日经订正“民间高手”，网易这个公关有点越描越黑啊……
其实原文是什么已经无所谓了（谁有日经账号也可以贴一下，我账号过期快半年了……），人们关心的是采访的时候仨石是不是流露出了“民间高手任天堂”这个意思。而按照这个订正搞，实际上这个自然段是把“我们要投资一些民间高手”和“任天堂游戏做得不错，我们也想投资”这两个意思很自然地过渡了，硬生生地掰成两个自然段，感觉非常刻意。https://cn.nikkei.com/columnviewpoint/column/30077-2018-04-16-09-12-13.html
日经中文网4月11日刊登了《丁磊谈网游：希望投资任天堂》的新闻报道，经核实，有两处内容订正如下：
1、 报道标题：
《丁磊谈网游：希望投资任天堂》应为《丁磊谈网游：希望与任天堂等游戏公司合作》；
2、 报道中第 10 段原文为：
“海外投资主要是在游戏设计方面的。毕竟一个公司的创意是有限的，我们已经做到世界上数一数二的手机游戏开发厂商了。但是必须要承认高手在民间，还有很多国家的工作做得非常优秀。比如日本任天堂等。我们非常希望以投资的方式和他们结盟，共同来开发产品。”
应为：
“其实我们在海外（有很多投资），毕竟一个公司的创意是有限的。我们已经做到世界上数一数二的手机游戏开发厂商了。但是，必须要承认还有‘高手在民间’嘛，这么一句话。
还有，很多国家的游戏做得非常优秀，像日本的任天堂，和其它一些国家（的优秀厂商），我们非常希望跟他们以投资的方式结盟，共同来开发产品。”
特此订正。 虽然网易傻逼，但是单说这篇文章更倾向于丁三石有一句没一句聊的时候被误解成民间高手任天堂的，三石就算养猪养傻了，再不玩游戏不知道任天堂的伟大和地位也应该知道任天堂的作为同行的市值 更正了估计也没人关心了吧，梗已经传开了，后面什么造谣网易的，网易都要乖乖进来接锅 Freesil 发表于 2018-4-16 20:41
那“vr小畜生”怎么解释呢
那一段要更正的怕是多了 苍瞳凯 发表于 2018-4-16 20:39
虽然网易傻逼，但是单说这篇文章更倾向于丁三石有一句没一句聊的时候被误解成民间高手任天堂的，三石就算养 ...
丁磊这种决策人又不会自己去玩游戏，顶多听说过日本有个任天堂做游戏还不错，就拿过来说了，而且人体堂在大陆也没什么正规渠道，他说高手在民间也有可能是指没有官方渠道的意思。 7Wind7 发表于 2018-4-16 20:49
网易还是数一数二的，大家有意见吗？
荒野行动在日本受众很多 网易和日经同归于尽挺好的，可能的话
—— 来自 Xiaomi MIX 2, Android 8.0.0上的 S1Next-鹅版 v1.3.3.2 第一版原文
必须要承认高手在民间，还有很多国家的工作做得非常优秀。比如日本任天堂等
有很多人看到的新闻中的描述是直接把中间那句去了，变成
必须要承认高手在民间，比如日本任天堂等
这事没人带节奏我是不信的，在知乎上直接取关和屏蔽了一些人 网易YYS火了自己游戏第一时间就上日服
碰巧山寨吃鸡钻了个空看日服的堡垒能不能后续顶上了
这个事情 普通玩家舆论一边倒 个别人心理没点B数么 233 toward7seas 发表于 2018-4-16 21:01
第一版原文
必须要承认高手在民间，还有很多国家的工作做得非常优秀。比如日本任天堂等
去不去不都是一个意思?? 我现在的心态类似于一个长期在灰色地带牟利，被很多人不爽的人出门被人撞了，心中暗爽。
现在有点微妙的反思这种心态是不是不太好
然而并没有，民间高手任天堂这个名号算定下来了，网易这波凭空被黑，心里还是挺爽 丁磊a9上多了，以为国内索索一统天下随便黑任 该加固护城河防猪场水军了 Pbynessseri 发表于 2018-4-16 21:19
去不去不都是一个意思??
