异度神剑2 无字幕语音整理与翻译计划
在整理完最复杂的战斗后会话后，总觉得可以继续整理《异度神剑2》里其他的无字幕语音了。（这里再打个广告，网页版战斗后对话查询工具 http://xenoblade2.cn/战后对话）
大致分了如下10种类型的语音（其实还遗漏了许多没法归类的，不过那些都不太重要，没有太大的翻译价值。）
希望各位能投票选出你最想被翻译的语音。
我大概会按照顺序，一个个慢慢翻译下去的。
（其实本帖的主要目的是，想让你们看看monolith soft在语音方面到底有多丧心病狂）
1、 拔刀语音
按R键锁定敌人后，按下A键拔刀时的语音。
一般情况下，主控御刃者说第一句台词，然后随机一名非主控御刃者，或者是主控御刃者当前的异刃，来说第二句台词。
8名御刃者（包括真，灭）都有如下几种类型的语音
（未注明的类型，均有两套语音，*4代表有4套语音）：
·主控-敌方等级高
·主控-敌方等级低
·主控-通用
··主控莱克斯时由青龙发言-*4
·非主控-敌方等级高
·非主控-敌方等级低
·非主控-通用
·非主控-对主控御刃者的回答
··交互关系见表1，第一竖列代表主控御刃者，第一横行代表非主控御刃者
莱克斯尼娅虎凡达姆梅勒芙齐格真灭青龙
莱克斯x*4oooo*4ox
尼娅oxoooo*4ox
虎ooxooooxx
凡达姆oooxxxxxx
梅勒芙oooxxooxx
齐格oooxoxoxx
真oooxooxox
灭ooxxxxoxx
青龙*4xxxxxxxx
异刃的拔刀语音：
·指主控御刃者当前出场的异刃
·史诗异刃仅对【默认御刃者+master driver莱克斯】有回答（花除外）
·非史诗级稀有异刃对【莱克斯/尼娅/梅勒芙/齐格4人组】均有回答（包括无法超频给尼娅/齐格的绵津见）
数量：
（2*2*3*8名御刃者+4青龙+96回答）+
焰*2+光*2+灵魂*2(???)+白虎*4+花JS/JK/JD*6+朱雀*4+迦具土*4+彩歌*4+异刃尼娅*2+（7名伊拉组+30名稀有异刃+（5/6名DLC异刃））*4*2+斩铁与灭*2
2、 异刃切换语音
按十字键上，下，右进行异刃切换时的语音。
御刃者：会喊出切换后稀有异刃的名字（切换为大众脸时为通用语音），无翻译意义。
每一位稀有异刃登场后，会：
·与切换前的异刃有互动（每名稀有异刃都与另两名稀有异刃有互动）
·根据在场敌人的种族或属性，有特殊台词（不是每名稀有异刃都有）
·与同时在场的其他御刃者的异刃有互动（不是每名稀有异刃都有）
·白虎/朱雀/迦具土/彩歌会与【默认御刃者+master driver莱克斯】有两种互动
·通用语音
每名稀有异刃（包括灵魂）共6句台词
特殊：
·觉醒结束，灵魂切换回焰，或者切换回光，各*2
·莱克斯血量过低，由焰强制切换为光*1，并无法切换回去*1。
数量：
（6*（11+7+30+5/6）+4+2）
3、 牵绊值变化语音
当御刃者与异刃之间的牵绊线等级变化时，御刃者或者异刃的语音
御刃者与异刃都有如下4种语音：
·连线完全断开时，触发“牵绊最低”语音
·连线由金色变回蓝色时，触发“牵绊降低”语音
·牵绊值上升，触发“牵绊上升”语音
·连线变成金色，触发“牵绊最大”语音，此时异刃有特殊动作。
特殊：
·当团队槽满，连线变成金色时，将会触发焰/光的觉醒语音
·当团队槽满，连线变成金色，且异刃尼娅在莱克斯身上时，将会触发焰的白学剑提示语音
··不知为何，在解包文件里，发现光的文件夹在对应位置也有一组语音
焰（11310501）《我再也不会让任何人受伤》
焰（11310502）《这份力量，要用来保护大家》
光（12310501）《让你见识一下，我们的未来！》
光（12310502）《我已经不能对你手下留情了》
相对的，异刃尼娅没有白学剑提示语音。合体LV4必杀技里也没有光的语音
数量：
（4*（11+7+30+5/6）+4+4）
4、 背包物品语音
喂食时，放入中意道具时的语音。
这个比较简单，每个御刃者&异刃各4条（真、灭也有对应位置的语音，游戏中无法听到）
数量：
（4*（8+11+7+30+5/6））
5、 团队槽相关语音
包括了“团队槽变化 救人与被救 连锁攻击”时的语音
·团队槽变化：
8名御刃者（包括真，灭）根据场合不同，都有如下几种类型的语音：
··主控-团队槽上升1
··主控-最大
··非主控-团队槽上升1
··非主控-最大
（理论上，团队槽上升一*2+团队槽最大*2只有4条语音。但根据解包，莱克斯/尼娅/虎/凡达姆/梅勒芙/齐格的语音数量：主控*6+非主控*6，真的语音数量：主控*8+非主控*8，灭的语音数量：主控*4+非主控*4。）
·救人时的请求与被救时的回答
··交互关系参见（删去青龙的）表1（每一个标了o的格子，救人者、被救者各有1条台词）
