论坛 › 游戏论坛 › 网易把war3：Reforged翻译成重制版算误导消费者么

459677298 发表于 2019-1-21 19:09

flash520 发表于 2019-1-21 19:21

459677298 发表于 2019-1-21 19:22

布拉德莱恩 发表于 2019-1-21 19:30

算高清复刻叫重制确实误导消费者

Hidewhite 发表于 2019-1-21 19:34

本帖最后由 Hidewhite 于 2019-1-21 19:35 编辑

与其让这些XX版名字叫对，不如直接让那些极少数重做的直接取个新名字好了，这种方式最不容易混淆。
重制、重做、重铸几个词语之间做词义辨析，又不是考语文，多累。
取个 生化危机2XXXX，最终幻想7YYYY 之类的新名字就行。最懒最土的法子直接叫 新XXXX 。

ggrreen33 发表于 2019-1-21 19:35

loli炮 发表于 2019-1-21 19:36

别的不说 war3多年来的中文支持不行 文本一多就乱码 引擎不改的话不会根除

459677298 发表于 2019-1-21 19:38

FML 发表于 2019-1-21 19:40

459677298 发表于 2019-1-21 19:38
暴爹说新老WAR3可以直接对战怕是碰撞模型都没变

本来就是换个皮
而且魔兽3的单位模型体积也没啥问题
又不是星际1和2的差别

gigot 发表于 2019-1-21 19:41

我记得嘉年华就说了是介于remake跟remasterd之间 才用的reforged这个词
个人觉得比星际1HD 帝国2HD还是多点技术含量 至少美术风格都有点变化了

Lion@s1 发表于 2019-1-21 20:41

音译最靠谱
瓦尔3: 喂佛猪

四季小野 发表于 2019-1-21 20:49

Hidewhite 发表于 2019-1-21 19:34
与其让这些XX版名字叫对，不如直接让那些极少数重做的直接取个新名字好了，这种方式最不容易混淆。
重制、 ...

新.光神话风评被害

manu88wh 发表于 2019-1-21 20:52

和生化2重制比你也好意思说自己是重制？

melting 发表于 2019-1-21 20:54

这个和帝国时代还有h3那种高清还不太一样，但跟生化2没得比，生化2基本可以算新游戏了

8a2b0b629e3835b 发表于 2019-1-21 22:21

cg也全部重制了

查看完整版本: 网易把war3：Reforged翻译成重制版算误导消费者么