Live A Live汉化相关 - LIVE A LIVE - Stage1st - Powered by Discuz!

Stage1st » LIVE A LIVE » Live A Live汉化相关

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››

93 1/4 1 2 3 4 ››

psi

UID 8337
精华 14
积分 28610
帖子 5392
火星战斗力 11 rp
阅读权限 0
注册 2003-7-20
来自 AUS
状态离线

发表于 2005-8-14 16:19 资料短消息加为好友

huya和Meltina进，我来当红娘了

http://www.ffsky.com/ff/ffsky/bb ... A202&ID=1557565

经过几天的努力，Live A Live的ASM破解工作基本上完成了。字库扩容很成功，GB2312字符集里边的文字都可以使用了。
日文对话脚本也已经被提取出来，希望有兴趣的朋友可以帮忙翻译一下，一起将这部SQUARE隐之名作的汉化完成。

脚本0 中世编 50KB
脚本1 原始编 5KB （

..其实还是有几个字的..）
脚本2 ＳＦ编 79KB
脚本3 功夫编 59KB
脚本4 西部编 51KB
脚本5 现代编 34KB
脚本6 近未来编 59KB
脚本7 幕末编 46KB

翻译说明：
请直接把日文内容替换为中文内容，空格请保持不变或使用全角空格。
方框内的控制符（如[BK]）请保持不变。
实在难以理解的部分请直接跳过。

可能的话，对话内容最好不要超过原来文本的长度，不过超过了也可以……（怎么感觉跟没说一样- -）

另外，上面所写的脚本的大小是脚本文件的大小，真正的字数要比上面所写的少一些（少很多？）……

我的联系方法：
MSN: hhh@198x.net

感谢大家的支持。

ホ-リ-小狮 (小狮)

做一个成熟、内涵、理性的人 ... ...

UID 1188
精华 29
积分 44780
帖子 14823
火星战斗力 51 rp
阅读权限 100
注册 2002-3-25
来自 HolyGroup
状态离线

用支付宝求购

发表于 2005-8-14 16:26 资料主页短消息加为好友

添加ホ-リ-小狮为MSN好友

通过MSN和ホ-リ-小狮交谈

签名是什么意思？

Kesons (瑞卡米)

野村爸爸满塞！！！

UID 11347
精华 0
积分 28380
帖子 6362
火星战斗力 206 rp
阅读权限 70
注册 2004-1-10
来自 Ordalia Continent
状态在线

发表于 2005-8-14 16:42 资料主页短消息加为好友

PSI找死，敢拿岚丸开玩笑

kckc

哈哈哈哈

UID 10993
精华 0
积分 14220
帖子 616
火星战斗力 3 rp
阅读权限 70
注册 2003-12-20
状态离线

发表于 2005-8-14 16:52 资料主页短消息加为好友

lol

huya

Twilight Princess

UID 2137
精华 25
积分 40100
帖子 7410
火星战斗力 4 rp
阅读权限 111
注册 2002-5-7
状态离线

发表于 2005-8-14 21:22 资料短消息加为好友

我现在上不了天幻，因为某些原因也用不了MSN，帮我去回个帖，让他把文本发给我
hycqu4@vip.sina.com

ホ-リ-小狮 (小狮)

做一个成熟、内涵、理性的人 ... ...

UID 1188
精华 29
积分 44780
帖子 14823
火星战斗力 51 rp
阅读权限 100
注册 2002-3-25
来自 HolyGroup
状态离线

用支付宝求购

发表于 2005-8-14 21:24 资料主页短消息加为好友

添加ホ-リ-小狮为MSN好友

通过MSN和ホ-リ-小狮交谈

人间最重翻译兵器终于又要开动了，欢呼~~~

UID 17500
精华 3
积分 20490
帖子 985
火星战斗力 8 rp
阅读权限 70
注册 2004-7-20
状态在线

发表于 2005-8-14 21:31 资料主页短消息加为好友

lal终于也要汉化了吗？
我的还是英文的rom……

あなたの人生の物語

UID 120
精华 16
积分 -912110
帖子 17056
火星战斗力 18017 rp
阅读权限 111
注册 2002-1-1
来自存在しなかった世界
状态在线

