究级小小红 发表于 2019-5-31 12:25

死亡搁浅的中文译名定了吗？确定就叫《死亡搁浅》？

最近ps4坏了，没办法打开港服psn看预购画面，预购的兄弟们说说情况。
看了你坛坛友发的2017年a9对小岛的采访中提到的一段：
提问：之前介绍过本作里“绳股”（注：英文中和“搁浅”均为Strand这个词）的概念，这到底是什么意思？小岛：谈到“绳股”，今年是我在游戏业界工作的第31年，我一直都投身于动作游戏的制作中。在动作游戏里，总体而言玩家会在单人游戏环境中拿着武器和敌人战斗、或是在线上环境下和其他玩家对抗竞技。大家拿着枪走到一起（笑），而且经常是使用枪来击倒更强的对手。而在《死亡搁浅》里你也可以体验到这些，但是我想走得更深一些，并不强调枪等武器，而这就是“绳股”概念了。结合logo挂下来的线，主角名字“桥”，和游戏立意表达的一种“链接”，翻译成“搁浅”有没有达到小岛的本意呢？死亡搁浅这个译名最开始是哪个国内媒体定的啊？或许死亡之绊？是不是更符合？

Gunter 发表于 2019-5-31 12:29

改叫摸石头过河吧

lolozp 发表于 2019-5-31 12:38

空罐子 发表于 2019-5-31 12:46

官方的中文预告片里字幕写的“死亡搁浅”

ChrisSnake 发表于 2019-5-31 12:52

叫美国末日还是叫最后两人？ 重要吗

快乐のd 发表于 2019-5-31 12:54

那名字就叫戴斯纽带了！

布拉德莱恩 发表于 2019-5-31 12:55

看了下巴哈姆特，有两个译名：死亡搁浅/死亡之绊

雪映风影 发表于 2019-5-31 12:55

ChrisSnake 发表于 2019-5-31 12:52
叫美国末日还是叫最后两人？ 重要吗

叫最后生还者

巨型猫 发表于 2019-5-31 13:02

icowei 发表于 2019-5-31 13:03

ChrisSnake 发表于 2019-5-31 12:52
叫美国末日还是叫最后两人？ 重要吗

叫 二人幸终

Masque 发表于 2019-5-31 16:24

ChrisSnake 发表于 2019-05-31 12:52:36
叫美国末日还是叫最后两人？ 重要吗美国末日是和老头滚动条一个级别的译名吧

-- 来自 能看大图的 Stage1官方 Android客户端

シャスタ 发表于 2019-5-31 16:53

偶滴小乔 发表于 2019-5-31 16:55

生死羁绊

シャスタ 发表于 2019-5-31 16:57

彼方的心 发表于 2019-5-31 17:00

morment 发表于 2019-5-31 17:07

シャスタ 发表于 2019-5-31 17:07

页: [1]
查看完整版本: 死亡搁浅的中文译名定了吗？确定就叫《死亡搁浅》？