爽！

看来只有在wii上玩的命了，GC碟真难刻


今年流行汉化GC游戏？

翻译> 80%

引用:

原帖由 HyperIris 于 2007-12-25 21:11 发表
翻译> 80%

貌似开工刚过一个月~~~这速度也太快了吧！~~

现在流行高速汉化？BUS因为速度放弃了质量~~~不过事实告诉偶“漫游=质量”！~~！！~~~


PS：谁能告诉偶哪里有J版ISO？手上只有米版！~~！

高速……此高速非彼高速，人家那是赶时间抢先发布，这个可是已经几年的游戏了啊，不存在这个问题:smile

我也想知道
哪里有日版的这个镜像

引用:

原帖由 chj0524 于 2007-12-26 14:49 发表



貌似开工刚过一个月~~~这速度也太快了吧！~~

现在流行高速汉化？BUS因为速度放弃了质量~~~不过事实告诉偶“漫游=质量”！~~！！~~~


PS：谁能告诉偶哪里有J版ISO？手上只有米版！~~！ ...

MP的文本量不大
而且还有很多重复

如果大家都有时间的话,都用不着一个月

而且这完成的只是初翻,后面的工作还长着呢
放心,没那么快放补丁的:awkward:

翻译完成还有更重要的事情要做呢……名词统一和累死的润色……还有鸟人族那吐血的文言文……:awkward:

预计项目延期到2009以后

翻译已完成，润色中。

鸟人文言文，诗词化完毕，与翻译稿对比，大幅削减篇幅。（视情况而定是否采纳）。

海盗日志，个性化翻译，受阻。（部分原因为字库情况未知，力求精简，但难免个性不足）。

字库状况，翻译完成稿-超标，润色完成稿-未知……

我这边进度大约是：
共2482句
残余778句

字库超出约200字

鸟人那块很棘手