AlexFan 发表于 2019-12-17 18:58

本帖最后由 AlexFan 于 2019-12-17 19:00 编辑

日常对话的语感机翻翻不出来的，经常翻出来是反的意思……汉化组都经常翻错。还是好好学日语靠谱。

举个例子，WA2的那句「電話なら、言えることってあるよな。声だけなら、伝えられる気持ちってあるよな。」
被汉化组翻成了「即使是在电话里，也有能说的话啊。即使只有声音，也有能传达的心意啊」
实际意思是「有些话，只有在电话里才能说吧。有些心意，必须只通过声音才能传达吧」
意思完全搞错了。

woodcoin 发表于 2019-12-17 19:03

能支持挂载到已经运行的程序上就好了

dumplingpro 发表于 2019-12-17 20:04

我倒是对OCR的翻译器很感兴趣

观自在 发表于 2019-12-17 20:53

观自在 发表于 2019-12-17 20:55

chen_null 发表于 2019-12-18 08:46

这个软件看样子是textractor+electron实现的。自编译textractor插件失败了，试试这个

—— 来自 Sony G8341, Android 9上的 S1Next-鹅版 v2.2.0.1

凌枫玖 发表于 2019-12-31 10:33

这个好👍，现在已经可以透明窗口了

冰箱研会长 发表于 2019-12-31 12:51

兰斯10有救了？

mjwells 发表于 2019-12-31 15:46

jokertx 发表于 2019-12-31 16:17

马克一下晚上回去试试

uneedme 发表于 2019-12-31 16:25

高科技救国

gunmanmk2 发表于 2019-12-31 18:24

还是自己学日语吧，第一张图4句中文都是错的

伊拉斯莫斯 发表于 2020-2-11 01:55

我有个问题，添加游戏之后从主界面运行，翻译器读取不到游戏的文本，必须先运行游戏然后选从进程启动才能正常翻译，不知道为什么，其他都很好

观自在 发表于 2020-2-11 05:38

Smile_D_up 发表于 2020-2-11 09:54

能提取RPG游戏的文本么

伊拉斯莫斯 发表于 2020-2-11 17:51

观自在 发表于 2020-2-11 05:38
所有游戏都这样吗？

额，我目前试了3个游戏都这样，不过不影响使用就是了，多点几下鼠标的事

观自在 发表于 2020-2-11 18:07

伊拉斯莫斯 发表于 2020-2-12 00:50

观自在 发表于 2020-2-11 18:07
从主界面打开时，翻译器的显示界面正常出现吗？
会不会是转区软件设置的问题？


大佬费心了。翻译器界面出现的，只是里面一片空白啥也没有
可能就是转区软件的问题。。我后来直接把系统转区，使用就正常了，不过我也不知道LE该怎么设置

Piero 发表于 2020-2-12 01:39

马克

鷇音子 发表于 2020-2-13 23:32

我在VNR能读的文本在这里就读不了
差别大概是有很多重复
不知道怎么解决

观自在 发表于 2020-2-15 01:06

苍曜石 发表于 2020-2-16 20:25

mark了，这玩意给我这种懂日语但是词汇量还达不到快速阅读的人正合适，每次遇见生词网上查实在是太麻烦了，加快阅读速度用不错

观自在 发表于 2020-2-16 20:34

pulotocore 发表于 2020-2-23 20:12

whzfjk 发表于 2020-2-23 20:17

狗剩大魔王 发表于 2020-2-23 21:58

本帖最后由 狗剩大魔王 于 2020-2-23 22:21 编辑

问个蠢问题，为啥我下载了 YUKI minori v0.14.1.zip 无法解压啊

额，换了台电脑就好了

weifire 发表于 2020-2-23 23:01

本帖最后由 weifire 于 2020-2-23 23:12 编辑

按贴安装了mecab,但还是不显示罗马音,折腾一小时没用,算了
添加路径的方式在重启两三次后启不动游戏了

hguawolo 发表于 2020-2-23 23:05

weifire 发表于 2020-2-23 23:01
安装了mecab翻译器也开了显示罗马字,但还是不显示罗马字,折腾一小时没用,服了 ...

装mecab的时候编码要选对（一般是utf8，如果你用localeemulator的话），另外看看yuki里路径设置了没

weifire 发表于 2020-2-23 23:09

hguawolo 发表于 2020-2-23 23:05
装mecab的时候编码要选对（一般是utf8，如果你用localeemulator的话），另外看看yuki里路径设置了没 ...

哦哦,我忘了去改那个安装选项了,谢谢

观自在 发表于 2020-2-24 00:16

狗剩大魔王 发表于 2020-2-24 01:01

本帖最后由 狗剩大魔王 于 2020-2-24 01:02 编辑

安了meceb和那个林格斯词典，注音和分词都有了
但是点击单词查词典的功能好像没搞出来，重启了好几次也不行

观自在 发表于 2020-2-24 01:32

狗剩大魔王 发表于 2020-2-24 14:45

观自在 发表于 2020-2-24 01:32
有的词断出来词典里没有
如果有点击单词有蓝框就是正常的
如果没蓝框再查一下路径问题，把词典文件放进根 ...

好吧我总算弄懂了，先下载林格斯词典安装，再把njcd.db放在词典的根目录，再到yuki里面链接过去。

yvev 发表于 2020-2-26 07:47

狗剩大魔王 发表于 2020-2-24 14:45
好吧我总算弄懂了，先下载林格斯词典安装，再把njcd.db放在词典的根目录，再到yuki里面链接过去。 ...

问一下njcd.db是什么

狗剩大魔王 发表于 2020-2-26 09:32

yvev 发表于 2020-2-26 07:47
问一下njcd.db是什么

就是灵格斯词典的什么数据库吧，点击主楼的github链接，最近几次更新中有下载链接，Ctrl+f
查找林格斯就能看见

yvev 发表于 2020-2-26 10:03

狗剩大魔王 发表于 2020-02-26 09:32:39
就是灵格斯词典的什么数据库吧，点击主楼的github链接，最近几次更新中有下载链接，Ctrl+f
查找林格斯就 ...感谢
原来是放在release里面的链接，怪不得找不到

-- 来自 能看大图的 Stage1官方 Android客户端

观自在 发表于 2020-2-26 10:30

狗剩大魔王 发表于 2020-2-26 10:56

观自在 发表于 2020-2-26 10:30
应该是不需要安装灵格斯的

—— 来自 Xiaomi Redmi Note 5, Android 9上的 S1Next-鹅版 v2.2.0.1 ...

好像确实是这样……不过之前弄的都没成功过

kayoubi 发表于 2020-2-26 15:58

Yeaha123 发表于 2019-10-8 12:30
这类自动翻译软件以前用过，遇到变形的词和几个词组成的词组就不好用了，不如直接自己输入法打字去谷歌查了 ...

倒是有网站可以分析出来动词的原型，不知道这些软件能不能做到

最强惠酱 发表于 2020-3-27 23:11

试用了下，假如可以用这个抓文本，再配合沙拉划词用简直无敌
页: 1 [2] 3
查看完整版本: 推荐一个VNR替代品：YUKI GALGAME 翻译器