warachia 发表于 2018-8-25 16:09

欧美二刺螈游戏比如HuniePop那样的配音，欧美人听着会尴尬吗

刚才惯例在q群里吐槽国产二刺螈手游不是用日语配音，就是找一帮国产网红配音，
捏着嗓子提着调子说话听的人浑身难受。
然后话题不知怎地扯到了欧美二刺螈游戏，有人说HuniePop之流其实也半斤八两。
仔细一想HuniePop配音的那种说话腔调确实也和美剧里听到的大有不同，
虽然我们听着是各种社保，但难保英语母语的听起来会不会觉得尴尬。
想着想着就觉得非常好奇，然而我英语很差，也没法去相关讨论社群看个究竟，
有没有英语大佬说说欧美玩家对于HuniePop那样的anime风格英语配音评价如何？

找蟹男 发表于 2018-8-25 16:12

huniepop是有配音的？完了，我都失忆了

warachia 发表于 2018-8-25 16:16

找蟹男 发表于 2018-8-25 16:12
huniepop是有配音的？完了，我都失忆了

没开配音那你床戏的时候就真的是对着三消撸了啊。

暗口崩子 发表于 2018-8-25 16:25

喜欢红毛
啊，红毛

OverlordJr. 发表于 2018-8-25 16:26

我反正是听着尴尬，退款了。日本游戏英语配音也尴尬没法入耳

Alaaddin1013 发表于 2018-8-25 16:28

其实感觉和英配动画差不多，我觉得挺好的。

Chia 发表于 2018-8-25 16:29

日本人听日语动画配音也会尬的
语言隔阂是最好的除尬剂

yuki-0014 发表于 2018-8-25 16:31

我喜欢Jessie和Aiko的声音，特别是Jessie，光是想了想就JJYY的了

-- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端

茛菪 发表于 2018-8-25 16:40

HuniePop好久前玩的记不太清了，但好像anime腔不是太严重的啊……之前玩美版的god eater2rb那才是尬到爆炸，每次轮椅妹的过场都生理意味上的想吐……还有atlus系的英配国内评价很好但像理世跟熊这种特别尖的在英文论坛上被喷的很多。

warachia 发表于 2018-8-25 16:45

茛菪 发表于 2018-8-25 16:40
HuniePop好久前玩的记不太清了，但好像anime腔不是太严重的啊……之前玩美版的god eater2rb那才是尬到爆炸 ...

我…我很好奇！有视频可以参考一下吗！

kz.lj 发表于 2018-8-25 16:50

啥,,
我还觉得哈尼炮声音挺好的啊, 可能是风格不同, .但至少我是真的很喜欢的
当然我现在听过的最喜欢的配音是一个叫 concrete jungle 的游戏的配音本来想给你们录一段的, 但是要上传这些东西还得去各种网站注册OR认证,实在太烦了,就算了

zqr211 发表于 2018-8-25 16:52

swordofsoul1 发表于 2018-8-25 16:55

美痴眼中英配最高，怎么会听不下去

茛菪 发表于 2018-8-25 17:15

warachia 发表于 2018-8-25 16:45
我…我很好奇！有视频可以参考一下吗！

是说吃神么？你管上找的Let's play 视频

BWFIRE 发表于 2018-8-25 17:17

听过 少女x少女x少女 的英文配音，挺尬的，但真冬的声音不错

这就是奇迹 发表于 2018-8-25 17:19

hypnossz86 发表于 2018-8-25 17:35

茴香蚪 发表于 2018-8-25 17:41

精钢魔像 发表于 2018-8-25 17:43

这几天在练wow小号，丽丽的声音好像和哈尼炮里面啦啦队长挺像的

oldknight 发表于 2018-8-25 17:58

虽然对我来说哈尼炮配音比日语黄油的更实用，但不喜欢三消啊

大泉凉 发表于 2018-8-25 18:19

umiku 发表于 2018-8-25 18:28

先不提黄油，我看欧美引进的日本动画也基本都是没字幕有英文配音的，他们早就习惯这样的本土化了吧

暗口崩子 发表于 2018-8-25 18:35

茴香蚪 发表于 2018-8-25 17:41
美国那边日本动画原声党和配音党还能战得起来，国内能战得起来吗？经过本世纪初互联网盗版洗礼后，国内已经 ...