·连锁攻击中御刃者的语音
··按下加号键，连锁攻击开始时
··第一位御刃者进行连锁攻击时
··QTE完成，进行下一轮时
··打倒敌人，连锁攻击结束，主控御刃者的台词
··打倒敌人，连锁攻击结束，非主控御刃者的台词
··连锁攻击中，请求下一位御刃者时
···交互关系参见（删去青龙与灭的）表1（均只有1条对话）
··连锁攻击中，回答请求时
（此部分语音仍存在不清楚触发场合的部分）
·连锁攻击中异刃的语音
连锁攻击时，选中此轮攻击的异刃后，御刃者呼唤稀有异刃的名字后（大众脸为通用台词），稀有异刃各有两句必杀台词。
必杀台词过短时也会接上当前等级必杀技名字的语音
数量：
（6*6+8+4）*2+40*2+（？？）+（11+7+30+5/6）*2
6、佣兵团相关
//佣兵团语音内容重复度较高，但也有部分语音较为有趣
·御刃者侧
··佣兵任务开始
··佣兵任务终了
··佣兵任务报告
（上述每条语音均只有一种类型，且根据解包文件，凡达姆/灭/青龙也有相应语音）
·异刃侧
··选中
··取消选中（游戏中无法听到，解包文件中包含）
··队伍名
（上述每条语音均有1种类型）
··任务开始
··任务结束
··任务报告
（上述每条语音均有2种类型）
（灵魂没有佣兵团语音）
数量：
3*8+（10+7+30+5/6）*9
7、异刃连击相关
·御刃者侧（不知为何8人均有）
··异刃连击释放申请时（即屏幕上ZL，ZR按键提示出现时）
··同上，且异刃属性正好克制怪物
··LV4必杀技台词（莱克斯10种带招式名+8种通用 尼娅/梅勒芙/齐格1+8 虎3+0 凡达姆1+0）
·异刃侧
··异刃连击释放申请时（即屏幕上A按键提示出现时）
··同上，且异刃属性正好克制怪物
··必杀技释放时（通用*2+LV1～3各1种）（此条多为语气词和有中文文本的必杀技名，翻译意义不大）
··LV4必杀技台词（每个异刃均有一套（与对应御刃者的台词组成一整段））
（焰/异刃尼娅有两套白学剑）（白虎/迦具土/彩歌/朱雀与master drive莱克斯的LV4必杀台词）
数量：
（4*8+9*（11+7+30+5/6）+LV4组合若干）
8、大地图相关
·旅店早安（主控御刃者的异刃说第一句台词，主控御刃者说第二句台词）（异刃1种，御刃者1种）
·快速旅行（主控御刃者说第一句台词，非主控御刃者或异刃说第二句台词）（异刃1种，御刃者2种）
·战斗死亡后复活（主控御刃者说第一句台词，队伍中的异刃说第二句台词）（异刃1种，御刃者1种）
·跌落死亡后复活（同上）（异刃1种，御刃者1种）
·发现地标（同上）（异刃1种，御刃者3种（真、灭仅1种））
·发现秘境（同上）（异刃1种，御刃者1种）
·时间变为早上7点（同上）（异刃1种，御刃者1种）
·时间变为晚上7点（同上）（异刃1种，御刃者1种）
·天气变化（同上）（据说是在大地图内不传送，一直等到天气变化才会有台词）（异刃1种，御刃者1种）
·开宝箱（游戏中仅有御刃者有台词，但解包文件中，异刃也有此台词（例如尼娅骑白虎开宝箱时，台词是白虎说的））（异刃2种，御刃者2种）
·采集（游戏中仅有御刃者有台词，但解包文件中，异刃也有此台词（例如尼娅骑白虎采集时，台词是白虎说的）（并非异刃使用场景技能时的台词））（异刃2种，御刃者2种）
（灵魂没有大地图相关的语音）
数量：
13*（8+10+7+30+5/6）+8+12
9、异刃-杂项
·场景技能使用（除了灵魂，每个异刃3种台词）
//·异刃武技使用（所有异刃均有8种异刃武技的语音，台词完全一致，故翻译意义不大。游戏中一个异刃只有2个异刃武技）
·牵绊环解锁（除了灵魂，牵绊环每一条径向线均对应一种台词，以及牵绊环全部完成时）
·超频(???)（除了史诗异刃&佐田彦没有超频语音，朱雀只有1条超频语音，其他稀有异刃超频给4个御刃者均有不同的语音。游戏中无法听到，解包文件中包含）（DLC异刃中，可以任意装备的花buster，修尔克，菲欧伦是否有此语音仍不清楚）
·释放（除了史诗异刃）
·装备界面选中（除了灵魂）
数量：
（10+7+30+5/6）*（3+10+1）+（6+30+5/6）*（4+1）+1+1
10、人型BOSS语音
敌方语音不仅仅只有招式名，拔刀、HP阶段性降低、玩家被打倒、以及多个敌人之间的互动。
其中，较有翻译意义包括：
·巴恩与姆依姆依的互动
·义经与灭的互动
·弁庆与佐田彦的互动
·义经、弁庆、佐田彦（食人种）的互动
·第十章幻境中敌方嘲讽台词4*2*6与敌方胜利台词4*2*1
·灭-莫纳德
·灭-永劫
·真-觉醒
·神铠麦佩尼
数量：
难以统计
Zest 发表于 2018-8-2 16:11
借问一下，游戏里有个叫ユーゴ的NPC，中文翻译应该是啥？不知道有没有剧情 ...
