非要说形部是刑部的文盲写法是什么道理，还不许人家姓形部了？本日语大手子百度后发现形部一平的罗马音就是 ...
前面说的那个主马就没法解释了。 popchong 发表于 2019-3-28 23:20
“打雷”
打雷不常见，用“感电”、“落雷”什么的日本人反而会觉得俗吧。
有些词中国人习以为常，比如“白开水”，直接放日语里感觉相当的高大上。 打雷都有问题了？日本人可没打雷这种说法……不是故意用的中文说法？
有死之栄 無生之辱也是传过去的说法 peipei6955 发表于 2019-3-28 22:24
哈哈哈哈……你不说还不觉得，你一说还真是违合。流程中我都自动补正为“雷打”了 ...
……没懂打雷有什么违和感，日语里就是这么念的 为什么要强求日本人的汉字汉文用得好啊？
日本人这么多根据自己的语言瞎用汉字组的词还少吗
但论翻译的话，根据意思翻成刑部，根据原文记作形部其实都行吧，哪儿就上纲上线到汉子教育问题了
翻成刑部就不会有这么多讨论了，也就不会了解到这个错别（tōng jiǎ）字的渊源了，多没意思 akiless 发表于 2019-3-29 00:37
……没懂打雷有什么违和感，日语里就是这么念的
因为我玩的中文版，所有出现的汉字我把它全部脑补成中文了，文言咋会说“打雷”呢，所以我又自动补正为“雷打”了，倒装一下就有文言味了
页:
1
[2]