[鬼泣4SE]"追加一个会惊动祖宗八代的攻击，送他们上西天"
本帖最后由 astrayveller 于 2019-3-29 11:41 编辑有人看了鬼泣4SE的官中翻译吗 为什么能那么谐的 尼禄的EX全部翻译成了超能 SD变成了摊牌 后进斩变成了换位 这还不是最逗的 但丁的技能翻译……只要微笑就好了…… 英文就是送他们去见祖宗吧 Inquisitor 发表于 2019-3-29 07:46
怎么这次又把专有名词翻译了，翻就翻吧，基迦美修是什么鬼
----发送自 STAGE1 App for Android. ...
黑檀木白象牙还是音译……伊伯尼&艾贝利 虽然是简中，但还是有股湾湾味 亚瑟姆·明日野 发表于 2019-3-29 06:43
英文就是送他们去见祖宗吧
knock the life out of them with an attack that will rattle their ancestors.
看了下英翻还真是，看来这次完全对着英文二翻的，日文只是很简单的写了最强必杀技之类
难怪剧情对话也是用的救世主而不是神 lemon鱿鱼 发表于 2019-3-29 08:52
英文文本质量还可以的
savior也比较符合游戏内形象啊
问题是你不能翻译就一个字一个字死扣 那就很怪了 ...
过气游戏给你更个中文算是这样的了,感觉这完全就是机翻 lemon鱿鱼 发表于 2019-3-29 08:56
我反正非常喜欢四代3dm的翻译
只翻译对话文本不翻译ui 正合我意 （五代也是）
4se那个翻译太土了 我还得 ...
据我所知,DMC合集跟生化危机合集的翻译都有朋友抱怨过水平太差,同样还有MHW的官中也不如MHXX官中。
所以我觉得这次DMC4 SE的官中算是卡婊对冷饭中文的常规操作（ 亚瑟姆·明日野 发表于 2019-3-29 08:54
过气游戏给你更个中文算是这样的了,感觉这完全就是机翻
祖宗八代，送他们上西天。这是机翻就有鬼了。。。纯粹就是台译而已，基加美修就是台湾那边的翻译 lemon鱿鱼 发表于 2019-3-29 08:52
英文文本质量还可以的
savior也比较符合游戏内形象啊
问题是你不能翻译就一个字一个字死扣 那就很怪了 ...
我不反对救世主的，只是拿来佐证这中文妥妥的对着英版翻的
据翻过街霸5的人说他们也是这样搞的
至于二翻，从
渾身のボディーブローで敵の動きを止めた後、強力な拳と膝の連撃を加える最強の必殺技
变成惊动八代送上西天简直印证了二翻和夹私货是多么的蛋疼 这让我担心起了逆转合集之后会更新的中文会是个什么水平…… 英文也这样问题就不大了，就鬼泣而言不至于破坏游戏氛围 我记得4SE才有日配？ 4v的翻译真的恶心 这如同ID当年在GAME根目录下的文本里介绍BFG2000（ID游戏常见的终极杀器）时的说明 九门惠 发表于 2019-3-29 08:03
黑檀木白象牙还是音译……伊伯尼&艾贝利
哎哎哎哎！？是这样的吗？！这么多年第一次知道....
原本还觉得这个名字起的挺不错，和枪械颜色对应，还有点像钢琴黑白键的意思，叮叮当当
页:
[1]