赛博朋克酒保的官方中文质量如何？

thez 发表于 2019-5-1 21:05

本帖最后由 thez 于 2019-5-1 21:08 编辑

我记得之前出官中时被许多人喷翻译质量不行，现在有改进吗？质量如何？

m99999 发表于 2019-5-1 21:28

可以玩，没有影响流程的错译，部分句式明显的英文结构与翻译体。

Trompete 发表于 2019-5-1 21:31

我觉得算是在平均水平以上了……可以玩

只能说垃圾的翻译太多了，这已经算好的了

qianoooo 发表于 2019-5-1 21:42

有点自作聪明不过能够流畅通关

lemon鱿鱼 发表于 2019-5-1 21:47

朔方原的星 发表于 2019-5-1 21:52

我觉得OK

-- 来自能搜索的 Stage1官方 Android客户端

RedPig 发表于 2019-5-1 22:15

我觉得一般，搞得我打了一个坏结局就没玩了，不过我也有点丈育，但实际一小部分剧透，就不提了

iqbsh38 发表于 2019-5-1 23:00

毫无润色简单说你如果过了四级甚至可以直接把中文还原成英文
贴吧有社区精修版搜作品的英文名
我个人还是习惯三大妈的把酒都翻译的版本

观测型冰糕菌 发表于 2019-5-1 23:18

只玩过官中版，打到通关了。感觉没什么大的问题。不过回想起来确实是生硬了点。

black199 发表于 2019-5-1 23:24

理解上的问题没有，但是基本是逐字逐句的英译中，读着读着会觉得自己在看英语的那种

frosta 发表于 2019-5-1 23:32

没改进，刚出啥样现在还啥样，生硬的一匹

— from samsung SM-G955U, Android 9 of S1 Next Goose v2.1.0-play

RedPig 发表于 2019-5-1 23:33

现在有哪个翻译版本是比较好的

塔洛斯级 发表于 2019-5-2 06:05

我放弃steam成就下了个三大妈版(不知道为什么汉化文件丢正版里就会崩

咸鱼高达 发表于 2019-5-2 07:09

没有好到值得被夸奖的程度，没有烂到值得被批斗的程度

----发送自 vivo vivo NEX A,Android 8.1.0

佛狗发表于 2019-5-2 07:51

三大妈更好点，原版太生硬了

NagisaLoveMami 发表于 2019-5-2 07:56

邪紫发表于 2019-5-2 08:09

之前有人说得很形象，就像一个ABC翻译的。

闇口憑依 发表于 2019-5-2 11:00

NagisaLoveMami 发表于 2019-5-2 07:56
听说是一位华人翻译的，还在触乐发过相关新闻。

—— 来自 HMD Global Nokia X7, Android 9上的 S1Next-鹅 ...

《VA-11 HALL-A》官方中文版幕后访谈

页: [1]

Stage1st's Archiver