引用:

最初由 cloudyu 发表
[B]视点功能
但是只能调高，调低调不回来。[/B]

三个键一起按。是不是锁键盘了？改一下键位试试。

引用:

最初由 APOO 发表
[B]问一下
战斗时利柯的以太指令，为什么文字对齐那么偏左
(1.11, ePSXe1.6, Pete's D3D) [/B]

是说那个“气合”吧？
已修正，多谢。

引用:

最初由 cloudyu 发表
[B]视点功能
　视点启动：R2
　视点调低：R2+SELECT+○
　视点调高：R2+SELECT+×
但是只能调高，调低调不回来。
另外，有一个翻译的问题，紫檀在游戏里被称为医生，但是在英文里DOCTOR还有博士的意思，从游戏里紫檀的工作来看是搞机械研究的，翻译为博士应该更加贴切... [/B]

看前面的帖………………

先有的日文版，里面是“先生”，没有博士的意思。
后有的英文版，里面翻成“doc”，碰巧博士和医生在英文中一样，很多人就产生了这样的困惑……

引用:

最初由 windsky_z 发表
[B]我打中文到海盗的基地,好象可以改的啊,为何readme上说还不行呢 [/B]

不可以。下次读取记忆卡存档，会变回原样的。

提个翻译方面的个人意见，世界树号的食堂里，紫檀在接受老爷子的第二杯茶时说的话是“那就恭敬不如从命了”，窃以为稍显隆重，建议改为“却之不恭”。只提这么个微小的建议是因为剧情只进行到这部分……

却之不恭 这个 却 字儿 就显得比 让小燕子给说成 恭敬不如虫子命 的 恭敬不如从命 要隆重的多了……[m]023[/m]

在尼桑得到巴尔特的新机甲E1.安得瓦利后准备去尼桑西边的障壁途中,在尼桑的商店和老板娘谈话后,出现如下的BUG,实际上选项有4个,依次为物品,装备,机甲和不要.请注意光标所在的位置.

战斗中才有效。
翻译漏了“战斗中”三个字，多谢发现这个错误。

有一处翻译错误:"黑道技术"...应该是黑客技术吧

引用:

最初由 Whip 发表
[B]有一处翻译错误:"黑道技术"...应该是黑客技术吧
[/B]

这里的黑道技术指的是地下的、非法的技术……
サムソン
「心配ない、ル`トで流れてる
　技gを使って、俺のIDは
　き憾えgみさ。

引用:

最初由 APOO 发表
[B]却之不恭 这个 却 字儿 就显得比 让小燕子给说成 恭敬不如虫子命 的 恭敬不如从命 要隆重的多了…… [/B]

看来对同一个词大家的理解都有差别，我看还是直接用“谢谢”算了……

引用:

最初由 echoIII 发表
[B]黑月森林第二段CG

这句的时间轴好像有点问题，而且我没听到有“你敢说自己没有责任”这样的话。
这个画面时我只听到：
あんた、卑怯だわ。
而字幕“懦夫”加到了飞说“是的，我是懦夫”的画面，且一闪而过。
[/B]

已经修正，多谢。
是我做时间轴的时候弄错了。

楼上说的那段动画我也觉得字幕和时间配合上有点…………
还有ED动画，飞问卡雷鲁莲：“卡雷鲁莲…………那你”，这里似乎意译过了点，还是用“卡雷鲁莲…………一定得走吗？”较好。
再次253汉化组的大侠。

落入敌手　背叛的代价
(1)去酒馆叫巴尔特
(2)回到世界树号，世界树2世的船头可见到彼格乔，跟他玩牌胜出可得超强装备：黑色大衣，攻和以太防各+10！
(3)去梅森军械室楼下的引擎室，发生剧情。
(4)在引擎室同紫檀说两次话
(5)去医务室，同艾莉讲话


这一节刚开始fei独自一人去找巴尔特，不去找巴尔特先去找紫檀对话他对fei说的话都是对巴尔特说的，不知是汉化的bug还是游戏本身的bug

引用:

最初由 Tifa 发表
[B]落入敌手　背叛的代价
(1)去酒馆叫巴尔特
(2)回到世界树号，世界树2世的船头可见到彼格乔，跟他玩牌胜出可得超强装备：黑色大衣，攻和以太防各+10！
(3)去梅森军械室楼下的引擎室，发生剧情。
(4)在引擎室同紫檀说两次话
(5)去医务室，同艾莉讲话


这一节刚开始fei独自一人去找巴尔特，不去找巴尔特先去找紫檀对话他对fei说的话都是对巴尔特说的，不知是汉化的bug还是游戏本身的bug... [/B]

兔子快来看，游戏本身的bug，253－40。

体罚姐姐最高

http://album.enorth.com.cn/photo.jsp?albumId=193383&photoId=1333506&pageNo=1

4～6号预备马卡拉Mk5沙用鱼雷。
全部线控诱导后转为被动制导。
各机体，准备掩护射击。
向敌主舰齐射。

真的是Mk5？不是MK5？

http://album.enorth.com.cn/photo ... 333508&pageNo=1

----迪阿波罗-----来攻击握有“该提亚之匙”的嘎杰尔法

迪阿波罗前后破折号长度不一样……或者说，后边那个长度是不符合标点符号规范的

http://album.enorth.com.cn/photo ... 333511&pageNo=1

目标是什么，
跟我们有没关系……

有没关系？应该是又没关系吧

http://album.enorth.com.cn/photo ... 333512&pageNo=1

你是个天才！甚至格斗王都败在
你手下。我自然也不是你的对手。
终于明白了。

明白什么了？[m]023[/m]

http://album.enorth.com.cn/photo ... 333516&pageNo=1

警备好像不严呀，不错嘛。

这……为什么还不错……

http://album.enorth.com.cn/photo ... 333514&pageNo=1

竟然让我凭肉身格斗……
西格蒙德那个混蛋……
看来是想至我于死地。

应为置……于死地

http://album.enorth.com.cn/photo ... 333520&pageNo=1

斯通主教Stein所的座机。

所坐的座机

赫尔伯斯特机动　　ヘルブストC印　herbst

herbst首字母不用大写吗？

都已改正。

APOO玩的很仔细啊。连从天窗偷看的对话都没放过。
“警备好像不严呀，不错嘛”
查过后，这句和下一句都翻译错了，实际那个警卫是说“当警卫真是闲”，他有空的时候在摆弄那个“迷你机甲”。

日版美版的原文都是Mk5