靠……昨天看了圣斗士冥王篇3、4，这翻译……

绿川枫 · 发表于 2003-1-12 14:24

实在是没话说了~~~真是叫人又好气又好笑啊……

基本上我看片子都不看翻译的，因为我自己听得懂。偶尔有的听不懂得会看翻译，对我来说翻译就是这么用的。可是昨天我看片子的时候，有几句话看不懂……没想到翻译也翻不来……我倒~~~更可笑的是你知道他是怎么翻的吗？

在巨蟹被拉达曼迪斯打下地狱的时候不是惨叫了一声吗？你知道翻译怎么写的？

（刚才巨蟹叫的那一声听不懂）

我靠！就是因为听不懂才叫你翻译的啊！！你怎么也给我来这招啊！

还有更可笑的……

一些白银战士不是在骂瞬吗？他是这样翻译的……

（骂人的话听不懂）

天啊~~~我也知道是骂人的话啊！！

我晕~~~~~~~~~~~~~

衰神newsoul · 发表于 2003-1-12 14:31

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

绯风绝炎冲 · 发表于 2003-1-12 14:49

楼主发什么牢骚呢
毕竟懂日语的少数
别人又8是专业翻译
专业翻译又不一定屑于翻saint seiya
再怎么说别人也是中大的动漫社团翻译出来的
国内还是小有名气的
而且别人这样做本身就是有勇气的表现
如果您有这样的亲身经历就可以理解别人咯
毕竟组织一批人去翻译出来然后与别人共享自己的劳动成果
就本身而言……
是值得赞许而不应该被874的

liman9172 · 发表于 2003-1-12 14:50

笑死了阿！！

楼主真强……

我们学校播放的冥王篇就是自己搞得翻译……

啊哈哈哈哈和

liman9172 · 发表于 2003-1-12 14:51

最初由绯风绝炎冲发布
[B]楼主发什么牢骚呢
毕竟懂日语的少数
别人又8是专业翻译
专业翻译又不一定屑于翻saint seiya
再怎么说别人也是中大的动漫社团翻译出来的
国内还是小有名气的
而且别人这样做本身就是有勇气的表现
如果您有这样的亲身经历就可以理解别人咯
毕竟组织一批人去翻译出来然后与别人共享自己的劳动成果
就本身而言……
是值得赞许而不应该被874的 [/B]

这麽说是wil的人做得》？

那帮家伙挺强的，不过就是很高傲

上次我们四大漫画社团开联合会议，就是will的人推辞不来……

咬牙切齿……

ctcbv · 发表于 2003-1-12 16:45

…………对楼主无言……

Pluto_Shi · 发表于 2003-1-12 22:27

是不是popgo的人做的

碎南瓜 · 发表于 2003-1-13 00:09

最初由 Pluto_Shi 发布
[B]是不是popgo的人做的 [/B]

……
这算不算诽谤呢-_-b

winterfall · 发表于 2003-1-13 00:14

能看懂就行...毕竟是免费的

fujin · 发表于 2003-1-13 14:05

偶觉得这样很好
还增加搞笑的意思~

绿川枫 · 发表于 2003-1-13 14:57

最初由衰神newsoul 发布
[B]拜托~人家又不是专业翻译，都是懂日文的同好自己翻译过来的，免费给你下载就别那么多牢骚了吧？拿人手短哎~我看的时候反倒觉得那么翻译很好玩~ [/B]

什么叫免费下栽？！！！

我是花钱买VCD看的啊！！！

所以我才会这么火大的啊~~~~~要不你以为我吃饱了撑得荒啊……

shelpha · 发表于 2003-1-13 15:51

最初由绿川枫发布
[B]什么叫免费下栽？！！！

我是花钱买VCD看的啊！！！

所以我才会这么火大的啊~~~~~要不你以为我吃饱了撑得荒啊…… [/B]

人家翻译的人又没收盗版商一分钱。。
无偿劳动的结果还被人骂，
下次恐怕没人愿意再做了把？

弥勒 · 发表于 2003-1-13 15:54

最初由绿川枫发布
[B]什么叫免费下栽？！！！

我是花钱买VCD看的啊！！！

所以我才会这么火大的啊~~~~~要不你以为我吃饱了撑得荒啊…… [/B]

太正常8过了，以前这种现象就很普遍了

widder · 发表于 2003-1-13 16:05

现在我们能看到的动画，大都都是同好们义务翻译，并免费提供给大家下载的，像你这样很伤人心的。
至于你买到的VCD那是盗版商自己下了去刻盘卖的，那些翻译者们可是一分钱也没拿到。
所以我现在都不买VCD了，要么买DVD要么下载。

绯风绝炎冲 · 发表于 2003-1-13 17:34

最初由绿川枫发布
[B]什么叫免费下栽？！！！

我是花钱买VCD看的啊！！！

所以我才会这么火大的啊~~~~~要不你以为我吃饱了撑得荒啊…… [/B]

那些无良的地板商的“杰作”啊……
他们把最初下载的avi转成mpg的
又不是翻译他们做的
而且他们又捞不到好处
反而无辜的被874
楼主是不是晕头咯

wjnzero · 发表于 2003-1-13 18:15

我想起来当初为了看电影有感觉,自己动手先校对字幕................

