因为MM2和MS1的汉化是两边同时进行的，我现在在搞MM2的润色和校对，MS1那边完全不清楚，所以发个帖请MS1的汉化参与者讨论下物品名称的统一问题，避免MMR、MM2和MS1的汉化版其中一些一样的物品在翻译上有所出入。

因为MMR的翻译已经完成并且风格意思都很贴切，所以我建议同样的物品最好尽可能以MMR的翻译为准，MMR中意思确实不符的（比如沙门菌猿）就按正确的意思来翻，不知各位意下如何（附件内为MMR的怪物名、物品翻译文档）

我现在遇到的主要有：

ひぼたん
最好统一为“绯牡丹”而不是红牡丹，一来是习惯，二来“绯牡丹”是特有的植物，翻译作“红牡丹”不准确

エンジン
最好统一为“引擎”而不是发动机，从google结果来看“引擎”的普及率更高，而且MMR中也是译为引擎


以上争议性名词随时添加，希望各位能够参与讨论

另外像
“开洞”、“换洞”、“强化守备力”、“扩大弹仓”……之类有很多近意词可用的翻译最好也能互相通个气（比如说MM2里翻译为扩大弹仓，MS1里翻译为增大弹仓，那就不好看了不是）


叫好灌水留名感谢询问装B一律滚蛋，违者强奸无赦

[ 本帖最后由 亲热天堂 于 2006-11-9 15:12 编辑 ]

现在还比较拿不准的有：

人间（人类）

人间狩猎（人类捕猎？）

金库(保险箱?)

[ 本帖最后由 亲热天堂 于 2006-11-9 15:01 编辑 ]

我觉得人间狩猎读起来挺顺的,人类狩猎反而有些怪怪的...
怎么说呢,语言本来就是相互影响的,以前中文里也没革命啊人气啊什么的词,都是从日文引入的
= = 这里照搬的话我觉得可以...

我也是这样想，人间狩猎应该不是很难懂...用狩猎都不是抓捕更能体现不把人当人的感觉，而且也不全是抓人嘛，猴子也抓了，所以人间狩猎在意思表述上反倒比人类狩猎更准...


另外明奇就按惯例吧，巴特也是...MM2的豪放女我统一作“玛利亚”了，MM2里就是双关。已经和亚当夏娃一样成固定名词了...

ms1是什么

引用:

原帖由 陌生的天花板 于 2006-11-9 18:37 发表
ms1是什么

METAL SAGA 沙尘

引用:

原帖由 亲热天堂 于 2006-11-9 14:43 发表
现在还比较拿不准的有：人间（人类）

人间狩猎（人类捕猎？）

金库(保险箱?)

商店的人间可以翻为人类

至于人间狩
就用原来的好些

引用:

原帖由 陌生的天花板 于 2006-11-9 18:37 发表
ms1是什么

沙沙啊...:beard:

有ms2了么:awkward:
没有就是ms，不是ms1

引用史料：
而一周都不到，2003年6月25日，Data East轰然倒下，宣告破产......
一切就像MS沙尘开始所描述的那样，大劫难之后，恢复平静后，Data East破产财产管理人才想起来“Metal Max”商标的事情，却发现早被人捷足先登了.....于是一气之下对簿公堂，结果败诉......世上不会再有“Metal Max”了.....

Metal Saga系列的诞生完全是没有办法的办法。如果不是版权原因，success肯定会沿用METAL MAX名的。我们国内的fans完全可以无视所有官方原名，只管直呼全系列，即那个盗商抄袭其他游戏名的翻译：重装机兵！足够牛气。

MS1和MS2虽然是非正式命名，但在日站早就叫开了。图的是方便。


顺便253一下老狼“潮吹兔”的翻译



此乃千秋大业，召唤所有能人参与。

小的能力有限。只能口头支持了

[ 本帖最后由 冰镇火狐 于 2006-11-10 18:45 编辑 ]

:glasses1:
希望“战狗”一词将错就错。

引用:

原帖由 陌生的天花板 于 2006-11-10 17:33 发表
有ms2了么:awkward:
没有就是ms，不是ms1

某某人说钢之季节是MS2
然则沙尘是MS1

这几个词就这么办了，MS1的汉化又回到原点了，某人的S B老弟把某人的PC搞烂了，结果翻译好的东西全部丢失......
某人连续加班NX天未使用PC发现后欲割腕，被某人阻止。

以上。

:awkward: 靠,SL你怎么都不备份的

这事我也经历过。
那是在十月一日举国同庆的时候，我早晨起来打开电脑，发现里面的东西全没了。
现在学乖了，一天备份一次，U盘里一个备份，网络硬盘里一个备份。
再丢东西就真没天理了。

SL你一天17K的速度来搞MM2吧= =,不到一周就完事了

MM2的汉化进度呢

1天17K很费劲的。每天要牺牲2小时游戏时间耶~~~
时间=生命~~~~
游戏=生命~~~~
因此时间=生命=游戏。


000110A4,22,- イワサキ制薬研究所 -

000113AC,30,现在、Zigzag liner·Organizer
000113CB,30,的状态正在调整中、
000113EA,26,暂时无法使用。
00011405,12,
00011412,30,调整完成后、会自行再启动。
00011431,10,


00011494,45,系统查询开始%W2．%W2．%W2．%W2．%W2．
000114C2,18,全绿。
000114D5,26,现在开始启动
000114F0,28,Zigzag liner·Organizer。


00011570,24,试作品ＩＣＸ－Ｒ０００３
00011589,08,个数：１
00011592,22,成功制作完成。
000115A9,26,从现在开始
000115C4,26,Zigzag liner·Organizer
000115DF,20,进入自动调整阶段。
000115F4,20,辛苦了。

0001160C,12,制御システム


0001165C,28,取物口有胶囊。
00011679,12,要拿吗？

00011688,04,确定
0001168D,06,取消


0001173C,28,解锁操作中。
00011759,50,生物ＩＤ识别%W2．%W2．%W2．%W2．%W2．%W2识别完成。
0001178C,32,你没有操作权限。

000118E4,22,灭菌处理、开始启动。
000118FB,22,请稍等。


00011B14,24,灭菌处理完成。
00011B2D,18,试作室锁定解除。
00011B40,28,可以进入试作室了。


来一小部分看看效果。

[ 本帖最后由 sciencelife 于 2006-11-22 12:32 编辑 ]

:vampire:   关注一下，哭着等汉化版

玩了2星期的MMR汉化 太怀念了
帮不上忙
毛主席说过“身体是革命的本钱”
希望各位多多注意身体

最好把炮弹种类也弄清楚　比如：穿甲弹　穿甲燃烧弹等等！

什么时候能汉化好啊,好期待啊

本人最近有空，不知道能帮些什么忙

我好像看不懂哦

搞得怎么样，强烈期待啊

快点弄出来MMMAX吧
痛苦啊

我也想参与呢～～不知道能干什么……

MM系列主角和雇佣兵很像，如果要改一些东西的话可以考虑一下这个问题。:D

加油...................................激动的等待中:heart:

收到...

论坛里我发布的汉化补丁是我一手制作的,有很多问题都需要慢慢修正...

汉化补丁先放这么多以满足部分玩家...接下来的时间会修正补丁中错误的名称.

望谅解.

引擎是中试英文吧？
不过是比发动机普及吧-v-

觉得使用完整的中文才是中文版，但是引擎好像是公认的了
矛盾……:sweat: