各个游戏的英文原声听力难度等级
第一档：标准美式或英式现代英语口语，吐字清晰流畅，理解毫无难度，四级水平畅玩代表作：底特律变人，远哭5
第二档：非现代背景，但是一般语句依然是现代用语，除了会夹杂一定数量的陌生专有名词以及使用刻意的口音，不会造成理解困难
代表作：战神4，刺客信条起源
第三档：大量现代俚语，尼哥口音，除非是黑人嘻哈乐死忠粉听eminem毫无压力全听懂的否则只能老实开字幕
代表作：gta5
第四档：大量古代俚语，不知道哪里的乡村口音，不开字幕玩个jb，大哥你们真的讲的是英语？？
代表作：巫师3，老滚5
所有日厂的【英语对白】为第一语言的游戏都可以归到第一档：生化危机、鬼泣、恐龙危机、MGS、寂静岭等...
偶尔会有像FF12这样用口音来区分阶级、民族以及地域特色的，但很少就是了... 不开字幕玩个jb，大哥你们真的讲的是英语？？
听多了能明白就是不好好说话，但还是转换不过来乱七八糟倒装 看过the wire的话估计就不会觉得GTAV那种泥哥语很嘻哈了 但凡有语音的游戏，再难也不会有多难。 地铁那样的毛味英语怎么算 跟口音关系不大，跟听力关系很大 别逗，每个游戏都是专业配音演员，全部都是吐字清晰流畅，这个和口音文法没有关系 战神4难得1b 那些北欧专有名词你哪听得懂...
楼主你的水平是听力不过硬的 对我而言难度主要是词汇 口音什么的倒还好 山口山语音我就从来没听懂过 wiwiwcwc 发表于 2018-6-10 12:45
战神4难得1b 那些北欧专有名词你哪听得懂...
楼主你的水平是听力不过硬的 对我而言难度主要是词汇 口音什 ...
这个…先不说你觉得难的别人就一定听不懂这个逻辑关系的对错
“楼主的听力水平不够”到底是从哪个语句推断来的呢…
毕竟主楼只排了难度等级但是楼主并没有表明自己处在哪个档次啊 Sliverstrike 发表于 2018-6-10 12:57
这个…先不说你觉得难的别人就一定听不懂这个逻辑关系的对错
“楼主的听力水平不够”到底是从哪个语句推 ...
看你列表就知道了呀这些游戏的听力难度都非常低。。。 除去词汇我根本想不出怎么划分出几个梯队出来 wiwiwcwc 发表于 2018-6-10 13:05
看你列表就知道了呀这些游戏的听力难度都非常低。。。 除去词汇我根本想不出怎么划分出几个梯队出来
原来如此，
粗陋水平排出的低端排名
让大神见笑了
很惭愧 以前很少汉化游戏时玩英文版比较多，现在很多3A都汉化了，讲真没那个挑战的决心和必要了。
自己玩过的游戏中英文最简单的大概是寂静岭，最难的是FF12，十句有八句要想半天，查字典都查到烦 这排名可以的
想到以前在家里玩PS4巫师3，字幕小的一批只能拿把椅子靠近电视玩，我妈的英语在她那代人里算顶尖的了，平时也喜欢随便看看我玩英语游戏，结果那次她坐沙发上看了一会表示这帮人在说什么字幕又看不清，走了走了 我老滚和巫师3都玩英文，然而gta和cod都是一堆术语黑话听不懂 livelive 发表于 2018-6-10 08:51
所有日厂的【英语对白】为第一语言的游戏都可以归到第一档：生化危机、鬼泣、恐龙危机、MGS、寂静岭等...
...
永恒之柱2就是这样 口音非常明显 啥玩仍？名侦探杰洛特那一口标准流利的美国影视剧蝙蝠侠李四腔，是夺么夺么的容易听清啊 第五檔：大量不講人話的台詞 并使用古英語表述的遊戲
代表：黑魂系列 巫师3那个听力哪里难了……
jf8350143 发表于 2018-6-10 15:37
巫师3那个听力哪里难了……
其實挺難的 難在打樁機的音調和語調都太低了 一些詞根本聽不清 jf8350143 发表于 2018-6-10 15:37
巫师3那个听力哪里难了……
随便进游戏录了一段语音
https://www.bilibili.com/video/av24642636
白狼的语音大概就是我说的第二档
而那个矮子就是第四档了....
以我的水平实在无法听清矮子说了啥
实在惭愧，楼上已经有听力大神批评过我了
额外提一个Unepic。
也没多难，就梗多些，主要是语言选项有个UnEnglish，选了之后语音和字幕是一个意思两种表述，很有趣。
以及DOS2这种连旁白都全语音的没人提么。 群星，火星殖民地这些科幻系的专业名称不翻字典都不知道科技树点歪没有
—— 来自 Xiaomi MI 6X, Android 8.1.0上的 S1Next-鹅版 v2.0
页:
[1]