通关后为了对异度前后贯穿10000年的复杂剧情有更好的了解，看了disk1全部名词解释和年鉴历史，找出……
某人：多事的小子…………………… - - 闪先~ ~
我杀的第2只猫 -.-
连接地址
http://bbs.emu-zone.org/showthread.php?p=1682085#post1682085
我只是说一下自己的想法，具体还是你们来定夺吧……
图片
2 一部分
3 “不善”还是“不擅”？我也说不准 汇合
6 挪亚我查了一下，是对的，原来我读到的都是诺亚
但“为所妄为”在成语大辞典里没有查到，有的是“为所欲为”，还有一种说法是“肆意妄为”
8 在地点的词条里是“各各它”
10 是不是“人口过剩”？后一句漏了一字，整句也……
11--12 这2张图是连的，现在的句子是“但是还是可能有觉醒的可能” 感觉整句有些累赘 ，觉得改成---->“但还是有觉醒的可能”更为通顺。
13 是否改成“……一样的情况” 会更好
14 专有词条里是“摩”
15 “的”--->"地" 原来不想提出，但我看到神作里对“的地得”这3字的用法还是相当严谨的，所以就记下了。
16 专有词条里是“事象”
18 “做”
20 感觉改为“以身为特派小组的组长为荣，并为此而战”这样断句翻译，读起来更通顺。
21 原文是“在高之上”么？觉得用“至高至上”与他的地位更为符合，意为最高。
后面一句好象也有些问题。
22 这里的字感觉有些破损
23 这里仅作探讨，原文为“同时提高速度”。我觉得这里可能会让人产生歧义。当然玩过的人都知道是什么速度，但是对于没玩过的人来说，如果他来看词条解释，来了解战斗系统的话，会不知道是什么“速度”，机体移动的速度？出招的速度？还是其他的什么速度？我觉得这里加上或改成：“缩短此回合出招到下一回合出招的时间间隔”更为贴切，与这句之前的“加速燃料耗费”相呼应，也可以让新手更快了解“促燃”的利弊。
24 我觉得这里2个“人种”与“食用”联系起来不是最好，当然我不知道原译文，但我在游戏里了解到是 食用 亚人，也就是亚人被吃，好象没有人被吃吧。
25 同23 新手看了同样不知所云，觉得加上“可以与阿尼玛之器同调的人被称作阿尼姆斯”等实质性的解释语句更好。
26 工价是什么？可能是我没学过……
27--28 “天的书记官” 这是原译文么？记录什么的呢？
29 女的也可以叫做“私生子”么？不是“私生女”么？看来我要复习语文去了…… - -
30---36 都是“年鉴历史”里的，仔细找也只找出了这么多，太少了…… 某人：口胡……
30 少了半个括号
31 “学科”吧
34 有这种说法么？
35 在昨天的图片里也有 残留的强烈“思念”这一说，当时是被列为bug，现在又碰到，我仔细想了想，会不会是说的拉康对艾莉的强烈思念使得他不能死，变成了古拉夫？哈哈，我真聪明！！众人：倒……
基本上我的报告会到这里告一段落，就是这样。
……某人：……你还想怎样? 怒……
^______________^
