为了保偿上次在Bahamut讨论区小白行为所以打算发这文
因为我没有big5补完不能看big5日文(亦找不到下载),
因此有劳eltdct将这文转变成big5发到Bahamut.
Megido / メギド (万能):
Megiddo (米基多), 以色列的丘陵地区. 多条主要道路的交叉口.
圣经新约-启示录 预示的Armageddon (正邪大决战)的场地.
因为其地理位置具有战略价值,
Megiddo在历史上见证了多次重大的战争.
其中两次都由埃及王国发起 (1469 BC, 609 BC);
第一次世界大战中土耳其帝国军於Megiddo失守向盟军投降 (AD 1918).
http://en.wikipedia.org/wiki/Megiddo
Nocturne
Freikugel / 至高の魔 (万能):
Freikugel出自德国歌剧[Der Freischütz] (
自由射手).
恶魔声称Freikugel是一种百发百中的魔弹,
但这魔弹并没有令同是主角的Max和人修_成为神射手...
Prominence / プロミネンス (火焰):
日珥, 太阳表面喷出的炽热的气流.
Ragnarok / ラグナロク (火焰):
万物灭绝, 北欧神话中神之黄昏.
魔王Surtr於此战中率领族人焰之巨人进攻Asgard (北欧天堂).
DDSaga
Trisagion / トリスアギオン (火焰):
东正教用於礼拜仪式的圣歌, 歌词中3重歌颂圣神而得名.
http://en.wikipedia.org/wiki/Trisagion
Cocytus / コキュ`トス (冰结):
希腊神话中的恸哭之河, Charon於此上渡死者到冥神Hades.
p.s. 美版中[大冷界]也被翻译成Cocytus.
Niflheim / ニブルヘルム (冰结):
北欧神话的冰冷之国, 由Loki的女儿Hel统治.
Vayaviya / ヴァ`ヤヴィヤ (冲击):
印度教中意谓某东西於5属性中Vayu (大气)属性最突出的特质.
Titanomachia / ティタノマギア (地变):
或写成Titanomachy, 泰坦之战.
泰坦Cronus给生父Uranus去势後担心自己的孩子也会背叛自己,
打算将亲生的Zeus及Poseidon吞进肚子.
但其妻Rhea用计藏起了他们.
日後Zeus成功救回自己的弟妹後对Cronus的泰坦族宣战.
(游戏中Titanomachia的画面效果象徵了泰坦族败北的堕落)
Persona 2
L'Oiseau de feu / ロワゾ`・ド・フ` (火焰):
俄罗斯作曲家Igor Stravinsky的芭蕾舞音乐作品: 火焰鸟.
出自俄罗斯传说的灼热鸟. (注意芭蕾舞作品名是用了法语)
Absolute Zero / Glacial Blast / ~零度 (冰结):
C (摄氏)和F (华氏)外物理科学家常用的温度单位K (开尔文).
~零度K=负273 摄氏度, 这是理论上物理物质可以到达的最低温度.
Hieros Glupaine / ヒエロスグリュペイン (神圣):
古代埃及墙壁上的纵沟纹.
Hieros=神圣, Glupaine=墙壁雕纹
Ginnunga Gap / キンヌンガ・ガップ
北欧神话中, 创世前处於北方冰冷之国Niflheim 和南方火焰之国Muspelheim中间的混沌缺口.
