三国志
[晋]陈寿 著 [刘宋]裴松之 注
卷二五 魏书二五 辛毗杨阜高堂隆传
皇甫谧列女传曰：姜叙母者，天水姜伯奕之母也。建安中，马超攻冀，害凉州刺史韦康，州人凄然，莫不感愤。叙为抚夷将军，拥兵屯历。叙姑子杨阜，故为康从事，同等十余人，皆略属超，阴相结为康报仇，未有间。会阜妻死，辞超宁归西，因过至历，候叙母，说康被害及冀中之难，相对泣良久。姜叙举室感悲，叙母曰：“咄！伯奕，韦使君遇难，岂一州之耻，亦汝之负，岂独义山哉？汝无顾我，事淹变生。人谁不死？死国，忠义之大者。但当速发，我自为汝当之，不以余年累汝也。”因敕叙与阜参议，许诺，分人使语乡里尹奉、赵昂及安定梁宽等，令叙先举兵叛超，超怒，必自来击叙，宽等因从后闭门。约誓以定，叙遂进兵入卤，昂、奉守祁山。超闻，果自出击叙，宽等从后闭冀门，超失据。过卤，叙守卤。超因进至历，历中见超往，以为叙军还。又传闻超以走奔汉中，故历无备。及超入历，执叙母，母怒骂超。超被骂大怒，即杀叙母及其子，烧城而去。阜等以状闻，太祖甚嘉之，手令褒扬，语如本传。
臣松之案：谧称阜为叙姑子，而本传云叙为阜外兄，与今名内外为不同。谧又载赵昂妻曰：赵昂妻异者，故益州刺史天水赵伟璋妻，王氏女也。昂为羌道令，留异在西。会同郡梁双反，攻破西城，害异两男。异女英，年六岁，独与异在城中。异见两男已死，又恐为双所侵，引刀欲自刎，顾英而叹曰：“身死尔弃，当谁恃哉！吾闻西施蒙不絜之服，则人掩鼻，况我貌非西施乎？”乃以溷粪涅麻而被之，鲜食瘠形，自春至冬。双与州郡和，异竟以是免难。昂遣吏迎之，未至三十里，止谓英曰：“妇人无符信保傅，则不出房闱。昭姜沈流，伯姬待烧，每读其传，心壮其节。今吾遭乱不能死，将何以复见诸姑？所以偷生不死，惟怜汝耳。今官舍已近，吾去汝死矣。”遂饮毒药而绝。时適有解毒药良汤，撅口灌之，良久乃苏。建安中，昂转参军事，徙居冀。会马超攻冀，异躬著布韝，佐昂守备，又悉脱所佩环、黼黻以赏战士。及超攻急，城中饥困，刺史韦康素仁，愍吏民伤残，欲与超和。昂谏不听，归以语异，异曰：“君有争臣，大夫有专利之义；专不为非也。焉知救兵不到关陇哉？当共勉卒高勋，全节致死，不可从也。”比昂还，康与超和。超遂背约害康，又劫昂，质其嫡子月於南郑。欲要昂以为己用，然心未甚信。超妻杨闻异节行，请与宴终日。异欲信昂於超以济其谋，谓杨曰：“昔管仲入齐，立九合之功；由余適秦，穆公成霸。方今社稷初定，治乱在於得人，凉州士马，乃可与中夏争锋，不可不详也。”杨深感之，以为忠於己，遂与异重相接结。昂所以得信於超，全功免祸者，异之力也。及昂与杨阜等结谋讨超，告异曰：“吾谋如是，事必万全，当奈月何？”异厉声应曰：“忠义立於身，雪君父之大耻，丧元不足为重，况一子哉？夫项讬、颜渊，岂复百年，贵义存耳。”昂曰：“善。”遂共闭门逐超，超奔汉中，从张鲁得兵还。异复与昂保祁山，为超所围，三十日救兵到，乃解。超卒杀异子月。凡自冀城之难，至于祁山，昂出九奇，异辄参焉。
______________________________________________________________________________
日版
王異Wang Yi
趙昂妻
王氏の女、趙昂の妻《楊阜伝》。あるいは士氏の女とも伝わる《楊阜伝集解》。
趙昂が羌道の県令になったとき、王異は西県に残っていたが、同郡の梁双が反逆して西城を攻め落とし、王異の息子二人を殺した。王異ﾍ六歳になる女趙英と二人で城内にいたが、息子二人が殺されたのを見て、このうえ梁双に辱めを受けるのではないかと思い、刀を抜いて自刎しようとした《楊阜伝》。
しかし趙英の方を見ながら「身どもが死んでお前を棄てたなら、だれを頼りにすればよかろう。西施でさえ不潔な服をまとえば人々は鼻をつまんだと聞く。ましてや私の容貌は西施ほどではないのだから」とため息を吐き、便所の糞尿を衣服に擦りつけて着用し、食事を減らして姿形をやつれさせた。そうして春から冬になるまで過ごし、梁双が州郡と和睦したので、王異はとうとう危険を乗り切った《楊阜伝》。
