第十三章 u改
兼仿M
前面到引用和用典，@Y再「u改」。常有人在作r，套u前人的文o，略加改易，用另一N方式表F出恚使它成樽约旱奈霓o。它近似引用，但不是原文照抄，所以不是真的引用；也近似用典，但被套u的文o不是典故，所以不能算是用典。因此P者Q它椤敢u改」。譬如李白把酒月云：
「青天有月r？」我令停杯一之。
KY水{歌^~云：
「明月r有？」把酒青天：「不知天上mI，今夕是何年？」
KY的~，明明是套u李白的而略加改易以成的。但KYK]原文照抄，不是引用；李白的不是典故，所以也不是用典。@一修o方法，P者Q它椤敢u改」。
u改的方法，往往利用文的材料改成，利用的材料改成~，利用~的材料改成曲，或改成其他各N文w。
材料m是f的，但^改b之後，出F新的面目，自有新的味道。
B道元水江水注，描三{L光，有云：
或王命急宣，有r朝l白帝，暮到江陵，其g千二百里，m乘奔御L不以疾也。
又云：
常有高猿L[，僖D，空谷黜，哀D久^。
李白下江陵云：
朝o白帝彩g，千里江陵一日；砂对陈啼不住，p舟已^f重山。
@是改文樵。李白放舟L江，^三{，固然椭了他的`感；但@首的L神，很明@地是尼B道元的江水注胎淼摹！盖啵取之於{，而青於{。」李白的在比B道元的文要好。@拥囊u改，比引用好，比用典也好。
唐人有t~}故事t，其中之一是R渥舍人在御线看t~上}云：
流水何太急，深m竟日f；殷勤xt~，好去到人g。
周邦┝h~，N薇x後，u改前云：
漂流，莫趁潮汐，恐嗉t，尚有相思字，何由得？
元英u本~，J橹馨┻@一u改，「胎Q骨之妙O矣！」
@是改樵~。m然不一定比原更好，但是自有新意，且o斧痕。
柳永雨霖~云：
今宵酒醒何？盍岸燥L月。
王甫西@粢积i，生唱：
是暮雨催寒蛩，是燥L吹月，真w今宵酒醒何也？
@是改~榍。不^改得K不好，只是借用而已。
名人、名~人，常常u改前人的文，成樽约旱淖髌罚s]有人f他是抄u的。那是因樗已用^一番心思，e人的B料，已化樽约旱难肉。材料m然相似，但的方法不同，a品就不一印Ｌ煜挛恼乱淮蟪，抄u得法，e人的花汁就成自己的糖蜜；抄u不得法，e人的麴f反成自己的糟粕了。
一、字句的u改
周邦┝h~u改t~，得到後人的好u。他有一首M庭芳~，中有一句：
1{诰茫SJ苦竹，M泛九江船。
@也是u改白居易琵琶行：「住近湓江地低幔SJ苦竹@宅生。」@r周邦┰阡嗨作h令，h境跟白居易居湓城（今九江）相似。同~下片，又云：
2且莫思身外，L近前。
@是u改杜甫的^句漫d：「莫思身外oF事，且M尊前有限杯。」所以振Of：「美成~多用唐人，[括入律，然天成。」e人的f材料，放在自己的新作Y，而能然天成，也真不易。
晏椎历p天~：
3e後，相逢，谆鼗襞c君同。今宵把yG照，q恐相逢是糁小
王野客卷二十，^本~末二句，出於杜甫羌村三首：「夜@更秉T，相θ裘隆！拐f得很Α
辛疾R新郎~：
4我看青山多趁模料青山我如是。
@是u改李白坐敬亭山：「相看刹，只有敬亭山。」意境相似，作品到底是自己的。
KY江城子~：
5.忽江上弄哀，苦含情，遣l？烟侩收，依s是湘`。欲待曲K，人不，捣迩唷
@明是u改X起省湘`鼓瑟：「曲K人不，江上捣迩唷！
