莎木3：每个账户仅可下载一次/已破案，翻译问题...
本帖最后由 我爱六弦之首 于 2019-6-17 00:01 编辑《莎木3》已于不久前上架了Epic商店，本作将在Epic商店独占一年。在查看Epic商店时我们发现，本作的简介上还加上了一段“此套游戏每个账户仅可下载一次”的说明，此举的确让人感觉相当迷惑，不知官方未来是否会就此作出进一步说明......
https://www.epicgames.com/store/zh-CN/product/shenmue-3/home
————————————————————————————————————————英文版正常，原来是预购奖励只能下载一次.....EPIC这翻译真的是...
而且莎木3现在还锁着国区呢 真有你的啊，铃木裕.jpg
这操作是和gameplay有关还是想割韭菜想疯了
—— 来自 samsung SM-G9730, Android 9上的 S1Next-鹅版 v2.1.2 当一款游戏从内容到发行都透露出强烈雷作气息时，会不会物极必反成为传说级神作呢 本帖最后由 アーシェス 于 2019-6-16 23:50 编辑
英文说的是 this set，显然指的是预购的dlc内容
不过也很小器
是不是一个游戏只能下载到一台机器啊，要不然也太迷了吧 zikimi 发表于 2019-6-16 23:50
是不是一个游戏只能下载到一台机器啊，要不然也太迷了吧
破案了，应该是游戏里一个预购奖励，切换到英文版就可以发现翻译没问题
翻译中文时把“this set”翻译成了“此套游戏”......
不过epic这翻译也真的是.... 这是epic翻译还是发行商翻译？
上次巨鸟自走棋一个Taiwanese，不少人喷了epic，结果说其他游戏没这毛病是巨鸟自己毛病。
—— 来自 HUAWEI MHA-AL00, Android 9上的 S1Next-鹅版 v2.1.2 本帖最后由 2659646573 于 2019-6-17 09:39 编辑
我倒是越来越搞不懂了，之前那个说游戏只能下一次，倒是一眼看着就猜到是写错了，不过这个预购的东西只能下一次又是怎么回事？
—— 来自 Realme RMX1901, Android 9上的 S1Next-鹅版 v2.1.2 预购奖励只能下载一次不是也很迷吗……
—— 来自 HUAWEI EVA-AL10, Android 8.0.0上的 S1Next-鹅版 v2.0.4-play 一次性预购奖励可以参考Deus Ex: Mankind Divided，部分预购奖励开第二个档是拿不到的 更正之后还有什么疑问
奖励只能拿一次不是理所当然的吗，没玩过带特典兑换的游戏？
Trompete 发表于 2019-6-17 09:46
更正之后还有什么疑问
奖励只能拿一次不是理所当然的吗，没玩过带特典兑换的游戏？
没怎么预购过日系游戏，要说只能用在一个存档里，这个我还是知道的。但是莎木这个是如果我换了电脑，重新下游戏就不能用这些道具了？只能下载一次这个很常见吗？
—— 来自 Realme RMX1901, Android 9上的 S1Next-鹅版 v2.1.2 主机游戏同一账户下新开档也能拿到预购道具的吧，不能拿两次的一般都是网游类 本帖最后由 losm 于 2019-6-17 10:15 编辑
估计是初期特典码只能用一次的意思，这句话在psn商店挺常见的，放到pc的商店加上翻译问题发生歧义，又被无良媒体放大了。
页:
[1]