我倒觉得可能是一个断句的问题。
毕竟我也真不太相信丁三石能说出这么没常识的话。
报道是记录了丁三石的一整段话。
海外投资主要是在游戏设计方面的。毕竟一个公司的创意是有限的，我们已经做到世界上数一数二的手机游戏开发厂商了。但是必须要承认高手在民间，还有很多国家的工作做得非常优秀。比如日本任天堂等。我们非常希望以投资的方式和他们结盟，共同来开发产品。
这么看是很有问题。
但如果断句成：
海外投资主要是在游戏设计方面的，毕竟一个公司的创意是有限的，我们已经做到世界上数一数二的手机游戏开发厂商了，但是必须要承认高手在民间。
还有很多国家的工作做得非常优秀，比如日本任天堂等，我们非常希望以投资的方式和他们结盟，共同来开发产品。
这样断句不就正常多了？ 展谦昂 发表于 2018-4-16 22:12
我倒觉得可能是一个断句的问题。
毕竟我也真不太相信丁三石能说出这么没常识的话。
所以VR小畜生怎么解释 vr小畜生是什么梗 暗夜明岚 发表于 2018-4-16 22:27
vr小畜生是什么梗
就民间高手那次采访，丁三石谈到pokemon go是一款成功的VR游戏 真是翻译翻译问题难道不是把日经往死里告？给wy造成了多大的声望损失。 展谦昂 发表于 2018-4-16 23:12
我倒觉得可能是一个断句的问题。
毕竟我也真不太相信丁三石能说出这么没常识的话。
“但是必须要承认高手在民间”，然后呢？
前面谈的是海外投资，这一段主体的意思就是说“我们已经做到数一数二了，为什么还要做海外投资呢？因为我们的创意有限，而高手在民间”。然后提到具体要“做怎样的海外投资”，就举了任天堂的例子。
我觉得怎么断句都没冤枉仨石，这段话的意思是连续的。
展谦昂 发表于 2018-4-16 22:12
我倒觉得可能是一个断句的问题。
毕竟我也真不太相信丁三石能说出这么没常识的话。
这里的 必须要承认高手在民间 和 还有很多国家的工作做得非常优秀 就是一个意思
后一句是对前一句的说明就算人家喝了杯茶再说下一句也一样——任天堂就是这两句的举例
这句话怎么断都是一个意思
顺便一提这次这么多人狂黑网易 跟风也好 算旧账也好 这句话只是一个引子 他在这篇报道里说的每一句话 中无不透露着的玩家们最最讨厌的那种傻逼大老板的气息才是最最关键的 猪厂水军成天纠结断句，其实心里恨不得断了丁磊的舌头吧，这猪倌一句话里好几个地雷，强行洗地还不分分钟被炸死 toward7seas 发表于 2018-4-16 21:01
第一版原文
必须要承认高手在民间，还有很多国家的工作做得非常优秀。比如日本任天堂等
强调中间那句的话，感觉意思就更拽了，外国厂商全都是民间高手 oldknight 发表于 2018-4-16 23:18
强调中间那句的话，感觉意思就更拽了，外国厂商全都是民间高手
我在s1另外一个楼回复过，77楼
https://bbs.saraba1st.com/2b/forum.php?mod=viewthread&tid=1600125&page=3#pid39216161
我们已经做到世界上数一数二的手机游戏开发厂商了。但是必须要承认高手在民间，还有很多国家的工作做得非常优秀。比如日本任天堂等。
我们已经做到世界上数一数二的手机游戏开发厂商了，但是必须要承认高手在民间。还有很多国家的工作做得非常优秀，比如日本任天堂等。
毕竟人说话是不带标点的，今天日经更正了新闻，证实了我当时的看法
纯白花火 发表于 2018-4-16 22:20
所以VR小畜生怎么解释
我觉得丁磊说小畜生vr也不意外 他撑死算知道怎么用游戏挣钱的商人，不玩过pmgo或者说不了解vr ar我都不意外 说出vr小畜生倒是很符合他的人设了，跟他不了解任天堂市值规模，说出人间高手是两个概念了 segecong 发表于 2018-4-16 20:46
丁磊这种决策人又不会自己去玩游戏，顶多听说过日本有个任天堂做游戏还不错，就拿过来说了，而且人体堂在 ...
你认为三石作为一个决策人会把一个只是听说过的公司当作是合作（或投资）对象？
这波本来就是报道出现的偏差被带出了节奏而已 意思肯定不是梗里那个意思只是玩家对网易的积怨最近一次性爆发的时候正好来了这么一篇不仔细看就可能会会错意的文章
—— 来自 HUAWEI PRA-AL00X, Android 8.0.0上的 S1Next-鹅版 v1.3.3.2 如果是日经翻错了，不应该道歉吗？ segecong 发表于 2018-4-16 20:46
丁磊这种决策人又不会自己去玩游戏，顶多听说过日本有个任天堂做游戏还不错，就拿过来说了，而且人体堂在 ...
一个做游戏的老总 跑去日经接受采访 却不知道任天堂
这地洗得是自己没脑子呢还是以为三石和你一样没脑子呢 仔细看了下 这种不像是翻错 更像是编辑审稿不严 文字编排太随意了 才会让人误解
当然 网易说高手在民间什么的依然是大言不惭
查了一下 网易和任天堂的市值好像差不多 网易游戏怕是给任天堂提鞋都不配 仔细看了下 这种不像是翻错 更像是编辑审稿不严 文字编排太随意了 才会让人误解
当然 网易说高手在民间什么的依然是大言不惭
查了一下 网易和任天堂的市值好像差不多 网易游戏怕是给任天堂提鞋都不配 我就不明白了
splatoon这么火，国内竟然没大手公司去抄 垃圾公司往死里黑不是很政治正确
又不是判刑抠法律条文，风评一个垃圾需要一丝不苟的论据吗？不需要吧
页:
[1]
2