板M江t金陵压旁~：
6准水|^，夜月何r是了？空照兀h零m殿，D鋈A表。
@是u改⒂礤a石^城：「淮水|fr月，夜深^女怼！购屠钺嶂骼颂陨吃~：「晚鎏Q月A_，想得玉乾殿影，空照秦淮。」意境u了七分，~句取了三分，就成自己的作品了。
填~的人g喜u改，作曲的人更喜gu改~。白阄嗤┯甑谒恼郏唐玄宗在西m思念铄，唱道：
7.芙蓉衙牟，遇盍w腰。
@是u改L恨歌「芙蓉如面柳如眉，Υ巳绾尾I垂」的句子而淼摹６洪NL生殿改葬一i，唐玄宗所唱的：
8.心，天旋日DS；S，踟X到此，不能w去。……空自吁，怕夜_人更苦。那Y有h夜月w朱簦也慢想面春LRD。
是u改L恨歌「天旋地DS，到此P躇不能去」，和杜甫压袍明妃村的句「D省R春L面，h空w月夜魂」而淼摹
西哭宴L亭送e之收尾：
9四山色中，一鞭照Y，⒈槿碎g捞钚匾埽量@般大小喝绾屋d得起？
@是u改李清照武陵春~：「fp溪春尚好，也M泛p舟。只恐p溪舴艋舟，d不樱S多愁。」鞲生在中文W欣pe隅Yf：「改『舟』椤很』，亦是d得\E硪病！
孔尚任桃花扇草檄一i，K生唱道：
10.那更，香F鬟，清x玉臂，V寒仙子也堪K。惟取年年此夜，人月p清。
@是u改杜甫月夜：「香F鬟瘢清x玉臂寒。何r倚幌，p照I痕乾。」
朱自清曾f⒋蟀椎陌自能利用fY的情景表F新意。⒌淖髌诽一装辏有@拥木渥
11看春泥手段，
把桃花了，o住桃根，
等明年重漫。
替桃花埋怨|L，何苦春水平分一半。
就一R化作春泥，薄命也情。
@是凝自珍x京「落t不是o情物，化作春泥更o花」，胎化而淼摹？梢新是可以呐fu改淼摹
上述各例，大多凳亲髡哂行牡囊u改，但也有少悼赡苁亲髡呤熳x了前人的文，在作ro意中用上了。S@az，f李白「千r泉⒙洌f壑淇M回」的句，是u改x康吩：「千r盛阻e，f壑菘M回。」他f：「二句不但u其意，兼u其~。以太白之才，M肯蹈u前人？因其生平最喜x，故不X而不察。」袁枚f李白是o意於u改而自然u改了。frx人v究背，@也是好之一。
二、篇章的u改
以上所e，都是一句或稻涞呐f材料，改樾碌淖B出F，也不c明u自何。有整段甚至整篇的f文，改成新的作品，而且f明它的出的。且e道，以一斑。
陶Y明的桃花源，是一篇髡b古今的散文，王S把它改槠哐怨朋w，而且}名樘以葱小Ｆ湓如下：
1O舟逐水凵酱海砂短一A去津。坐看t洳恢h，行M青溪不人。山口行始隈T，山_缤旋平。b看一洌近入千家散花竹。樵客初h姓名，居人未改秦r服。居人其住武陵源，奈锿馄鹛@。月明松下房伸o，日出中u犬喧。@俗客砑，引家都邑。平明巷呋ㄩ_，薄暮O樵乘水入。初因避地去人g，更成仙遂不。{Yl知有人事，世中b望空山。不疑`境y，m心未M思lh。出洞o隔水山，o家KML游衍。自^^f不迷，安知峰壑今碜。r只入山深，青溪锥鹊诫林。春肀槭翘一ㄋ，不辨仙源何ぁ＃ㄍ跤邑┘卷六）
m然有人f，陶Y明只是煌一o政府的跬邪睿王Ss成`境仙源，]I得陶Y明的本意。但王S到底是把一篇散文改成一首，而且在技巧上十分成功。要不然，唐三百首也不x它了。
K|坡最厶Y明。|坡全集有和陶一百二十首。缀跛有的陶他都和了。其中有集w去碓十首，是把陶Y明的w去磙o，改成十首五言律。前五首於後：
