论坛 › 游戏论坛 › 有哪些游戏比较完美的解决了世界观上的语言不通问题

jimclack 发表于 2020-2-15 15:46

有哪些游戏比较完美的解决了世界观上的语言不通问题

大部分游戏都是全世界无脑都说日语或者英语，或者幻想大陆，一个世界观根本没有语言隔阂。我最近玩的最明显的就是莎木2，主角刚一到香港，全香港人全说日语，你要是说主角会汉语游戏里用日语表现，他也是不会的，所以说莎木这么细致的游戏在这里百密一疏，属实有点恐怖谷

无动于衷 发表于 2020-2-15 15:48

泡沫冬景

里面还专门讲了男主不想学日语的理由

偶滴小乔 发表于 2020-2-15 15:48

仁王，一到日本就给安排了个会说外语的向导，向导的守护灵还附身过来当翻译

nukejoker 发表于 2020-2-15 16:09

大航海时代o
不同地区语言不通。
所以你如果不会当地语言到了当地都无法交流。
解决方法一是学习语言，二就是找个会当地语言的玩家组队，他会帮你翻译，三就是使用肢体语言技能，搁搁绊绊的和对方交流。

FUZE 发表于 2020-2-15 16:14

zhangqq_010 发表于 2020-2-15 16:20

无动于衷 发表于 2020-2-15 15:48
泡沫冬景

里面还专门讲了男主不想学日语的理由

那他怎么和别的角色沟通的？

缺德猫 发表于 2020-2-15 16:20

2077

最美人贩子 发表于 2020-2-15 16:23

DND有很多种语言，通用语、精灵语、兽人语，德鲁伊之间还有作为密码使用的德鲁伊语。但是这么设定除了合理其实没啥实际意义，巧言术腰带又不贵。

jimclack 发表于 2020-2-15 16:23

哦，这次如龙7配音有点良心的，韩国话中国话都挺专业的，而且因为在日本混，平时会说日语也是正常的

听风不是雨 发表于 2020-2-15 16:32

jimclack 发表于 2020-2-15 16:23
哦，这次如龙7配音有点良心的，韩国话中国话都挺专业的，而且因为在日本混，平时会说日语也是正常的 ...

然而如龙向来中文配音找的都是台湾那边的配音演员一股子的湾湾腔。要么就让完全不懂中文的日本配音演员强行硬念中文台词，拆腻子听起来大概率和日本人听刘家龙讲日语是一个效果。整个系列说中文台词最贴近普通话的应该是4代的赵叔，不过不清楚配音员具体姓甚名谁

Pingbeici 发表于 2020-2-15 16:33

zhangqq_010 发表于 2020-2-15 16:20
那他怎么和别的角色沟通的？

配角里有会中文的。
其他大部分时间男女主交流全靠猜，不过这种非开放环境下的交流受阻有时候也营造了不少的气氛。

啊孤独感放辣椒 发表于 2020-2-15 16:34

我觉得最神奇的设定就是刺客信条里的记忆体验机，可以抹平一切解释不通的地方

920619lqy 发表于 2020-2-15 16:35

突然想到了当年首发了无人深空，每到一个新的星球就要从探索遗迹学习土著文字开始

閉肛！基佬。 发表于 2020-2-15 16:40

怪物猎人

Duncan_Spurs 发表于 2020-2-15 16:42

群星啊，不同语言都要研究好久

—— 来自 OnePlus HD1900, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.2.0.1

THY_HABITΑT 发表于 2020-2-15 16:58

dreamquest 发表于 2020-2-15 17:00

像splatoon那样不说人话？

zhangqq_010 发表于 2020-2-15 17:04

听风不是雨 发表于 2020-2-15 16:32
然而如龙向来中文配音找的都是台湾那边的配音演员一股子的湾湾腔。要么就让完全不懂中文的日本配音演员强 ...
6代夏东海那句突然冒出来的中文惊艳到我了
“你，无法拒绝这个要求”
话说朗老大的中文也挺不错啊，几乎没什么港台腔