发表于 2005-8-14 22:03 资料主页短消息加为好友

破解了好，MSN上谈吧
这个游戏一遍下来感觉文本应该不算很多

huya

Twilight Princess

UID 2137
精华 25
积分 40100
帖子 7410
火星战斗力 4 rp
阅读权限 111
注册 2002-5-7
状态离线

发表于 2005-8-14 22:18 资料短消息加为好友

上面的加起来有300多k，跟CT差不多了，不过我估计充其量是CT的一半左右。

psi

UID 8337
精华 14
积分 28610
帖子 5392
火星战斗力 11 rp
阅读权限 0
注册 2003-7-20
来自 AUS
状态离线

发表于 2005-8-14 22:31 资料短消息加为好友

huya已经收到了？

CT也才300多k？那么少啊。

300多包括系统真是小case啊

huya半个月解决问题吧，润色测试什么不用担心

huya

Twilight Princess

UID 2137
精华 25
积分 40100
帖子 7410
火星战斗力 4 rp
阅读权限 111
注册 2002-5-7
状态离线

发表于 2005-8-14 23:11 资料短消息加为好友

怎可能半个月，按你的标准XG两个月就可以搞定了

你是想和某人争第一lxxxr的宝座么

psi

UID 8337
精华 14
积分 28610
帖子 5392
火星战斗力 11 rp
阅读权限 0
注册 2003-7-20
来自 AUS
状态离线

发表于 2005-8-15 00:29 资料短消息加为好友

CC文本 2.2m， XG文本应该是这2倍左右，而这个才300多k，半个月不算太kuso吧，赶一下就出来了嘛。

我就是lamer，咋了？

想当年我。。。。。后面不提，怕刺激你，哈哈

机器MM最高最高最最高

UID 8788
精华 7
积分 43320
帖子 6065
火星战斗力 10 rp
阅读权限 100
注册 2003-8-9
状态在线

发表于 2005-8-15 00:37 资料短消息加为好友

XG800K文本，从头到尾仔细看一遍要两周。PSI你完全没有概念吧？

psi

UID 8337
精华 14
积分 28610
帖子 5392
火星战斗力 11 rp
阅读权限 0
注册 2003-7-20
来自 AUS
状态离线

发表于 2005-8-15 00:38 资料短消息加为好友

psi

UID 8337
精华 14
积分 28610
帖子 5392
火星战斗力 11 rp
阅读权限 0
注册 2003-7-20
来自 AUS
状态离线

发表于 2005-8-15 00:39 资料短消息加为好友

不对吧，你确定？

我手头的CC 2.2m啊，字数统计50万左右

psi

UID 8337
精华 14
积分 28610
帖子 5392
火星战斗力 11 rp
阅读权限 0
注册 2003-7-20
来自 AUS
状态离线

发表于 2005-8-15 00:41 资料短消息加为好友

哦，我知道了，阿娇说的800k是纯字数，那300k不是字数，而是大小，转换一下没多少字的

机器MM最高最高最最高

UID 8788
精华 7
积分 43320
帖子 6065
火星战斗力 10 rp
阅读权限 100
注册 2003-8-9
状态在线

发表于 2005-8-15 00:42 资料短消息加为好友

73万字，有部分重复的。我很确定。

psi

UID 8337
精华 14
积分 28610
帖子 5392
火星战斗力 11 rp
阅读权限 0
注册 2003-7-20
来自 AUS
状态离线

发表于 2005-8-15 00:47 资料短消息加为好友

主帖已经说了是脚本文件大小，但不清楚有没有包括控制符号如####1####等

300多k貌似实际字数应该就是除2，就是15万多，如果完全没多余字符的话。那样的话半个月是可能比较困难，一个月大概可以。

btw，我个人记录是1星期10万字。英文翻译，复查过一遍，无润色。

Meltina快来和我一起给huya压力

あなたの人生の物語

UID 120
精华 16
积分 -912110
帖子 17056
火星战斗力 18017 rp
阅读权限 111
注册 2002-1-1
来自存在しなかった世界
状态在线

发表于 2005-8-15 01:03 资料主页短消息加为好友

压猫，明天上班的时候再和最强兵器还有破解那位讨论一下计划

huya

Twilight Princess

UID 2137
精华 25
积分 40100
帖子 7410
火星战斗力 4 rp
阅读权限 111
注册 2002-5-7
状态离线

发表于 2005-8-15 01:47 资料短消息加为好友

你真sbl，工具里显示的又不是纯文字数量，还10w字…………

○ボタンでジャンプ ○跳 to jump.