2.命{欲何向，忻忻春木s。世人o往停l老有逢迎。外流泉h，L前wBp。相y就衡宇，酌酒交情。
涉世恨形役，告休作老夫。良欣就w路，不拖蛎酝荆蝗ト接芯眨行行田欲。情H有往，清酒引亍
c世不相入，膝琴聊自g。L光w笑傲，物寄游^；言o倦，心蚜吉安。|V清有趣，植杖日P桓。
岫不知h，巾行颓啊W夫だ夏荆童子引清泉。C首世，委心诽臁＾r夫告春事，扶老向良田。
富F良非，lPw去休。y琴已ほ郑d酒徒丘：翳翳景⑷耄涓涓泉欲流。r夫人不罚我c之游。（K|坡全集m集卷三）
拿陶oψx，不但意境全u，B文字也所改o祝而w裁又_是五律。借f子寓言作譬，就像大匠\斧，]舞成L，削去郢人鼻子上的白粉，s一c也不p本淼谋亲印
朱自清的中歌{，x了一首俞平伯窦，流行在北方的歌{。那首歌{是利用Z先M篇孔子和曾c的υ而改成的。歌{如下：
3.「c海c海你稚叮俊
「我在@Y琵琶。」
「硼」的一碚酒穑
「我可不c你仨比。」
「比不比，各人f各人的理。」
「三月Y，三月三，
各人穿件{布衫。
也有大，也有小，
跳在河Y洗澡。
洗洗澡，乘乘觯
回^唱『山坡羊』
先生了笑嘻嘻：
「M屋子W生不如你。」
@是根先M篇子路曾皙冉有公西A侍坐章，其中「『c，何如？』鼓瑟希，H，舍瑟而作，υ唬骸寒乎三子者之撰。』子曰：『何乎？亦各言其志也。』曰：『莫春者，春服既成，冠者五六人，童子六七人，浴乎沂，L乎舞雩，而w。』夫子喟然U曰：『吾cc也。』」一段改而成。天[成，情趣盎然。
一首是散文改成古w，一首是o改成律，一首是文言改成白歌{。材料是f的，形式是新的。都是u改。而文Wr值s不p原作。
三、u改的劣
P於u改劣的u，名家有不同的意；
1.「寒f千fc，流水v孤村。」隋也；「寒f迭c，流水v孤村。」少游~也。Zm蹈u，然入~尤楫家。（王世：m州山人~u）
@是f改樵~，意x更美。
2.俞仲茅小~云：「到相思]o，眉g露一z。」易安「才下眉^，又上心^」，可^此荷票I。然易安亦姆断Ｎ摹付泶耸拢眉g心上，o相避」Z胎，特更工耳。（花草蒙拾）
@是f一B串的改~樵~，s越改越好。
3.「秋L吹渭水，落~ML安。」美成以之入~，白仁甫以之入曲。此借古人之境界槲抑境界者也。然非自有境界，古人亦不槲矣谩＃ㄈ碎g~卷下）
「秋L吹渭水」二句是Zu江上翘士。周邦┮u改辇R天吩~：「渭水西L，L安y~，空情宛D。」白阌忠u改榈非：「落~西L渭水，寒雁洪L空嘹唳。」王S的u，替u改提出一很好的剩鹤约河心芰Γ方能u改古人的作品，成樽约旱淖髌贰
4.李太白云：「白三千丈，愁似wL。」王介甫u之云：「成白三千丈。」大。R仝云：「草石自H情。」S山谷沿之云：「小山作朋友，香草姬妾。」x之令人^倒。（何文ǎv代考索）
u得太，改得太穿，就不好了。
5寇R公化fK州「野渡o人舟自M」句椤敢八o人渡，孤舟M日M」，已o味；而王半山改王文海「BQ山更幽」句椤敢圾B不Q山更幽」，直是死句矣。（嗣立：寒窗）
@是f寇室u改f物，拾人牙慧，毫o新意；王文海以右ro意D深，王安石以ofo意便\，是u改翻案，反而弄巧成拙了。
