引用:

最初由 rq 发表
[B]重启epsxe后使用即时读档还是这个样子。。 [/B]

变回正常遇敌模式据反映似乎有问题，建议先切换每步遇敌/不遇敌两种模式吧。

要不然存到记忆卡存档里面，而不是即时存档。然后重启一下就会好的。

引用:

最初由 carbineer 发表
[B]按L2加速对话我好象不好使~~~~~ [/B]

按住L2，作用是：这句话不再一个字一个字地显示出来，而是一下子全部显示完，也不会有延时等。

所以，自然而然的要再按○键。

感谢更新呀，能在PS上面玩就好，马上去刻盘了。

不好意思，想问一下，索菲亚的机甲瑞格尔斯是放在舍巴特的何处的？初次前往舍巴特时可否发现它.虽说有违该帖的宗旨，还是，想知道啊？

引用:

最初由 ZOHAR=往世之痕 发表
[B]不好意思，想问一下，索菲亚的机甲瑞格尔斯是放在舍巴特的何处的？初次前往舍巴特时可否发现它.虽说有违该帖的宗旨，还是，想知道啊？ [/B]

好像不能？文本中不记得看过这种内容的

定版…………教训：发展重要剧情时，不要瞎按R2。（巴尔特导弹发射前）

音乐什么都有，也可以暂停，可字幕就是不出来了。我RP太好了。
又经过了次，按R2的时机应该是巴尔特说“开工了”后屏幕变红前的一瞬间，就可实现定版。（怎样？象不象密技。）实在是因为我RP太好的缘故，其实按按R2是没什么危险的，大家表怕。
广州视窗电子相簿真不稳定。

----“么”带有疑问语气，改成“嘛”较好吧。

－－2个“的”........,建议去掉后面一个。

－－都这么说了，为什么我还是看不到索菲亚的机甲啊。


----缺一字。

----“依然”


disc 1完。


－－这个场景，古拉夫心中该是何种感慨啊........

楼上真仔细多谢了

哪里哪里

个人认为“曾”和“处”的字体与常用字体有出入，可否更改

还有遭遇沙漠海盗那段，老管家说了句“少爷”，Citan也说了句“你们的‘少爷’”，这两句是否都应为“少主”？前后一直是“少主”

暂时不能向广东视窗传图……原因不明……

至于字w，就是那NL格的，还有比如“怜”，应该比常见的字体（宋体黑体）有味道得多。

梅森始终称呼巴尔特为“少爷”，因为他身份特殊，同时是管家、负责教育巴尔特。
其他人敬称为“少主”，直呼为“巴尔特”。

disc2找到1出，希望神作汉化更加完美。在此拜过了

完成XG,复习XS2去了。

多谢楼上，问题都已记录。

强力支持！马上翻出以前买的日文版打补丁去……^^
尤其是那个使用说明的帮助文件，有用得很，谢谢委员会的扎实工作。

应该是“令嫒”，错别字。

特意查了一下，令嫒、令爱这个是相通的，属于一词多形，古今字混杂的情况。

引用:

最初由 psi 发表
[B]这个问题当初提到过，似乎就是这样了。

还有一点我不太明白原因，那就是用硬加速模拟本身就会让动画质量变差。... [/B]

插件里那个让动画柔和无马赛克的选项最好点上

引用:

最初由 Agemo 发表
[B]至于字w，就是那NL格的，还有比如“怜”，应该比常见的字体（宋体黑体）有味道得多。

梅森始终称呼巴尔特为“少爷”，因为他身份特殊，同时是管家、负责教育巴尔特。
其他人敬称为“少主”，直呼为“巴尔特”。... [/B]

可是其它的字体都是常见字体啊……搞不懂……

啊，这个总值得改一下了吧。这个“将”字，和现在的字体太不相同了

引用:

最初由 APOO 发表
[B]可是其它的字体都是常见字体啊……搞不懂……

啊，这个总值得改一下了吧。这个“将”字，和现在的字体太不相同了... [/B]

好。已经加入bug list，下一版会考虑这个的。

引用:

最初由 ciosddr 发表
[B]关于这次的翻译???这次我才玩了1/7的GAME，觉得有些地方翻译不是很妥，比如那个“医生”我觉得翻译成“博士”更准确一些。
还有游戏开始没多久碰上“艾莉”那里时“飞”和“艾莉”并不相识，剧情到了怪物缠上“艾莉”那里，主角“飞”说了一句很纳闷的话，好象就是“你们不要碰艾莉”的话，我觉得这里翻译成“你们不要碰她”还更好，因为根据剧情是“飞”救了艾莉后与艾莉谈话才知道“她”叫艾莉的，之前都不认识就说出了人家名字是不是有点虚假？... [/B]

CITAN本来就是在村里当医生的（成天摆弄机器不看病的医生-_-）。

飞早就知道ELLY的名字了，早N辈子他就知道了。

引用:

最初由 ciosddr 发表
[B]关于这次的翻译???这次我才玩了1/7的GAME，觉得有些地方翻译不是很妥，比如那个“医生”我觉得翻译成“博士”更准确一些。
还有游戏开始没多久碰上“艾莉”那里时“飞”和“艾莉”并不相识，剧情到了怪物缠上“艾莉”那里，主角“飞”说了一句很纳闷的话，好象就是“你们不要碰艾莉”的话，我觉得这里翻译成“你们不要碰她”还更好，因为根据剧情是“飞”救了艾莉后与艾莉谈话才知道“她”叫艾莉的，之前都不认识就说出了人家名字是不是有点虚假？... [/B]

活活，感谢你的疑问，我来回答吧。
第一个，从原文来看，日文的“先生”就是指医生，而不是博士，英文"doctor"这里也是医生。更为重要的，紫檀在地面的身份就是医生。所以我们认为这个翻译是合适的。

至于第二个，以后你就会明白了。“艾莉”是铭刻在飞轮回记忆中的名字，“飞“认识她已经一万年了……