http://www.ndsbbs.com/read.php?tid=75910&toread=1

网络募集汉化的步骤: Ad}Lq"b t  
MM2文本总量242k 剧情文本容量221k ;L\ 1c&h  
非剧情类文本不进行网络汉化 由MM专题站进行 翻译好以后会于论坛进行发布供所有翻译员进行参考 Y7W@)


这个我们这里有人在搞么？

有人搞，就是缺翻译

大致情况是这样：
海豚一直在找翻译，因为一直没什么信我以为又和以前那样是有头无尾的工程
后来看了NB的帖子知道了确实在搞，然后我就联系了海豚兄找了几个朋友在帮着翻，基本上翻译这环和NB那边是各做各的= =
至于帖子里说的菜单道具委托ZZJB是海豚联系了母狼，但母狼人间蒸发（所以大电还是把NB的帖子自删了吧）
我接手后，DG和老狼校对重翻了菜单道具的文本。之后嫌麻烦就没再搞（操DG一万次）
现在严重缺熟练翻译，进程很缓慢


另：NB的外行润色惨不忍睹，现在我一个人在重新来

就是这样...砂尘现在完成度20%，好象快点完成让SL来帮忙

[ 本帖最后由 亲热天堂 于 2006-11-3 17:25 编辑 ]

对了，能帮上翻译并有时间有兴趣的请直接联系我

之后嫌麻烦...

他们是只是翻译，润色这事至少得找我们这些玩过几次游戏的人吧？

帖子我不删，我看他怎么给说法

还有，我头像怎么弄没了？

要加入用户组才有头像

http://bbs.stage1st.com/thread-219569-1-1.html
大电看看这里，自己回的帖子忘了吗？

>:o 电丫！！去那哪儿哪儿拉人！！

那哪儿哪儿都没人了...我现在都很少待在那那哪儿哪儿....

那帖和这帖没什么相关的东西吧

wzhicheng : ede,可以找人帮我校对MM2的道具、人名么。母狼回来后还没再出现过。
ede:              要偶找人的話只能是偶自己了...不過水平有限，而且通常沒恆心把一件事情干完
wzhicheng : 现在坛子里谁日文好又玩过MM2啊？能推荐个可以校对的人么?
雌狼：       话说偶最近一直都在外面飘啊飘,前些天才刚刚安顿下来.不过还要莫名其妙的应付一堆莫名其妙事...023。顺便打个包丢给我罢,虽然不一定有时间和能力能搞定.
wzhicheng: 给，这是道具，人名，地名和一些杂项。http://www.box.net/public/static/ncyisazo09.rar 等文本出来后还要再请你帮忙。
大发电者： QUOTE:
                                   原帖由 wzhicheng 于 2006-9-17 08:42 发表
                           现在坛子里谁日文好又玩过MM2啊？

                  符合后者，但不符合前者

[ 本帖最后由 wzhicheng 于 2006-11-3 21:01 编辑 ]

现在的情况能在元旦前搞定吗

关键是翻译速度。

现在进度如何了？``?

引用:

原帖由 大发电者 于 2006-11-3 17:42 发表
之后嫌麻烦...

他们是只是翻译，润色这事至少得找我们这些玩过几次游戏的人吧？

帖子我不删，我看他怎么给说法

不用啥说法，本来就是半合作半平行的翻译，不过NB那边的润色实在有点那个了，首先润色的就好些人，风格就不统一，然后觉得是纯为润色而润色，感觉上完全不对味

引用:

原帖由 亲热天堂 于 2006-11-6 08:57 发表

不用啥说法，本来就是半合作半平行的翻译，不过NB那边的润色实在有点那个了，首先润色的就好些人，风格就不统一，然后觉得是纯为润色而润色，感觉上完全不对味 ...

如果不是稍微（抱歉用这个形容词）懂点MM2剧情的人，润色出来的东西肯定不咋滴

我的建议是，开始润色就先选好一批了解MM2剧情并且懂MM系列的的苦力（...），毕竟不少人玩过1，很少人玩过2，如果不能让2里的一些特有名词与1雷同来带动玩家的话，多半人会搞MM2游戏不如MM1的误会。

无所谓，我觉得吧，玩游戏又不是争地盘，百毒帖吧的人比ZZJB多，可那样有意思毛？汉化的初衷就是让看不懂的人看懂，把牛逼还给牛，还牛逼一个本来面目，MM1的翻译已经错了，难道要一直错下去？玩不懂不懂玩的SB让他们滚蛋就好了，少些小白反倒清净

通过一次mm2~~剧情有的还是不太懂~

日文完全看不懂..全靠猜测..这能行吗?

快点吧!日文的看不懂剧情.........

LS的

请不要在关于汉化的事情上催任何人“快点”
这是非常不礼貌的

大家都有着焦急的心

希望过年时能玩到测试版~阿门

:sleep: 希望OZ不要再发火就是了~ ~v~

透露一下进度吧。

还有，希望置顶