关于血源诅咒与mhw新dlc的标题问题

hysteria桑 发表于 2019-8-4 12:20

血源诅咒的翻译是blood borne。怪猎世界的新dlc的冰原翻译是ice borne。这两个yuan明明不是一个意思，为什么都用borne这个单词。

ybfelix 发表于 2019-8-4 12:31

因为冰原这个翻译就不是直译... 话说这翻译哪来的

离魂仙 发表于 2019-8-4 12:35

反了。是bloodborne被翻译成了血源。
猛汉这个也是，原名就叫iceborne，日本人用假名写。
从剧情推测，大概跟本篇中差不多吧，什么孕育古龙的冰雪之地之类的

hysteria桑 发表于 2019-8-4 12:48

那感觉译成冰原也太随意了

可乐蛋卷 发表于 2019-8-4 12:51

你怎么用中文对应的，borne翻译日语是“出生于“的意思

wcorvo 发表于 2019-8-4 12:59

ybfelix 发表于 2019-8-4 13:14

翻译成“出生”其实也不大对。bloodborne是个既有单词，就直译“血源”是最准确的，因为本来就是“血源性感染”之类医学名词里的“血源”（并且游戏起名者也是取的这个意思）。iceborne倒是capcom自己拼了个词出来。既然本来就是缝合词，其实怎么顺怎么翻得了

hysteria桑 发表于 2019-8-4 14:36

ybfelix 发表于 2019-8-4 13:14
翻译成“出生”其实也不大对。bloodborne是个既有单词，就直译“血源”是最准确的，因为本来就是“血源性感 ...

居然是缝合词

ckseng 发表于 2019-8-4 15:18

borne单词记得好像是空气中弥漫着XX的意思

vigilance 发表于 2019-8-4 17:30

bloodborne本来就是血源性、血行感染、通过血液传播的意思。

维克塔利昂 发表于 2019-8-4 18:44

airborne，差不多嘛

页: [1]

Stage1st's Archiver