论坛 › 游戏论坛 › 国行游戏总有一些意料之外的惊喜

紫毛母猩猩 发表于 2020-3-16 17:44

dogod 发表于 2020-3-16 17:46

早该管管了

downnote 发表于 2020-3-16 17:46

所以旷野之息里面说话喜欢夹英文的老头要怎么改，我很好奇

嘛，不过要先过审才行

红夜殇雨 发表于 2020-3-16 17:48

大阪 发表于 2020-3-16 17:51

文化自信文化自信

johan·liebert 发表于 2020-3-16 17:52

downnote 发表于 2020-3-16 17:55

johan·liebert 发表于 2020-3-16 17:52
为何不直接用个汉字比如 “能” 之类的，而用000这种不明所以的数字

应该用“力”？

我想其实不是000，而是改成了一个普通的图案吧, ]口[，纹路的感觉

紫毛母猩猩 发表于 2020-3-16 17:55

Rarity5 发表于 2020-3-16 18:03

改成 砲 不错

EdSheeran 发表于 2020-3-16 18:08

蛮夷的垃圾文字有我中华汉字博大精深？


—— 来自 Xiaomi Redmi K20 Pro Premium Edition, Android 10上的 S1Next-鹅版 v1.3.1.0

Kidinthe21st 发表于 2020-3-16 18:11

黑色幽默

-- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端

Trompete 发表于 2020-3-16 18:12

说来马里奥系列里的pow真的是power？？不是象声词？

山竹罐头 发表于 2020-3-16 18:15

上次吃鸡打死人之后，对方会双手奉上装备盒然后挥手告别，国行再发生什么事我都不会奇怪了。

konev 发表于 2020-3-16 18:19

高考英语是不是准备取消了

红都剧院24排4号 发表于 2020-3-16 18:21

yashisa 发表于 2020-3-16 18:22

blueflames001 发表于 2020-3-16 18:23

美职篮美职篮

Hinanya 发表于 2020-3-16 18:23

文化自信文化自信

屑猫猫 发表于 2020-3-16 18:25

鼓掌，文化自信文化自信

-- 来自 能手机投票的 Stage1官方 Android客户端

Πνευμα 发表于 2020-3-16 18:29

bonysl 发表于 2020-3-16 18:30

敌特在广电

whzfjk 发表于 2020-3-16 18:30

RedPig 发表于 2020-3-16 18:31

这发售很久了, 之前也提过这个事, 见怪不怪了

血之暴走 发表于 2020-3-16 18:45

倒逼升级

lolozp 发表于 2020-3-16 18:46

mjzs07 发表于 2020-3-16 18:58

尼玛早点取消高考英文我的人生会是这鸟样？

紫渊凉 发表于 2020-3-16 19:00

爷六级还没过呢

无动于衷 发表于 2020-3-16 19:07

改成 夯

原来如此 发表于 2020-3-16 19:07

真是二到不伦不类，精神分裂

一边审查抠字母，一边搞英语课进幼稚园

电视剧里断胳膊断腿，手撕鬼子；引进个漫画血全涂掉

-- 来自 能搜索的 Stage1官方 Android客户端

张超杰 发表于 2020-3-16 19:24

本帖最后由 张超杰 于 2020-3-18 11:40 编辑

在你们看来，呼吁完全中文化是为了给国行审查洗地，而不是因为购买港台版游戏，所以反感港台游戏翻译中英夹杂，那我也是倒霉，陷入了一个是非多的话题，被当靶子打

至于国行的其它做法，我从始至终都没有提及，请就事论事
如果你们的恶意是因为我没有很好的表明这一点，那我道歉
----------------------------------
我觉得没问题，如果pow就是表示“power”，那将pow改为“能”也不是不行，翻译人员还是不够用心

既然是引进作品，改成中文没问题，像港台日韩那种自己的语言掺杂英文的习惯难道就很好吗？
----------------------------------
语言应该保有一定的纯洁性

原来没有的名词，比如卡拉OK，加进来没问题，但在现今的翻译作品中，可以用中文描述的内容，我认为还是应该尽可能使用中文

阿拉伯数字与语言无关，这种方便的计数符号已经被多国应用。另外，被用于标记的英文字母，已经是符号化，而无实际意义，并不需要翻译，这一点很容易理解

在日常生活中会有使用二简、英文等较为简单的符号完全替代常用汉字的做法，并不是值得提倡的做法

（3.18 编辑）

Parsifer 发表于 2020-3-16 19:25

每日一笑

-- 来自 能看大图的 Stage1官方 Android客户端

a12885084 发表于 2020-3-16 19:34

建议应该不能出现阿拉伯数字
全都换成中文
楼上是不是觉得这样也挺好

羽桐れもん 发表于 2020-3-16 19:46

我才知道那个POW不是拟声词
改成个能字不就一团了，改个简单点的汉字才行，比如艹

胖胖Ω 发表于 2020-3-16 19:46

虽然知道这个pow应该指的power，但是看到这个箱子我脑袋里想的总是powder，不知为何觉得里面装的是面粉很合适

liuyuan23 发表于 2020-3-16 19:49

直接音译，改成“炮”得了，炸炮仗的意思

yck019 发表于 2020-3-16 19:51

张超杰 发表于 2020-3-16 19:54

a12885084 发表于 2020-3-16 19:34
建议应该不能出现阿拉伯数字
全都换成中文
楼上是不是觉得这样也挺好 ...

阿拉伯数字各国通用
难道我国的语言是英文吗

Reimu853 发表于 2020-3-16 19:54

我看游戏代码也不准用英文比较好

downnote 发表于 2020-3-16 20:02

https://wx3.sinaimg.cn/bmiddle/006OLR7Hgy1gcvpo5ipf7j30a209cn1y.jpg

这个不是更无厘头么

修罗王 发表于 2020-3-16 20:11

其实上面不是0，是一堆绑着的**包

查看完整版本: 国行游戏总有一些意料之外的惊喜