只有我觉得八方旅人这中文毫无味道吗

zukey 发表于 2019-6-10 07:37

中文出来后，原来五十多个小时的档废弃，周末重新开了个档玩儿。
玩了两天突然觉得这中文索然无味...之前英文虽然读得半懂不懂，而且英文也不是原文（是个藤校翻译的二次创作），但是文采是真好啊，我现在还记得那句直译过来是“撩动心弦，松开钱包”的英语....

Booorunestud 发表于 2019-6-10 07:38

英译其实就像咱国内强行译古风押韵之类一样，比较放洋屁，反正我应试教育英语看球不懂，村炮日语看着挺顺溜……

空气先生 发表于 2019-6-10 07:41

break被翻译成几个汉字后缺少那种中二感了

zukey 发表于 2019-6-10 07:43

Booorunestud 发表于 2019-6-10 07:38
英译其实就像咱国内强行译古风押韵之类一样，比较放洋屁，反正我应试教育英语看球不懂，村炮日语看着挺顺溜 ...

除掉猎人那块有点玩太过，其它时候正常写的英语文学性真的很高，我的角度是给游戏加分了，然而我确实读起来有点累...

アーシェス 发表于 2019-6-10 07:44

破防，崩解

GA_Frank 发表于 2019-6-10 10:39

翻译风格各花各眼，不分高低——
——但我知道把Frostland翻成弗罗斯特兰多的人和我肯定合不来。

firimp-L 发表于 2019-6-10 10:45

Raumanzug 发表于 2019-6-10 10:48

过度翻译和偷懒直译音译都不可取。

downnote 发表于 2019-6-10 10:49

翻译应该是按日文吧？有没有对照

Lunamos 发表于 2019-6-10 10:54

英译确实不错，说实话外国论坛多少也有点小反智，不太接受这种添油加醋。比如柱子也会觉得Lore写得太啰嗦。看多了会觉得英译挺有味道，译者有故意往老英美文学那边靠的意识和功底。

duraa 发表于 2019-6-10 11:01

盗贼第一章有个摸鱼的小兵的台词大概是“我才没有摸鱼”，感觉挺接地气的

页: [1]

Stage1st's Archiver