6.四十年前，余xR伯敬慰人落第云：「似子何富F？旁人未免重科名。」以榻^佳。不料甲寅七月，偶翻唐，姚合送江陵氖略疲骸覆抛雍雾藉富F？男航K竟要科名。」R先生如此偷，事主矣。（S@az）
@是f手段卑劣，全是抄u了。
u改而能推出新，比f作更高一樱就不失橐环N好修o法；u改而o新意，就]有意x；至於真正的抄u，更不足榉了。
四、兼仿M
跟u改似的是「仿M」。u改是利用f的材料，以新的形式表F出恚可Q它椤概f酒b新瓶」；而仿M是拿新的材料，用f的形式肀憩F，可f是「f瓶b新酒」。f酒新瓶，大都香味x郁；f瓶新酒，也e有L味。烧叨加兴的c。但如果\用不，o可M言，也都有缺c。
槭颤NQ形式相同，热莶煌榉M呢？例如：
1.⒇父晚苦L疾，P眉皆落，鼻梁且唷Ｒ蝗眨c子瞻等诵∽茫各引古人Z相颉Ｗ诱蜇父云：「大L起兮眉wP，安得猛士兮守鼻梁！」座中大噱，父恨不已。（王V之：扑燕）
2後面有尚行∽郑骸肝岵荒苋ィ姊不肯恚恐吾旦暮死，而姊抱o涯之憾也。」（x冰：t豆戒指）
第一例K|坡的歌，是模仿邦大L歌：「大L起兮wP，威加海荣w故l，安得猛士兮守四方！」形式相同，热莶煌。第二例x冰的文，是模仿n愈祭十二郎文：「吾不可去，汝不肯恚恐吾旦暮死，而汝抱o涯之戚也。」也是形式相同，热菪‘。所以都是仿M。
3.虹N雨V，彩^明。落霞c孤FRw，秋水共L天一色。（王勃：滕王w序）
「落霞」、「秋水」删洌r使主人伯ZU椤复苏嫣觳牛垂不朽」，後世也都榍Ч琶句，哪知s是仿M。王麟困Wo卷十七u文云：「庾信R射x：『落花c芝wRw，盍共春旗一色。』王勃仿其Z，江左卑弱之L也。」善形t新卷二也f：「王勃滕王w序『落霞c孤FRw，秋水共L天一色』之Z，rot愚，皆以榫^。然予^庾信R射x，已云：『落花c赤（芝）wRw，盍共青（春）缫簧。』t知王勃之Z，已有硖。然其句{雄埽比f佟！钌鞯ゃU卷十九，也f王勃的句子模仿庾信R射x，不^他J椋骸竿醪之Z，何啻青出於{，m曰前o古人可也。」各家言之，王勃仿M庾信，已o可岩伞＿@山M句子的形式完全一樱只是热萋约映Q而已。m然王麟u椤附左卑弱之L」，但善s他「句{雄堋梗而钌鞲u椤盖o古人」。平心而，王文比庾文好。可仿M也可~越前人的。
4芳u落暄妍，占ML情向小@。疏影M斜水清\，暗香浮釉曼S昏。霜禽欲下先偷眼，粉蝶如知合嗷辍Ｐ矣形⒁骺上噌颍不檀板共金尊。（林逋：山@小梅）
h「疏影」、「暗香」二句，炙人口，O盛名。但它也是仿M前人f作的。紫桃sY云：「江樵：『竹影M斜水清\，桂香浮釉曼S昏。』林君透亩字椤菏栌啊弧『暗香』以梅，遂成千古^{。字c化之妙，譬如M者丹^在手，瓦[俱金矣。」（W文示例引）原竹、桂二物，只f得一般景色；林逋Q用疏、暗二字，形容梅花，意境就迥然不同。因疏影槊分姿，下接M斜；暗香槊分猓下B浮樱河o限情致。所以m榉M，但青出於{，比原作更好了。
5.徐陵xx云：「山u映水那相得，孤[照R不成p；天下真成L合，o俦纫渗x。」S直}睡曰：「山u照影空自郏孤[舞R不作p；天下真成L合，渗D相倚睡秋江。」全用徐Zc化之，末句尤精工。（洪~：容SSP卷一）
@全是仿M。洪~f他有c化之工，而末句尤精，是因樾炝的是x，自然成pL合；而山谷作的是}，中有呻b子相倚而睡，然也成pL合了。@f瓶eb了新酒，芬芳有味。
