自己汉化的sfc版西林0.1版，采用内部日文汉字汉化，字库改动很小。汉化了全部道具和道具说明，菜单。 其余对话部分和状态部分下一步汉化。
（由于本人不懂日语，汉化翻译在英文版和网上资料基础上。由于字库问题道具名和说明部分部分语句不通顺，请大家谅解。如果有日文翻译写出完整文本内容，可以考虑修改字库，出完美版。）感谢大家测试。下载地址    http://www.163disk.com/pick.aspx?code=1628081847   点那个文件名就行了。7天有效

还没测试.据我所知好像字库经过压缩的.如果楼主能搞定.绝对是高手阿

呵呵，字库已经搞定，不过懒得自己做字库了，就用它自己的日文字库了，汉字很少。文本已经导出，不过没有翻译，如果能完美翻译，统计一下字数，应该也没多少汉字。估计很好汉化，白纸卷书写部分我感觉还是保留比较好。不过汉化后感觉没有原版那么爽了

不会阿.全汉化岂不是更爽.就是道具的名称和怪物的名称可以在这里征求一下大家的意见..搞个投票,呵呵..

对了我不记得未知道具是怎么命名的.如果要汉化的话.这好像也是个难点阿.呵呵

目前字库还有一点没有找到代码。道具命名和白纸书写是同样的问题,其实是需要反编译的,我在找一种变通的方法。现在关键是汉化的文本。如果这个定了就好办了。我可以把导出的文本发出来。希望有人帮忙汉化

:) lz強人啊，支持

好吧，如果字库能够搞定的话，我来翻译，你试试能否扩容，汉化版不想用游戏自带的字库，必须是简体字。
邮箱shinkenyo@163.com
同时请查收PM

其实我也有别人导出的SFC版的全文本，很多人放弃了汉化，原因可能是搞不定字库扩容，如果楼主能有突破，将是一件伟事

白纸的写法是要用到假名的，这个汉化不了，初作没有自动记忆及选择的功能。

支持！
感谢！

下下来试试，感谢

引用:

原帖由 kenyo 于 2007-10-29 21:42 发表
白纸的写法是要用到假名的，这个汉化不了，初作没有自动记忆及选择的功能。

如果字库成功扩容.这个问题我觉得可以解决.但是否带来未知的BUG就不得而知了

如果字库扩容成功，白纸卷的写法可以修改英文版，把白纸卷用到的汉字精简到50个以内，在英文版基础上汉化，应该没问题，但是字库扩容好像很难。这个游戏字库很特别，好像无法扩容。

因为要玩DS版本的～～所以进来在PC上回顾SFC的～～支持一下先！

最喜欢SFC上的这作了

MS 过了有效期了,有朋友能再上传一次吗?

新地址 http://www.163disk.com/pick.aspx?code=2079747352

又过期了  :~(     传到mofile就不会过期了.....

http://file.mofile.com/

http://pickup.mofile.com/0393383493430835新的地址了。

路过!

引用:

原帖由 fenghaim14 于 2007-11-13 17:00 发表
http://pickup.mofile.com/0393383493430835新的地址了。

多谢分享~~~    ^-^