科幻世界出過
不知翻譯得如何？

:awkward: 很久很久的过去，漓江出版社出过沙丘第一部

好不好我不知道，至少我能看懂

又是很久很久的故事~

引用:

原帖由 sbl 于 2006-11-6 19:41 发表
这种东西没有必要追求太好的翻译
因为本身的文学理念和结构有问题

带颜色的火星和沙丘都是
翻译得太好了就会把名作变成一个地摊小说，反而失去以前的距离感

台湾人就是翻译得太平易近人导致作品魅力尽失 ...

那ls所謂“好”是指？

但作爲翻譯
不說“雅”
至少也得達到“信”和“達”吧~

引用:

原帖由 vampire666 于 2006-10-26 00:12 发表
科幻世界出過
不知翻譯得如何？

T_T 为什么我就是买不到呢……

基本上稍爲大一點的書店都有啊

實在不行的話就直接郵購好了

那這個就另當別論了
原汁原味才是……
王道

ps:已經下了原文的1-8

翻译质量都还过得去，反正沙丘里面经常大段大段超人们的天语，语言倒是通顺，意思嘛……估计作者也没打算让你们都能看明白。:awkward: