关于中国人的语癖

稲穂雅 · 发表于 2010-7-2 23:44

日本的bbs，不少人提到中国人的发言很很多在句尾加“阿鲁”来表示“中国人的发言的语癖”
想了想似乎漫画银魂也有类似的设定

如朝鲜人句尾加“思密达”是由于是其某种句式

这个中国人的“阿鲁”语癖有什么讲法，或者典故？

这用法纯粹是从“日本人的语法结构”的角度，来臆想一个语癖，拿别国开涮的？

还是说这是有典故传统，有丰富的知识性和趣味性的“华语翻译方法”？

besamegrc · 发表于 2010-7-2 23:47

儿化音

大十字紅朔 · 发表于 2010-7-3 00:01

本帖最后由大十字紅朔于 2010-7-3 00:05 编辑

协和语啦

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%8D%94%E5%92%8C%E8%AA%9E

现在也只有搞笑作品里在用

白武男 · 发表于 2010-7-3 00:05

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

大十字紅朔 · 发表于 2010-7-3 00:08

另外下面还有兵隊シナ語，

就是电影里常见到的“死啦死啦的”

现在没哪个日本人这么说中文吧，一回事

LichEnd · 发表于 2010-7-3 00:15

中国人的语癖不是草泥马吗？
白武男发表于 2010-7-3 00:05

+1

大十字紅朔 · 发表于 2010-7-3 00:19

另外开涮的意思是有的，虽然想出这个语法的是日本人自己

最初是哪个漫画先用这个表现中国人的语法忘了，不过记得是个有点名气的搞笑漫画

正剧的中国人一般不用这种语言，比如烈海王

我问认识的日本人说这个是不是有点恶意啊，日本人说没你想得这么严重，这个就跟现实里的关西人说话其实完全跟漫画不同一样

ちゃ · 发表于 2010-7-3 00:19

本帖最后由ちゃ于 2010-7-3 00:35 编辑

中国人的语癖不是草泥马吗？
白武男发表于 2010-7-3 00:05

应该是たま或者じば

f3uki · 发表于 2010-7-3 00:28

莫非日本人把语法书里的「R化」直接当作「アル」了么...

Otman · 发表于 2010-7-3 00:30

中国人的口癖地域不同词汇更丰富不过基本不离家属称谓问候其全家

Itan · 发表于 2010-7-3 01:09

“好大的风”
语癖
“好卵大的风”

“好好吃“
语癖
“好西好吃”

郁原郁奈 · 发表于 2010-7-3 01:23

的说~~~
的讲~~~
鸟~~~

神无月依 · 发表于 2010-7-3 01:59

北京語系的兒化音的演化？

稲穂雅 · 发表于 2010-7-3 02:05

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

Itan · 发表于 2010-7-3 03:16

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

keytomylife0 · 发表于 2010-7-3 03:33

“好大的风”
语癖
“好卵大的风”

“好好吃“
语癖
“好西好吃”
Itan 发表于 2010-7-3 01:09

笑而不语

press · 发表于 2010-7-3 06:03

“好大的风”
语癖
“好卵大的风”

“好好吃“
语癖
“好西好吃”
Itan 发表于 2010-7-3 01:09

中国人没有语癖
语癖
中国人有毛语癖

白武男 · 发表于 2010-7-3 06:31

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

虫满楼 · 发表于 2010-7-3 06:59

“好大的风”
语癖
“好tm大的风”

“好好吃“
语癖
“真tm好吃”
Itan 发表于 2010-7-3 01:09

大H · 发表于 2010-7-3 06:59

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

last_crusader · 发表于 2010-7-3 07:42

我们那里的语癖是开口我日，你爸，你妈，狗r的，jb，钩子（ass），瓜麻p。。。

werver · 发表于 2010-7-3 07:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

大十字紅朔 · 发表于 2010-7-3 08:01

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

darkcjj · 发表于 2010-7-3 08:13

上海人肯定有语癖，比如“册那娘”“一刚”什么的……
白武男发表于 2010-7-3 06:31

按日本分语癖的習慣上海人的语癖比較明顯的是把“我” 說成“吾” “你” 說成“侬” “吗”說成“伐” 吧

wingzeromk2 · 发表于 2010-7-3 09:49

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

Zero-Sein-Final · 发表于 2010-7-3 09:54

按日本分语癖的習慣上海人的语癖比較明顯的是把“我” 說成“吾” “你” 說成“侬” “吗”說成“伐” 吧
darkcjj 发表于 2010-7-3 08:13

那不是语癖，那就是方言。

Zero-Sein-Final · 发表于 2010-7-3 10:00

上海人肯定有语癖，比如“册那娘”“一刚”什么的……
白武男发表于 2010-7-3 06:31

“册那娘”不就是“草泥马”嘛，一般都是骂人，很少人当语癖，“册那”倒一直是语癖。

就好像“草泥马”一般是骂人，“操”可以是语癖；
“Fuck you”一般是骂人，“Fuck”可以是是语癖。

C不是男人 · 发表于 2010-7-3 10:01

国骂是“他.妈.的”，

此乃鲁迅先生亲封，鼓励我们发扬光大……

chronicle · 发表于 2010-7-3 10:01

你妹

kiyosora · 发表于 2010-7-3 10:09

LZ国际友人？

kiyosora · 发表于 2010-7-3 10:09

LZ国际友人？

kiyosora · 发表于 2010-7-3 10:10

LZ国际友人？

last_crusader · 发表于 2010-7-3 10:20

LZ国际友人？
kiyosora 发表于 2010-7-3 10:10

刷开就3连？？

白武男 · 发表于 2010-7-4 01:28

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kidthief · 发表于 2010-7-4 01:35

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

shramm · 发表于 2010-7-4 01:36

我以前一个同学,基本每句话都以\"我草\"起头

RaidenII · 发表于 2010-7-4 08:38

我们那里的语癖是开口我日，你爸，你妈，狗r的，jb，钩子（ass），瓜麻p。。。
last_crusader 发表于 2010-7-2 18:42

你是四川人

keywing · 发表于 2010-7-4 10:08

南京
“吊”字开头“比”字结尾

lblqkgklf · 发表于 2010-7-4 10:37

mdk11223344 · 发表于 2010-7-4 12:14

对着棒子刻意强调汉城和南朝鲜有什么反应？

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

白武男白武男当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-9-15 头像被屏蔽	发表于 2010-7-3 00:05 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

稲穂雅稲穂雅当前离线腐宅精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-10-21 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2010-7-3 02:05 \| 显示全部楼层提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

	回复使用道具举报

Itan Itan 当前离线大贤者精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2015-5-22 头像被屏蔽	发表于 2010-7-3 03:16 \| 显示全部楼层提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

	回复使用道具举报

白武男白武男当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-9-15 头像被屏蔽	发表于 2010-7-3 06:31 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

大H 大H 当前离线婆罗门精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-12-19 头像被屏蔽	发表于 2010-7-3 06:59 \| 显示全部楼层提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

	回复使用道具举报

werver werver 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-11-7 头像被屏蔽	发表于 2010-7-3 07:47 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

大十字紅朔大十字紅朔当前离线大贤者精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-10-25 头像被屏蔽	发表于 2010-7-3 08:01 \| 显示全部楼层提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

	回复使用道具举报

wingzeromk2 wingzeromk2 当前离线大贤者精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-7-3 头像被屏蔽	发表于 2010-7-3 09:49 \| 显示全部楼层提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

	回复使用道具举报

白武男白武男当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-9-15 头像被屏蔽	发表于 2010-7-4 01:28 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

kidthief kidthief 当前离线死死团精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-8-10 头像被屏蔽	发表于 2010-7-4 01:35 \| 显示全部楼层提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

	回复使用道具举报

[讨论] 关于中国人的语癖