但仿M往往成榭贪澹或流於笑。P雄仿MZ而作法言，受到後人的批u。善形t新卷一f：
6钭与作法言，以MZ。……可l千d一笑。
j文t上，也fP雄法言，模MZ，未免虎狗之I。他f：
7.法言：「如其智，如其智，m有民，焉得而TT？」「三年不目日，必盲；三年不目月，睛必。」「仲B而不，A相如而不。」……法言之模MZ，皆此也。
「如其智」句仿Z篇的「如其仁，如其仁」，和Y篇的「m有粟，吾得而食T」；「三年」句仿M篇的「君子三年不槎Y，Y必模蝗年不罚繁乇馈梗弧隔仲B」句仿M篇的「x文公H而不正，R桓公正而不H」。只求形式似，不管热蓓m。是z柱鼓瑟，刻板y通了。
至於仿M而流於笑，前面所e的K|坡嘲笑⒇父，就是@一。又如：
8.位萸LZ王G公曰：「公面有黟，用芫荽洗之，去。」G公曰：「吾黑耳，非黟也。」卧唬骸杠据茨苋ズ凇！骨G公笑曰：「天生黑於予，芫荽其如予何！」（魏泰：|P。沈括粝P卷九，亦有似d。黟音舒，x同黑。）
王G公f的，仿MZ述而篇：「天生德於予，桓s其如予何！」也是一N自我解嘲的笑。「黑」c「德」，「芫荽」c「桓s」，也有M音的作用。
9.制x中有所^墨派者，庸郝劣，o出其右。有即以墨卷轭}，仿其{作晒梢猿爸者，曰：「天地乃宇宙之乾坤，吾心中阎在抱。久矣夫，千百年恚已非一日矣。溯往事以追S，曷勿考d而b之典籍。元后即帝王之天子，n生乃百姓之黎元。庶矣哉，|兆民中，已非一人矣。思入r而用世，曷勿瞻黼座而登廊R之朝廷。」B床架屋，今之所^音{HI者何以俅恕＃梁B壬：砂闱镉瓯QSP卷三）
科e考的八股文，多如此，有形式而o热荨Ｔ偌臃M，就更榭斩纯尚Γ令人了。
五、u改仿M深似
有一N作法，形式完全一樱可以f是仿M；热菀泊笾孪嗤，又可以f是u改。且e二例如下：
1狗吠深巷中，uQ桑漕。（陶：w@田居）
王麟困Wo卷十八u云：「古o：『uQ高漕，狗吠深m中。』陶Y明w田@二句，仿此。惟改『高』椤荷！唬『m』椤合铩弧！刮淘圻注困Wo，f「古o」宋分救。@删涮赵和古o，热莺托问较嗤，只改Q了字，和前後句倒了一下。是u改，也是仿M。翁元圻又引全祖望的f：「改『巷』字，句便佳。」@是f後作比原作好。
2校C山锥却海雕弓羽箭不x身；於今老去o力，看w指示人。（S@）
@是袁枚窦的宋人^句凳首之一。他f：「|有x宋人f首^句，袢∽畈。余流[f部，嫌有z珠，殇凳首，以a其缺。……其}其作者姓名，俱不省也。」其@首「o名氏」的宋，热莺托问蕉己芟裉圃o事卷四十二令狐楚的少年行。少年行云：「少小城T放狂，T蕃R射S羊；如今老去o筋力，q倚IT笛阈小！共┭湃缭枚，M有不知。墒自m都是「老K伏龋研牟灰选沟囊馑迹但宋人的M作，不及唐粗豪遒牛富塞L光。
上述二例，u改、仿M兼而有之，但也不是抄u。同r也劣互。
大致f恚u改的文o，貌x神合，除少迭c金成F的」P外，大都可b；而仿M的文o，貌合神x，m然也有精彩的句子，但失於刻板或流於笑的例子也不少，@是值得x者和作者注意的。
http://tw.myblog.yahoo.com/jw!ob4NscCdAxS_yWJbxTvlgfR./article?mid=190
