......
[ZT]美剧人名翻译成中文的十大完美例子赏析(极少剧透)
警告：以下有且只有nip/tuck第二季第十集剧情。
以下十个例子都是香港无线电视和亚洲电视的翻译们想出来的，在此对他们表示致敬。
翻译人名通常是按照发音，译出来的中文字并不具有实际意义。个别时候按照名字的实际含义来意译，却又不符合发音。在说粤语的香港，翻译人名的惯例是一个字的姓后面跟一或两个字的名，多出来的英语音节全部不译。先举一个不尽完美的例子，以作比较：超人前传的Lionel Luthor, 翻译成路莱尼, 其中有三个音节省略了："thor" "o" "l"。以下的完美例子也大都遵循这一惯例。注意，它们都是根据粤语发音翻译的。那为什么"Luthor"的音并不等同粤语的“路”，反而等同国语的“路”呢？是因为姓氏的翻译必须要在中国有这个姓。如果找不到同音的姓，就采用近音的，"Luthor"发音最接近的中文姓氏就是“路”。
有了这些准备知识，我们可以开始逐条赏析了。
No.10: Trotro
译法："曹曹"，或"驴驴曹曹"
所在剧集：Trotro
1，原名没有姓，但"曹"在中文是个姓，所以一个字可作两种用途。
2，Trotro是叠字，所以也翻译成叠字。
3，这个译法给我一种强烈的感觉，就是这头驴的头型长得像名字谐音的一个人物：曹操。
No.9: Jack Bristow
译法：潘政
所在剧集：Alias
潘政在剧中确实和"政事"牵连最多，样子也最像政客。
No.8: The Fairly OddParents/The Fairly GodParents
译法：两个小神仙
所在剧集：The Fairly OddParents
1, 完全是意译。因为原名也不是一个名字，而是两个人物的合称。
2,"Fairly"近似另一个单词“Fairy”, 有神仙的意思。
3,原名中真正代表“神仙”意思的词是"God", 所以这个译法同时译出了两个单词，实在难得。
No.7: Sandy Cohen
译法：高诚
所在剧集：The O.C.
这个译法并不难想到。"诚"字比任何字眼都更能描绘Sandy Cohen这个人，中英发音也几乎一样。
No.6: Kevin Volchok
译法：邬家辉
所在剧集：The O.C. (III)
1，Volchok是个少见的姓，翻译过来的“邬”同样少见。两个姓都有一种幽默感，正如这个角色一般。
2，“家辉”"Kevin"发音相近，更重要的是这个名字有一种花花公子的感觉。按照剧本的说法，Volchok的女友Marissa是美艳绝伦的，然而Volchok待她的态度也就像个花花公子。还有，住在O.C.那种高级生活区的人，"家"庭事业能不"辉"煌吗？
No.5: Seth Cohen
译法：高申
所在剧集：The O.C.
1，“申”有说话的意思，高申就是喜欢说话，大嘴巴。
2，这个翻译得好，主要因为剧中的Summer这个角色称呼他“Cohen”，也就是只叫姓不叫名。Summer叫“Cohen”的时候字幕照样是译成“高申”，正好“申”和"hen"比“申”和“Seth”更加接近。这个名字像是为Summer订做的。
No.4: Jack Bauer
译法：包智杰
所在剧集：24
"Jack"在大陆译法就是"杰克"。明珠台大概是遇到太多的Jack了，不得不每次变换一下译法，变到LOST的时候变不下去了，只能又叫回“杰”。只不过，那个“杰”的发音对应的音节并不是这里“智杰”的“杰”对应的音节。LOST的"杰"对应"Ja"这个音节，"ck"省略不译。24的“智杰”两个字却是分别对应“Ja”和"ck"两个音节。按照粤语的发音，把"Ja"译为"杰"反而是错的，"ck"的音才更接近"杰"。就像"The Simpsons", 大陆译“辛普森家族”，“森”字对应"son", 港译“阿森一族”，“森”字对应的却是"Sim"。
这点很多人不知道吧？一开始我也以为“杰”就是Jack, “智”是根据人物特点加上去的。
说到这里，有一个人名的翻译我还没想出来为何，那就是LOST的John Locke, 译成“洛耀庄”。究竟那个"耀"是怎么回事？可能在某个语言中"John"译成"耀"，可能"耀"是用来凸显他的光头，可能因为历史上有一个著名的John Locke, 这里加一个字以示区别。
No.3: Kimber Henry
译法：何金碧
所在剧集：nip/tuck
她本身有“金”发“碧”眼，属于“金碧”辉煌的女人。在“整容室”中，比何金碧长得好的很多人都整过容，何金碧最重要的一次整容却只是给她的玩具模拟假人整下身，由此可见这个角色超脱于容貌的束缚之外，比那些貌美之人更具有“金碧”的内涵。
No.2: SpongeBob Squarepants
译法：小笨卜
所在剧集：SpongeBob Squarepants
赏析：
1, 姓氏是"Squarepants", “S”接近粤语的“小”。“小”不是一个姓，但是切合人物的特征，以及目标观众群。再说了，在英语中也没有"Squarepants"这个姓，是编造出来的，所以翻译也翻译成一个编造出来的姓。
2,另一种解释，是姓氏省略不译（因为剧中称呼人名是很少带姓氏）。 S-ponge-Bob 三个音节对应"小笨卜"三个字。
3,“笨”字非常符合该人物形象。在相关的电影、电玩产品中该人物全都以一幅笨模样出场。
4,“卜”字正好是从侧面看该人物脸和鼻子的模样。注：该人物是动画人物，并且是为数不多的具有“卜”形状的动画人物之一。
5, 该人物所在的剧集也叫SpongeBob Squarepants这个名字，而剧名的译法是“顽皮小海绵”，这是意译。差一点的翻译就会直接把人物也叫“小海绵”，这就差远了。谁都能一眼看出这个人物是个小海绵，译名最好能包含更多的信息。
No.1: Christian Troy
译法：蔡奇俊
所在剧集：nip/tuck
这个翻译得是如此成功，以至于我到现在还隐约觉得姓蔡的人普遍要长得英俊/漂亮一些。
“奇俊”发音就是"Christian", 发音上已经天衣无缝。再加上这个男主角的确是奇俊--出奇地英俊，正好也是剧中最英俊的，其他的无论是男还是女都没有俊到名字可以叫“奇俊”的程度。这又是关于整容的剧集，使得此名字具有深刻的内涵。
另：明珠台Sex and the City的人物译名看上去似乎不错，但我由于年龄限制，无法体会中年妇女的心境，因此对于那些译名无法进行排名赏析。
我这个排行榜的最后几名还是显得不够完美，希望大家提出一些更好的译名，任何美剧的任何人物都可以。
[ Last edited by 罗罗诺亚 on 2006-8-14 at 19:12 ]
