chenzj83 发表于 2019-12-17 15:57

《游戏机之战》内地版权名花有主（译者不是我）

本帖最后由 chenzj83 于 2019-12-17 16:28 编辑

https://bbs.saraba1st.com/2b/forum.php?mod=viewthread&tid=1861569&mobile=2
就是我一直连载的这部美国报告文学，讲1990年代从16BIT两强争霸到32BIT三国志的故事，主线是美国世嘉的奋斗。翻译进度已经到了原书的70％。

台湾方面释出简体版权，花落一家装帧、翻译、编辑、印刷都居于业界拔尖水平的内地图书品牌。内地书商已经有了自己的译者人选，相信会比我的译本更加专业
因此，正如我的承诺:S1和机核网的连载即日停止。（在TGFC的连载，因为几天前的账号被盗造成电脑端无法登陆，已经被清理干净。S1方面大概还会留一天时间，免得大家觉得突兀）
至于我的私家译本，会以“给爸爸和若干同样喜欢游戏的网友一份别开生面的春节礼物”为大前提继续进行。

521op@163.com 发表于 2019-12-17 16:00

布布2号 发表于 2019-12-17 16:02

谢谢楼主翻译，到时出版肯定会买一份

chenzj83 发表于 2019-12-17 16:23

本帖最后由 chenzj83 于 2019-12-17 16:42 编辑

布布2号 发表于 2019-12-17 16:02
谢谢楼主翻译，到时出版肯定会买一份
不，对方有自己的译者

chivalry 发表于 2019-12-17 16:48

感谢楼主介绍了一本好书，等中文出了会去支持下

何然 发表于 2019-12-30 10:34

也不知道该是高兴还是叹气
总之，楼主辛苦了！

乃木坂裕人 发表于 2019-12-30 10:40

以为是nico的游戏机大战。。。

精灵狮 发表于 2019-12-30 10:44

chenzj83 发表于 2019-12-17 16:23
不，对方有自己的译者

那这个翻译就得画问号了，等出来看评测……

C.W.Nimitz 发表于 2019-12-30 13:44

这书写的实在是过于细碎，而且基本都是北美那边的纷争。泥潭日系玩家不会满意的。

没耐性的建议等亚马逊的纪录片/剧集两连发。亚马逊要改编一个写实的纪录片，一个胡逼的电视剧集。

z178714831 发表于 2019-12-30 14:27

后浪？

—— 来自 Xiaomi MIX 3, Android 9上的 S1Next-鹅版 v2.1.2

000000 发表于 2019-12-30 14:49

z178714831 发表于 2019-12-30 14:27
后浪？

—— 来自 Xiaomi MIX 3, Android 9上的 S1Next-鹅版 v2.1.2

读库+新星吧，后浪应该不会碰这种翻译容易跑路的题材。

bigheadnotbig 发表于 2019-12-30 15:15

竟然没了
唉不知道等出版还要多久

melting 发表于 2019-12-30 15:17

感谢楼主翻译，之前看的津津有味

napaleon4 发表于 2019-12-30 15:31

winggg 发表于 2020-1-5 01:26

无论如何，谢谢楼主的贡献！
新年快乐！

P-L 发表于 2020-1-5 08:02

passgan 发表于 2020-1-5 17:48

我建议楼主自己留一个备份，免得到时候需要维权拿不出证据（虽然感觉是我阴暗了点
页: [1]
查看完整版本: 《游戏机之战》内地版权名花有主（译者不是我）