论坛 › 游戏论坛 › 《怪猎GU》中文更新了，配信称号是真的有趣

RTX-440 发表于 2018-10-31 14:39

《怪猎GU》中文更新了，配信称号是真的有趣

34页，一大半都是很有趣的称号，内容是真的丰富

sorayang 发表于 2018-10-31 14:41

...不就是直译么...

yibo 发表于 2018-10-31 14:45

垃圾卡婊不给xx更新

quanlix 发表于 2018-10-31 14:47

不会用c手可还行

mashav 发表于 2018-10-31 14:51

老哥屏幕擦一擦

落花微塵 发表于 2018-10-31 14:56

我是在想要不要把c手的毛病改掉……

冬马总冠军 发表于 2018-10-31 15:14

所以电龙和电龙之争到底谁赢了

P-link 发表于 2018-10-31 15:19

“不会用C手”喷了

高达X魔王 发表于 2018-10-31 15:23

冬马总冠军 发表于 2018-10-31 15:14
所以电龙和电龙之争到底谁赢了

俘虏俘虏被开除龙籍

2517君 发表于 2018-10-31 15:23

ns可以一键截图结果还得让饶罗翔教你

病少爷 发表于 2018-10-31 15:24

不会用c手这个也是直译的？

sadllk 发表于 2018-10-31 15:25

不错，至少请的翻译是玩过游戏的

swordofsoul1 发表于 2018-10-31 15:26

至少能看出是日文文本翻译

RTX-440 发表于 2018-10-31 15:28

2517君 发表于 2018-10-31 15:23
ns可以一键截图结果还得让饶罗翔教你

太麻烦了啊。。。。不想插拔存储卡

remain 发表于 2018-10-31 15:29

不给XX更新我好气啊……

花枝鱿鱼面 发表于 2018-10-31 15:42

去贴吧看了下，我觉得这翻译水平可以吹一波

—— 来自 Sony E6883, Android 7.1.1上的 S1Next-鹅版 v2.0.4

ギナ 发表于 2018-10-31 16:34

我来吹一波，卡婊世界第一！

luoyianwu 发表于 2018-10-31 17:23

猫之不要停下来
喷了

sorayang 发表于 2018-10-31 18:28

这个词好像是不太好理解

nilren 发表于 2018-10-31 19:01

还得我买了这是MHXX的第三个版本。。。。

loveritz 发表于 2018-10-31 19:08

本帖最后由 loveritz 于 2018-10-31 19:09 编辑

正好世界也没啥刷的了，真的有点心动，难道逼我去买第三份xx？？，卡表给日版更新个中文要死啊

若闲 发表于 2018-10-31 19:09

后悔xx买数字日版了。
虽然没什么影响。

冬马总冠军 发表于 2018-10-31 19:13

以后mhwg会不会简中安排上

gunmanmk2 发表于 2018-10-31 19:25

翻译得不错

蓝色的风之精灵 发表于 2018-10-31 19:41

異議あり不是应该翻译成“我反对”吗？

若闲 发表于 2018-10-31 21:12

蓝色的风之精灵 发表于 2018-10-31 19:41
異議あり不是应该翻译成“我反对”吗？

感觉因为是“一鸡阿里”，纯粹我反对就差点意思了。

蓝色的风之精灵 发表于 2018-11-1 06:06

異議あり是法庭用语啊，你看律政剧上，律师反驳对方发言，都是喊我反对的啊，这样才有气势，喊我有异议，瞬间感觉没底气了

真红之闪电 发表于 2018-11-1 08:21

总算更新了，算上xx我要去开第三个号体验下旅游村争霸战了

----发送自 vivo vivo NEX S,Android 8.1.0

小姜不辣 发表于 2018-11-1 08:33

蓝色的风之精灵 发表于 2018-11-1 06:06
異議あり是法庭用语啊，你看律政剧上，律师反驳对方发言，都是喊我反对的啊，这样才有气势，喊我有异议，瞬 ...

主要是出现“异议”两个字吧，翻译成“我反对”就不容易看出梗了。

redsouris 发表于 2018-11-1 08:48

sorayang 发表于 2018-10-31 18:28:06
这个词好像是不太好理解这几个都是联动的杂志名字

-- 来自 能手机投票的 Stage1官方 Android客户端

kyonkoism 发表于 2018-11-1 10:23

冬马总冠军 发表于 2018-10-31 15:14
所以电龙和电龙之争到底谁赢了

敬业男优夫鲁夫鲁早就把名字改成异白龙了，你说呢

takamana 发表于 2018-11-1 10:36

sorayang 发表于 2018-10-31 18:28
这个词好像是不太好理解
《モンでき。》是2011年一部日记式记录mh游玩经历的网络连载漫画，fami通的企划。全名叫“モンハン持ちができません“，”モンハン持ち“就是所谓的c手。

这翻译还是挺懂的

solasaya 发表于 2018-11-1 10:37

借地问下mhgu能和3ds上的美版通讯么

sorayang 发表于 2018-11-1 10:40

takamana 发表于 2018-11-1 10:36
《モンでき。》是2011年一部日记式记录mh游玩经历的网络连载漫画，fami通的企划。全名叫“モンハン持ちが ...

完整的写出来一下就看懂了...

zag 发表于 2018-11-1 10:41

sorayang 发表于 2018-10-31 18:28:06
这个词好像是不太好理解モンハン持ちができません

モンハン持ち 即 猛汗握法，就是c手了

-- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 iOS客户端

魔法少女伊藤诚 发表于 2018-11-1 10:44

没有那个必要 发表于 2018-11-1 12:03

xx没买，这个汉化水平可以考虑

liaoyaaa 发表于 2018-11-1 14:29

电风扇 发表于 2018-11-1 15:15

liaoyaaa 发表于 2018-11-1 14:29
不是很懂不会用C手是什么意思

去看看红壳的潘多拉第一集开头，女主用的就是c手

shabee001 发表于 2018-11-1 15:25

liaoyaaa 发表于 2018-11-1 14:29
不是很懂不会用C手是什么意思

左手食指按上面的摇杆，大拇指按下面的十字键

—— 来自 Sony G8441, Android 8.0.0上的 S1Next-鹅版 v2.0.4-play

查看完整版本: 《怪猎GU》中文更新了，配信称号是真的有趣