这段就有432个字，

psi

UID 8337
精华 14
积分 28610
帖子 5392
火星战斗力 11 rp
阅读权限 0
注册 2003-7-20
来自 AUS
状态离线

发表于 2005-8-15 02:03 资料短消息加为好友

还嘴硬，反正我300多k的中文文本，虽然包括###1###，但是一个星期搞定

psi

UID 8337
精华 14
积分 28610
帖子 5392
火星战斗力 11 rp
阅读权限 0
注册 2003-7-20
来自 AUS
状态离线

发表于 2005-8-15 02:03 资料短消息加为好友

反正我建议你先搞这个，再搞CC吧

huya

Twilight Princess

UID 2137
精华 25
积分 40100
帖子 7410
火星战斗力 4 rp
阅读权限 111
注册 2002-5-7
状态离线

发表于 2005-8-15 08:24 资料短消息加为好友

知道包括字符还亩产10w啊
CC一共多少？自己去看，跟focus说的800k有可比性吗？
要光说容量这两天我也干了200多k了。

尘剑一 (夜莺)

都市浮生物语

UID 324
精华 1
积分 21100
帖子 3421
火星战斗力 25 rp
阅读权限 70
注册 2002-2-4
来自次元之狭间
状态离线

发表于 2005-8-15 09:00 资料主页短消息加为好友

添加尘剑一为MSN好友

通过MSN和尘剑一交谈

huya最高，翻译兵器最高~~

huya

Twilight Princess

UID 2137
精华 25
积分 40100
帖子 7410
火星战斗力 4 rp
阅读权限 111
注册 2002-5-7
状态离线

发表于 2005-8-15 12:29 资料短消息加为好友

好了，已经收到了，麻烦的事情还在后面。

不过让楼主失望的是，我不会因为这个而改变法兰吉斯计划，你就按之前的速度继续翻译。

爆一次种翻了那么多的话，那就继续爆下去吧。

LP4

UID 24952
精华 0
积分 5670
帖子 987
火星战斗力 3 rp
阅读权限 70
注册 2005-1-2
来自石之海洋
状态离线

发表于 2005-8-15 13:52 资料主页短消息加为好友

缺人手吗？我来翻译原始篇吧。

psi

UID 8337
精华 14
积分 28610
帖子 5392
火星战斗力 11 rp
阅读权限 0
注册 2003-7-20
来自 AUS
状态离线

发表于 2005-8-15 13:57 资料短消息加为好友

楼上。。。。。

我多年的心愿就是汉化卡比64，只要有人破解

4月才发去年的年终奖，我日啊 ...

UID 7979
精华 0
积分 17790
帖子 3085
火星战斗力 47 rp
阅读权限 70
注册 2003-7-4
状态在线

发表于 2005-8-15 13:59 资料短消息加为好友

QUOTE:

最初由 LP4 发表
[B]缺人手吗？我来翻译原始篇吧。 [/B]

这我也能翻译

あなたの人生の物語

UID 120
精华 16
积分 -912110
帖子 17056
火星战斗力 18017 rp
阅读权限 111
注册 2002-1-1
来自存在しなかった世界
状态在线

发表于 2005-8-15 14:29 资料主页短消息加为好友

考，原始篇道具和技能还是要翻译的

huya

Twilight Princess

UID 2137
精华 25
积分 40100
帖子 7410
火星战斗力 4 rp
阅读权限 111
注册 2002-5-7
状态离线

发表于 2005-8-15 14:48 资料短消息加为好友

原始篇空空荡荡的，不超过十句话
这些并不包括菜单

93 1/4 1 2 3 4 ››

当前时区 GMT+8, 现在时间是 2008-8-28 11:02
沪ICP备08010780号

本论坛支付平台由支付宝提供
携手打造安全诚信的交易社区

Powered by Discuz! 5.5.0 © 2001-2007 Comsenz Inc.
Processed in 0.086097 second(s), 5 queries

清除 Cookies - 联系我们 - bbs.saraba1st.com - Archiver