DLC伊拉黄金之国里的可操作人物，斯佩比亚开国皇帝。e3的PV里出现了名字，所以暂时没有中文翻译。 白学剑语音是啥呀
萨斯噶华语第一xb2论坛 403权限不够 发表于 2018-8-2 16:21
白学剑语音是啥呀
就是第十章开放的莱克斯，焰，异刃尼娅三人lv4必杀技。 takamana 发表于 2018-8-2 16:50
就是第十章开放的莱克斯，焰，异刃尼娅三人lv4必杀技。
刚推到第七章末不懂日语，说的是啥【 403权限不够 发表于 2018-8-2 16:51
刚推到第七章末不懂日语，说的是啥【
不好意思，剧透了你……你就当无事发生过吧。 takamana 发表于 2018-8-2 16:55
不好意思，剧透了你……你就当无事发生过吧。
别啊，我想知道他们会说啥
这游戏这么长时间了，我早就被大致透光了 所以说能通过更新加入到游戏本体吗 vyou 发表于 2018-8-2 17:54
所以说能通过更新加入到游戏本体吗
问题是，游戏画面上根本就没有可以放这些字幕的地方啊…
mono是真的非常有病了（褒义）
虽然只能投两个不过有生之年希望能看到以上所有（直到看到最后一行的 数量难以统计）
感谢LZ的贡献，光是直到mono有多疯就已经够了
-- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端 笛诺斯 发表于 2018-8-2 18:08
mono是真的非常有病了（褒义）
虽然只能投两个不过有生之年希望能看到以上所 ...
“难以统计”其实是“太没有规律了，不想统计”的意思… 本帖最后由 绿冰 于 2018-8-2 19:38 编辑
takamana 发表于 2018-8-2 18:07
问题是，游戏画面上根本就没有可以放这些字幕的地方啊…
有xbx那种对话框方式，但毫无疑问画面会变得更乱就是了
这里面最值得翻译的还是异刃切换的语音，有不少异刃间的互动吐槽很有意思
比如“老娘的战斗力可以和光匹敌”“因果律预测什么的毫无必要”“萤酱，一起加油吧” 403权限不够 发表于 2018-8-2 17:15
别啊，我想知道他们会说啥
这游戏这么长时间了，我早就被大致透光了 ...
焰起手：
ホムラ：共に歩みを進みましょう
焰：我们并肩前行
レックス：俺たちの未来を
莱克斯：我们的未来
ブレイドニア：この手で掴むんだ！
异刃尼娅：要抓在自己的手中！
三人：ユニオンソード！
三人：团结之剑！
异刃尼娅起手：
ブレイドニア：ここがあたしの居場所
异刃尼娅：这里就是我的容身之所
レックス：みんな一緒だよ
莱克斯：大家永远在一起
ホムラ：絆を一つに！
焰：我们的牵绊合而为一！
三人：ネクサスフォース！
三人：连接之力！
居然还有小绿的，游戏中都没注意到 403权限不够 发表于 2018-8-2 17:15
别啊，我想知道他们会说啥
这游戏这么长时间了，我早就被大致透光了 ...
大致透光？你把光怎么样了！！！ 笛诺斯 发表于 2018-8-2 18:08
mono是真的非常有病了（褒义）
虽然只能投两个不过有生之年希望能看到以上所 ...
所以总有人说这作赶工，半成品啥的好烦，明明细节日爆了天好么。 takamana 发表于 2018-8-2 21:16
焰起手：
ホムラ：共に歩みを進みましょう
焰：我们并肩前行
…太白了 我思考思考 takamana 发表于 2018-08-02 21:16:51
焰起手：
ホムラ：共に歩みを進みましょう
焰：我们并肩前行
レックス：俺たちの未来を
莱克斯：我们的未 ...……原来翻译以后招式名这么……直白……
-- 来自 能看大图的 Stage1官方 Android客户端 话说焰强制变光并且不能切回焰的触发机制到底是什么？以前打逃亡战士的时候被打倒地切红血的时候触发过一次，后面就再也没见过了。 投了大地图相关，花JS那句 崭新的一天desu嗼 我能听一天 阿卵真是牛逼 发表于 2018-08-03 11:10:05
话说焰强制变光并且不能切回焰的触发机制到底是什么？以前打逃亡战士的时候被打倒地切红血的时候触发过一次 ...我遇到过的几次都是倒地残血触发
-- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端
页:
[1]