嘉术2015 发表于 2020-2-15 17:10

刺客信条，其实我觉得三房子处理也不错，世界观下本地人说的是流利的日语，外地人要么是结巴要么是口语很重的日语，没有必要在这方面斤斤计较

hypnossz86 发表于 2020-2-15 17:21

春哥亲自 发表于 2020-2-15 17:31

质量效应 万用工具自带翻译器

creymorgan 发表于 2020-2-15 17:31

无人深空，全世界就玩家用的语言是孤立的，随便一个NPC都说外语

pf67 发表于 2020-2-15 17:54

xbx

—— 来自 OPPO PCLM10, Android 9上的 S1Next-鹅版 v2.2.0.1

pf67 发表于 2020-2-15 17:55

hypnossz86 发表于 2020-2-15 17:21
但是某人五年都没练好一门外语，这资质也太菜了

dlc地下也有一个说话方式的，说明可能不是水平不行233

—— 来自 OPPO PCLM10, Android 9上的 S1Next-鹅版 v2.2.0.1

hamartia 发表于 2020-2-15 19:45

机器人大战系列，旧系列三战里初次遭遇外星人，对方要用翻译机来进行交谈（不过这翻译机不太灵光）

XIEGC 发表于 2020-2-15 19:51

mgsv

—— 来自 Xiaomi Redmi K20 Pro Premium Edition, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.2.0.1

cxn 发表于 2020-2-15 20:06

gdx9900 发表于 2020-2-15 20:22

鬼武者3，小天狗自带翻译功能

囧Smith 发表于 2020-2-15 20:36

群星里探索到未知的外星文明时可以花费社会研究点来破译对方语言，或者可以放着不管等对方破译你的，破译完成后就可以建立交流。
而如果外星文明是同族，比如地球联合国和人类联邦(人联设定上是早期地联派出的殖民船失联后自己建立的政权)，见面时会直接建立联系，并且对方会说“我想用不着翻译器了”

-- 来自 能看大图的 Stage1官方 Android客户端

neptunehs 发表于 2020-2-15 21:33

toe算不算？

瓦格雷 发表于 2020-2-15 21:33

翻译鱼解决一切问题 ╮(￣▽￣)╭偷懒解决语言交流问题就可以上这个

王一唯不傲娇 发表于 2020-2-15 21:35

大航海时代3，其他语言要学。。。不过这个设定非常地没有游戏性所以没了

盗圣白静婷 发表于 2020-2-15 21:40

大航海时代OL的语言学习系统也是风趣的，想忘就忘，想学就学，感觉更像是词典

dumplingpro 发表于 2020-2-16 00:12

nukejoker 发表于 2020-2-15 16:09
大航海时代o
不同地区语言不通。
所以你如果不会当地语言到了当地都无法交流。


大航海3也是，不学语言就是乱码

放大镜 发表于 2020-2-16 00:37

铁拳，人均精通八门外语

C.W.Nimitz 发表于 2020-2-16 00:43

放大镜 发表于 2020-2-15 08:37
铁拳，人均精通八门外语

我一直认为7代战胜台词才是现实状况。

各国人都各自说自己的语言，交流靠字幕

林无德 发表于 2020-2-16 00:46

mgsv+1，不洗脑特定语言的口译员就无法逼供敌人，也算是强调语言在这个游戏里的重要地位

但是必须吐槽山猫你丫不是n国外语精通吗？做个翻译信手拈来的事情，你是为了偷懒才让big boss满世界的跑去绑架口译员的？

CZ75 发表于 2020-2-16 01:06

林无德 发表于 2020-2-16 00:46
mgsv+1，不洗脑特定语言的口译员就无法逼供敌人，也算是强调语言在这个游戏里的重要地位

但是必须吐槽山猫 ...

山猫哪儿来那么多时间去搞翻译，各种大小琐事烦着呢

茛菪 发表于 2020-2-16 07:33

Per complanca! 世界观内的多语言对游戏性根本就没有帮助，花再大的功夫也顶多就是增加一点风味而已。如果说有什么地方最适合要求玩家的suspension of disbelief那就是这里了。

最美人贩子 发表于 2020-2-16 13:30

茛菪 发表于 2020-2-16 07:33
Per complanca! 世界观内的多语言对游戏性根本就没有帮助，花再大的功夫也顶多就是增加一点风味而已。如果 ...

我认为，语言是我们真正的故乡……
后面我没听。

查看完整版本: 有哪些游戏比较完美的解决了世界观上的语言不通问题