趙昂が役人をよこして迎え入れたが、（羌道まで）三十里手前のところで宿泊したとき、趙英に向かって「婦人たる者、割り符やお付きの者がなければ部屋から出ぬもの。昭姜は流れに身を投じ、伯姫は身が焼かれるのを待った。彼らの伝記を読むたび、その貞節を壮絶に思ったものだ。いま私は戦乱に遭って死ぬことができず、どうして姑たちと再会できよう。生を盗んで死ななかったのは、ひたすらお前を案じたからであった。いま官舎はもう間近。私はお前と別れて死ぬことにしよう」と告げ、毒薬を飲んで気絶した。（役人が）運よく解毒に効く薬湯を持ち合わせていたので、口を開けて流し込むと、しばらくして息を吹き返した《楊阜伝》。
建安年間（一九六～二二〇）、趙昂は参軍事に転任し、住まいを冀城に移した。そのとき馬超が冀城に攻撃をかけてきた。王異はみずから韝（ゆごて）を身に着け、趙昂を補佐して守備を固めた。また身に着けていた環や刺繡の服などを全て外し、兵士への恩賞にあてた《楊阜伝》。
馬超の攻撃は激しく、城内ﾍ飢えに苦しんだ。（涼州）刺史韋康はもともと慈悲深く、官吏人民が死傷するのを痛ましく思ったので、馬超と講和しようとした。趙昂が諫言したが聞き入れられず、帰宅して王異に説明すると、王異は「君主には諫める臣下があり、大夫には独断の定めがあります。独断が悪いわけではありません。救援軍が関隴（隴関？）に来ていないとも限りませんよ。士卒たちを励まして大功を立て、節義を全うして死ぬべきです。（講和を）聞き入れてはいけません」と言った。趙昂が引き返したころには、韋康はすでに馬超と講和していた《楊阜伝》。
馬超は約束を破って韋康を殺し、趙昂を脅して、その嫡男趙月を人質に取って南鄭へ押し込めた。（馬超は）趙昂が自分のために働いてくれるよう願ったのであるが、内心ではまだ全幅の信頼は寄せられなかった《楊阜伝》。
馬超の妻楊氏は王異の節義ある行動を聞いていたので、ひねもす語り合いましょうと招いた。王異は趙昂を馬超に信頼させて計略を成し遂げようと思い、楊氏に言った。「むかし管仲は斉に入って九州合併の功績を立て、由余は秦に行って穆公の霸業を完成させました。いま社稷は安定したばかりですが、治と乱は人材を得ることが肝要です。涼州の兵馬こそが中夏と矛先を争うことができるのです。熟慮しなくてはいけませんよ。」楊氏は深く感銘し、自分に対して忠義であると思い、改めて王異と交わりを固めた。趙昂が馬超の信頼を勝ちえて、功績を成し遂げて災禍を免れたのは王異のおかげなのだ《楊阜伝》。
趙昂は楊阜らとともに馬超討伐の計画を立てたとき、王異に「我々の計画はこの通りだ。仕事は万全を期すものであるが、趙月はどうしよう？」と訊ねた。王異は声を荒げて答えた。「忠義を我が身に打ち立て、君父の甚大な恥辱を雪ぐのです。首が飛んでも大したことはないのに、ましてや子供一人くらいがどうですか？そもそも項託・顔淵は百歳だったでしょうか。義を貴ぶだけです。」趙昂は「素晴らしい」と言って、（楊阜らと）一緒に城門を塞いで馬超を閉め出した《楊阜伝》。
馬超は漢中へ逃れたが、張魯から軍勢を借りて引き返してきた。王異はまた趙昂とともに祁山に楯籠り、馬超の包囲を受けた。三十日すると救援軍が到着し、解放された。馬超はとうとう王異の息子趙月を殺した《楊阜伝》。
冀城の有事から祁山まで、趙昂は九たびの奇計を繰り出したが、王異はそのいずれにも関わっていた《楊阜伝》。
【参照】韋康 / 管仲 / 顔淵 / 項託 / 昭姜 / 西施 / 張魯 / 趙英 / 趙昂 / 趙月 / 馬超 / 伯姫 / 穆公 / 由余 / 楊氏 / 楊阜 / 梁双 / 漢中郡 / 冀県 / 祁山 / 羌道県 / 秦 / 西県 / 斉 / 中原（中夏） / 南鄭県 / 涼州 / 隴関 / 県令 / 参軍事 / 刺史
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
找到了个日版
注意看下面的人名参照,里面没赵伟璋这个名字,那趙昂就=赵伟璋? 伟璋只是他的字?
故益州刺史可以翻译成趙昂以前是益州的刺史?
我靠...真JB搅,没官方翻译版么
[ 本帖最后由 rk4444 于 2006-10-24 23:21 编辑 ]
