频翻译

Zuranium 发表于 2020-3-27 11:12

支持一下

閉肛！基佬。 发表于 2020-3-27 11:16

非常感谢。现在改了BV，又不能直接贴论坛了

760194962 发表于 2020-3-28 01:37

閉肛！基佬。 发表于 2020-3-27 11:16
非常感谢。现在改了BV，又不能直接贴论坛了

是啊，会麻烦些

魔人揪揪 发表于 2020-3-28 03:11

感谢 但是总觉得不用cc字幕看的人会多一点 可能他们都不知道

—— 来自 Xiaomi Redmi K20 Pro Premium Edition, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.2.2.1

760194962 发表于 2020-3-28 09:14

魔人揪揪 发表于 2020-3-28 03:11
感谢 但是总觉得不用cc字幕看的人会多一点 可能他们都不知道

—— 来自 Xiaomi Redmi K20 Pro Premium Ed ...

同意，只是要渲染什么的好像很麻烦(╯3╰)

760194962 发表于 2020-4-14 00:34

捞一手

不努 发表于 2020-4-15 00:15

看了前十分钟，翻译得挺好的
吹毛求疵一下：有一小部分是意译的，如果听不太懂原作说的什么，可能分不清是作者在还是译者在“玩儿梗”（能听懂的也不用看字幕啊，矛盾），尤其作者的爱尔兰口音不是大众经常能接触到的，字幕语言的表达传递的是谁的性格？除非有人愿意看完一遍中字再看一遍英字

760194962 发表于 2020-4-15 08:43

不努 发表于 2020-4-15 00:15 看了前十分钟，翻译得挺好的 吹毛求疵一下：有一小部分是意译的，如果听不太懂原作说的什么，可能分不清是作者在还是译者在“玩儿梗”（能听懂的也不用看字幕啊，矛盾），尤其作者的爱尔兰口音不是大众经常能接触到的，字幕语言的表达传递的是谁的性格？除非有人愿意看完一遍中字再看一遍英字

谢谢。
一般我第一遍翻只能拘泥于原文稿。
第二次过润色的时候才会脑子里蹦出一些意译的词，为了看起来更通顺能懂一些....

水边井 发表于 2020-4-15 08:45

等下班看

760194962 发表于 2020-6-20 08:23

捞一手

芷雅居 发表于 2020-6-20 08:58

760194962 发表于 2020-6-20 12:55

芷雅居 发表于 2020-6-20 08:58 很好奇他会怎么评价P2

要做的话估摸着明年吧……他马里奥奥德赛的还没做(╯3╰)

760194962 发表于 2020-8-17 21:14

芷雅居 发表于 2020-6-20 08:58
很好奇他会怎么评价P2

已经做出来了，暂时还没做字幕，我空间里有搬运以及英文字幕

760194962 发表于 2020-9-22 00:03

芷雅居 发表于 2020-6-20 08:58
很好奇他会怎么评价P2

https://www.bilibili.com/video/BV1kZ4y1N7x9
等等党的胜利
页: [1]
查看完整版本: [Matthewmatosis视频翻译]最后生还者评论已翻译完成