那啥，关于《APEX LEGENDS 》，上周出了这么档子事…【欢乐】
本帖最后由 Elevation 于 2019-2-18 16:39 编辑简单来说是这样：
APEX LEGENDS出了，大火
一大波吃鸡爱好者遵循使用习惯在Steam搜索栏里输入了"APEX"——下面是啥来着记不清了算逑——看这下面联想出来的第一个还挺像，就是你了
结果买了以后才发现货不对板且不能玩，顿时开启无能狂怒模式
这个Apex Construct的开发商郁闷得不行，赶紧更新了一波公告
顺带一提，这档子事纯属锅从天上来——Apex Construct去年三月就发售了，完全谈不上碰瓷蹭热点；至于为啥买了不能玩，只因为这是个VR设备专属的游戏……
——再顺带一提这档子事一闹，Apex Construct顺利登顶SteamVR热销榜榜首……当然，接下来肯定就是一波退款潮了，023。
所以说，APEX LEGENDS到底该咋翻译呢？
EA给的翻译是Apex英雄，但游戏里又用的是传奇
----发送自 Sony F8332,Android 8.0.0 legend这个词可以指传奇英雄，如living legend。所以翻译成apex英雄完全没问题。再加上每个人都有超级能力。 精打细算大国安 发表于 2019-02-18 10:50:15
按国内政策，apex得怎么翻译呢高潮王？
-- 来自 能搜索的 Stage1官方 iOS客户端 吃佛 绝顶先锋
—— 来自 samsung SM-G9500, Android 8.0.0上的 S1Next-鹅版 v2.1.2 9912811 发表于 2019-2-17 19:43
高潮王？
-- 来自 能搜索的 Stage1官方 iOS客户端
尖峰。
不过我觉得游戏用Apex纯粹是为了能在按字母分类上占前几位。微软原来废渣6的免费版副标题也是Apex。我估计这个VR公司用Apex也是类似的目的。 我想起了之前泥潭大佬每次都能找错NDS游戏的安利贴 数字ID，库存吃鸡
-- 来自 能看大图的 Stage1官方 Android客户端 SpectatorA 发表于 2019-2-18 13:31
暴雪开了个坏头啥都爱叫英雄。人物里多数都是为了个人目去参赛，至于腐蚀完全就是个十足的反派 ...
APEX本来就是泰坦陨落2里的反派雇佣兵集团，理念不同对英雄的定义不同也不奇怪啊
不过感觉现在国内是已经习惯把这个词翻译成英雄了吧 我是开发商就在第四条喷回去 借地问一下这个游戏怎么重看开头动画？我想再看一遍死活找不到方法。 英雄先锋 ro4074 发表于 2019-2-18 16:20
借地问一下这个游戏怎么重看开头动画？我想再看一遍死活找不到方法。
哔哩哔哩或者油管？
—— 来自 Xiaomi MI MAX, Android 7.0上的 S1Next-鹅版 v2.0.4-play 肯定apex传奇啊，apex英雄的明显云玩家翻译。游戏开局第一句台词就是apex legends不一定是hero。 才看到这楼一个个也是脑补的飞起，意思唯一一段cg都是跳着看的。一并没有把legends全当成正面角色宣传，二hero的定义也没有不同，所以才叫他们legend而不是hero。 看看那几个评论的人游戏库的数量就知道是个啥玩意了。
页:
[1]