偏见……但是我真的没听过什么好的中配啊

灼眼艾莉亚 发表于 2018-8-25 18:41

本帖最后由 灼眼艾莉亚 于 2018-8-25 18:43 编辑

kz.lj 发表于 2018-8-25 16:50
啥,,
我还觉得哈尼炮声音挺好的啊, 可能是风格不同, .但至少我是真的很喜欢的
当然我现在听过的最喜欢的配 ...
试试传到https://streamable.com/，直接点上传就行了，不用注册

kz.lj 发表于 2018-8-25 19:06

灼眼艾莉亚 发表于 2018-8-25 18:41
试试传到https://streamable.com/，直接点上传就行了，不用注册
https://streamable.com/pn7in

zzx123x 发表于 2018-8-25 19:13

ianny544 发表于 2018-8-25 19:38

身为一个在英语国家生活了近十年的表示完全不能接受英语二次元。别说是配音，就算是英化都会觉得尬

—— 来自 samsung SM-G965W, Android 8.0.0上的 S1Next-鹅版 v2.0.2-play

warachia 发表于 2018-8-27 10:29

本帖最后由 warachia 于 2018-8-27 10:34 编辑

茛菪 发表于 2018-8-25 17:15
是说吃神么？你管上找的Let's play 视频
谢谢！

……哦好吧，这个又棒读又掐着嗓子台词还译得太长读的超快，确实有点（ry

不过感觉好像时间轴的问题更大？一下子blabla一下子大喘气的……

warachia 发表于 2018-8-27 10:31

kz.lj 发表于 2018-8-25 19:06


嗯……这个配音的风格就比较接近情景喜剧或者卡通片配音的感觉？

小鸟游泉 发表于 2018-8-27 10:34

美国自己的动画配音也是和真人影视剧不一个路数吧，一样充满了“二次元”感。

warachia 发表于 2018-8-27 10:41

本帖最后由 warachia 于 2018-8-27 10:49 编辑

zzx123x 发表于 2018-8-25 19:13
哎哈尼炮是真的好玩，不知道2还出不出了
延迟到2019年了，不过看样子开发还算顺利。
前几天刚刚更新了一个视频报告。
https://youtu.be/3wfXP21wuKE


喔…………我发现他们追加了一个新角色……大鸡鸡女孩（

心头小鹿撞 发表于 2018-8-27 10:42

不尬，我肥肠喜欢

—— 来自 samsung SM-N9500, Android 8.0.0上的 S1Next-鹅版 v2.0.2-play

lyt77777 发表于 2018-8-27 10:44

？楼主你没看过小马吗？huniepop和小马的配音风格就很接近啊。

另外说国内没配音的是不是都已经把十万个冷笑话什么的都忘光了…………

ロス 发表于 2018-8-27 10:53

zqr211 发表于 2018-8-25 16:52
看你怎么定义美式二次元了

RWBY的英配比日配好听的多 日配听不下去 苍翼新的那个格斗游戏blank就是日配 难 ...

ow是指国配还是日配？我一直开日配，麦克雷还不错

kz.lj 发表于 2018-8-27 11:24

warachia 发表于 2018-8-27 10:41
延迟到2019年了，不过看样子开发还算顺利。
前几天刚刚更新了一个视频报告。
https://youtu.be/3wfXP21wuK ...

"This is by far our most requested kind of character"
Oh cool, I mean she's alright or whatev-
"Also, she has a dick"


reficul 发表于 2018-8-27 11:54

红毛的配音就超级尬啊

Renkonsai 发表于 2018-8-27 12:22

印随效应吧…………………

BBTAG对手如果是Ruby/Blake英配，丝毫感觉不到有什么可好听的甚至还想顺着网线把对方掐死…
鸡叫一样吵，这两个角色本身还很烦，机动性高/摸奖选手…

mdk11223344 发表于 2018-8-27 12:49

hunie pop的配音很棒啊，各种风味，可舔，回忆下就社保了

Elevation 发表于 2018-8-27 14:38

其实还是先入为主，如果对应角色的声线很有特色，那么对于玩家来说，在尴尬产生之前更容易生成的是“啊，这不是那谁谁谁”的判定。

没记错的话，死或生5里的玛丽罗斯还是惠乃果在欧美肥宅圈子里的印象就是“Rikku？”

zqr211 发表于 2018-8-28 16:41

页: [1] 2
查看完整版本: 欧美二刺螈游戏比如HuniePop那样的配音，欧美人听着会尴尬吗