各家公司很多都有自己的引擎的，很多甚至连名字都没有
就像之前地平线制作组的引擎，是被小岛秀夫拿去用后 ...decima，叫出岛
-- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端 本帖最后由 Pettabuz 于 2019-4-27 22:05 编辑
橘子皮 发表于 2019-4-27 21:51
咱们大陆的翻译就是机械纪元，台湾省那边的翻译是自动人形……
《尼尔：机械纪元》（日语：ニーア オートマ ...
简体中文Wiki那群人在译名上一般都是从俗的，并不一定按官方名字来。
就尼尔A而言，大陆境内有版权发表的应该是UGG那个美术记录集，而它用的名字就是自动人形。
（我也不是译名警察，你叫什么无所谓。主要是想说一下Wikipedia，特别是中文维基百科的信息不一定完全正确） 橘子皮 发表于 2019-4-27 21:51
咱们大陆的翻译就是机械纪元，台湾省那边的翻译是自动人形……
《尼尔：机械纪元》（日语：ニーア オートマ ...
没有国行你哪来的官方简中译名？NieR:Automata只有一个官方译名：尼尔 自动人形 空罐子 发表于 2019-4-27 17:28
自动人形
Automata能翻译成机械纪元真是脑补过度
问题是机械纪元早就深入人心了
官译名并不一定具有权威效果
不信你看看隔壁的敢达 踩到图钉 发表于 2019-4-27 22:59
问题是机械纪元早就深入人心了
官译名并不一定具有权威效果
不信你看看隔壁的敢达 ...
GUNDAM现在的大陆官方名称是高达，早改了 空罐子 发表于 2019-4-27 23:01
GUNDAM现在的大陆官方名称是高达，早改了
为什么要改呢，这还不够说明问题么 橘子皮 发表于 2019-04-27 21:49:03
以前在批站看到的，Python可以支持姿势识别，图片爬虫等，自己不是码农，不太懂……
...py是一个语言的名字，就像你不会说中文支持动画一样
-- 来自 能看大图的 Stage1官方 Android客户端 其实最终画面看起来怎么样很大程度取决于美术啦，龙珠Z就跟其他虚幻4游戏完全不一样 观自在 发表于 2019-4-27 18:14
自动人形也叫翻译？
人形是啥意思？
其实鲁迅也用过，233 尼尔: 自动机 机械纪元既上口又符合背景，我觉得翻译得很好 等一下, 痴女2画面不行? 谁说的? Pettabuz 发表于 2019-4-27 21:58
简体中文Wiki那群人在译名上一般都是从俗的，并不一定按官方名字来。
就尼尔A而言，大陆境内有版权发表 ...
白金的引擎至少用了enlighten的光照技术，这个技术同时集成在Unity里面
顺带原本企划的时候好像是叫nier：Android，后来怕商标问题改成automata的。
在科幻语境下，Android特指类人型的机器人；automata可以译成机关人偶，是欧洲早期利用发条和齿轮模拟人类活动的装置，比如扭发条就会写毛笔字的那种玩偶（在故宫钟表馆就有个），结合游戏内容，选automata更贴切 zqr211 发表于 2019-4-28 03:30
又来了
官方翻译潜龙谍影 你认吗？还不是合金装备
枪弹辩驳还是不少人认的，因为这个翻译确实做到了信达雅
说真的弹丸论破这个译名其实连译名都算不上，根本就是把日语发音用汉字写出来 哈罗 发表于 2019-4-28 02:50
机械纪元既上口又符合背景，我觉得翻译得很好
+1，自动人形翻译的什么玩意，日语人形是人偶的意思，现代中文里哪有这种表达方法。 踩到图钉 发表于 2019-4-27 23:03
为什么要改呢，这还不够说明问题么
是啊，说明商标抢注的确是个很让人头疼的问题 少女前线的战术人形 我觉得比某些日厂的劣质建模要好啊，比如噬神者……卡里古拉什么的，这些感觉都是一个工作室外包出来的，是虚幻4？ 粉色猛男 发表于 2019-4-28 09:24
我觉得比某些日厂的劣质建模要好啊，比如噬神者……卡里古拉什么的，这些感觉都是一个工作室外包出来的，是 ...
不不不，噬神者的建模怎么能算劣质呢，尤其是不看脸的时候，自捏时那胸多圆润。脸也算还原，该有的都有了，要说差的也是设计，但那不是建模的锅。 アーシェス 发表于 2019-4-28 09:43
不不不，噬神者的建模怎么能算劣质呢，尤其是不看脸的时候，自捏时那胸多圆润。脸也算还原，该有的都有了 ...
我给噬神者道歉，这就去捏胸
页:
1
[2]