打印

[杂志帖]日本人眼中的中国游戏杂志[游戏批评]

小孔

满纸荒唐言

UID: 127
帖子: 2635
精华: 20
积分: 106170
火星战斗力: 2 rp
阅读权限: 70
在线时间: 92 小时
注册时间: 2002-1-3

发短消息
加为好友
当前离线

1^F 大中小发表于 2004-6-23 09:59 只看该作者和谐他！

[杂志帖]日本人眼中的中国游戏杂志[游戏批评]

<IFRAME FRAMEBORDER=1 ALIGN=CENTER width=100% HEIGHT=400 SCROLLING=YES SRC="http://game.the9.com/htm/features/business/2004-06-23-12049.htm"></iframe><br>
页面：<A HREF="http://game.the9.com/htm/features/business/2004-06-21-12022.htm" target=_blank>点这儿参观</A>

TOP

LALA

日角麒麟

UID: 6744
帖子: 2112
精华: 7
积分: 39510
火星战斗力: 0 rp
阅读权限: 111
在线时间: 51 小时
注册时间: 2003-5-7

发短消息
加为好友
当前离线

2^F 大中小发表于 2004-6-23 10:02 只看该作者和谐他！

哦哦~~~~~~~~~~

姐姐出名了呀~~~~~~~~`

TOP

Ares

-_-

UID: 227
帖子: 1402
精华: 0
积分: 25200
火星战斗力: 7 rp
阅读权限: 70
在线时间: 1895 小时
注册时间: 2002-1-18

发短消息
加为好友
当前离线

3^F 大中小发表于 2004-6-23 10:05 只看该作者和谐他！

回复: [杂志帖]日本人眼中的中国游戏杂志[游戏批评]

引用:

最初由小孔发表
[B]有一个叫邪魔天使的中国人会日语，经常会把“この俺を倒すつもりかい？冗じゃねえだろ！”这类的游戏中常用的例文拿出来进行解说[/B]

点名了呀

TOP

firesun

火炎之日

UID: 3616
帖子: 269
精华: 1
积分: 11520
火星战斗力: 0 rp
阅读权限: 70
在线时间: 102 小时
注册时间: 2002-8-11

发短消息
加为好友
当前离线

4^F 大中小发表于 2004-6-23 10:07 只看该作者和谐他！

真丢人啊真丢人……

TOP

雨鱼

萝卜饭

UID: 3327
帖子: 2408
精华: 1
积分: 23030
火星战斗力: 20 rp
阅读权限: 70
在线时间: 1488 小时
注册时间: 2002-7-23

发短消息
加为好友
当前离线

5^F 大中小发表于 2004-6-23 10:09 只看该作者和谐他！

这文竟然是从纠错的角度切入的，浅薄啊

TOP

CountryCat

那是什么？可以吃吗？

UID: 9170
帖子: 3069
精华: 2
积分: 33160
火星战斗力: 26 rp
阅读权限: 70
在线时间: 1946 小时
注册时间: 2003-8-30

发短消息
加为好友
当前离线

6^F 大中小发表于 2004-6-23 10:09 只看该作者和谐他！

不错不错客观中肯

TOP

kosmostt

UID: 2042
帖子: 777
精华: 0
积分: 13730
火星战斗力: 2 rp
阅读权限: 70
在线时间: 773 小时
注册时间: 2002-5-3

发短消息
加为好友
当前离线

7^F 大中小发表于 2004-6-23 10:35 只看该作者和谐他！

引用:

在中国，把日语的シ和ツ，ソ和ン搞混的事情简直是家常便饭。像这样的错误只要是在出刊前稍微用心校对一下就可以完全避免的了。另外汉字也是不同的，中国本土所使用的汉字，和我们日本人平时所使用的汉字是不一样的简化字，他们用这些简体字来插进原先日语的汉字的位置。在日本人来看实在是很奇妙的一件事情，但中国的玩家们就是用着这样的奇妙的攻略在进行着游戏。话又说回来，就这么把游戏通了，能理解对话中的精髓么？

这个...~~~

TOP

dongdong-remix

UID: 4173
帖子: 7888
精华: 5
积分: 31720
火星战斗力: 20 rp
阅读权限: 70
在线时间: 162 小时
注册时间: 2002-10-6

发短消息
加为好友
当前离线

8^F 大中小发表于 2004-6-23 10:55 只看该作者和谐他！

邪魔真的说过最多的泊来语是汉语?天呢,最多的既不是中文也不是英文~
哎

TOP

JOY

要更强大！！

UID: 9607
帖子: 3499
精华: 0
积分: 34840
火星战斗力: 59 rp
阅读权限: 70
在线时间: 3284 小时
注册时间: 2003-9-23

发短消息
加为好友
当前离线

9^F 大中小发表于 2004-6-23 10:57 只看该作者和谐他！

例如：杂志《电子游戏软件》中的某号上，就有日语文字地狱这个栏目，里面有解说“おい～大丈夫か？”、“つづく～”这类日常用语，甚至还有“アホか！？あいつら！？”这类出格的对话。另外一本的《游戏机实用技术》上，有一个叫邪魔天使的中国人会日语，经常会把“この俺を倒すつもりかい？冗じゃねえだろ！”这类的游戏中常用的例文拿出来进行解说，所有这些，为的就是让中国的玩家们在进行日语的游戏时，能尽量多的理解一些。这个栏目中还有一个地方是Q&A的部分，有个问题是问：“片假名中有很多外来语，是不是外来语中最多的是从英语来的呢？”，而邪魔天使的回答则是：“用得最多的外来语还是从中国输入的汉字啊！” 真是最高（的回答）！