绯风绝炎冲 · 发表于 2003-1-13 18:24

同
垃圾的翻译自己宁愿3掉

wjnzero · 发表于 2003-1-13 18:41

但是后来就忍了
算不算姑息养奸?

承太郎 · 发表于 2003-1-14 22:32

D商这也染指了？
我怎麽没看见有卖的？

衰神newsoul · 发表于 2003-1-15 11:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

绿川枫 · 发表于 2003-1-16 14:02

最初由衰神newsoul 发布
[B]照这说~如果楼主买了机战A的“中文版”，那岂不是要骂汉化小组“靠，只翻译了几话就拿出来卖，骗钱啊？！” [/B]

那不一样噢！

因为我玩游戏从来只玩日语的游戏！其他语言的我没兴趣~~

哼~！！！

衰神newsoul · 发表于 2003-1-16 21:10

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

绿川枫 · 发表于 2003-1-17 15:07

最初由衰神newsoul 发布
[B]连我说的是什么意思都不知道……楼主缺少一些常识…… [/B]

什么？什么叫常识啊……

既然我不知道你就应该告诉我啊！

快说~~

3000 · 发表于 2003-1-17 15:17

最初由衰神newsoul 发布
[B]照这说~如果楼主买了机战A的“中文版”，那岂不是要骂汉化小组“靠，只翻译了几话就拿出来卖，骗钱啊？！” [/B]

没错，我就是这么骂的！我的机器玩机战A死机呀～～

不过看了楼主说的翻译，可以说JEDI用的“小屁孩”这样的翻译果然还是“未够班”呀……

绿川枫 · 发表于 2003-1-17 15:48

最初由 3000 发布
[B]没错，我就是这么骂的！我的机器玩机战A死机呀～～

不过看了楼主说的翻译，可以说JEDI用的“小屁孩”这样的翻译果然还是“未够班”呀…… [/B]

哦？jedi是这样翻译的吗？我不知道啊……

因为我看片子不到万不得已从来不看翻译……残念……

绯风绝炎冲 · 发表于 2003-1-17 18:40

874错了人
还在这里强撑
8容易

liman9172 · 发表于 2003-1-17 18:48

别激动……

这里不是吵架的地方

要不我就把这帖子给封了

安倍久 · 发表于 2003-1-18 15:55

这个，其实圣斗士里那几句话只要有耐性，是可以查得出的。---当然还要有时间... 特别是招式。只要知道怎么拼的。
...只不过要翻译成中文.. 倒，确实浪费时间。
所以要求就不要太高了。楼主有兴趣对照的话，给你本字典：
}L士星矢・易用Z辞典
http://www.echna.ne.jp/~tannok/book/SS/ssdict/ssdictionary.html

藏马 · 发表于 2003-1-18 19:18

偶觉得那些翻译的家伙哈强，因为很多绝招全部是english，但是地球人都知道日本人读english的水平，但是他们都翻出来了~~

衰神newsoul · 发表于 2003-1-20 08:04

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

衰神newsoul · 发表于 2003-1-20 08:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

aceone · 发表于 2003-1-20 22:29

这种人就这种素质，无视是可以了......

3000 · 发表于 2003-1-21 12:44

无偿就可以作为粗制滥造的借口么？不图利又怎么样？还不就是为了出名？能够把夏亚翻译成“分享”（share），把MS翻译成“移动服装”的人，如果说是为了让更多人玩懂机战那纯粹是扯淡！干不了就别逞能，不是说会两句日语就能翻ROM的。不爽的话大可以甩手不翻嘛，又没人拿枪逼着他们。

绿川枫 · 发表于 2003-1-21 15:48

最初由 3000 发布
[B]无偿就可以作为粗制滥造的借口么？不图利又怎么样？还不就是为了出名？能够把夏亚翻译成“分享”（share），把MS翻译成“移动服装”的人，如果说是为了让更多人玩懂机战那纯粹是扯淡！干不了就别逞能，不是说会两句日语就能翻ROM的。不爽的话大可以甩手不翻嘛，又没人拿枪逼着他们。 [/B]

就是就是！！3000说得对！

难得站在你这边的阿~

你可要帮我好好出出这口鸟气~！！

shelpha · 发表于 2003-1-21 20:29

最初由 3000 发布
[B]无偿就可以作为粗制滥造的借口么？不图利又怎么样？还不就是为了出名？能够把夏亚翻译成“分享”（share），把MS翻译成“移动服装”的人，如果说是为了让更多人玩懂机战那纯粹是扯淡！干不了就别逞能，不是说会两句日语就能翻ROM的。不爽的话大可以甩手不翻嘛，又没人拿枪逼着他们。 [/B]

那也没人拿枪逼着你玩啊，
大不了可以不玩。。。。。

sorry了3000大人，这次无法赞同你。。。

传说中的 · 发表于 2003-1-22 03:07

最初由绿川枫发布
[B]什么叫免费下栽？！！！

我是花钱买VCD看的啊！！！

所以我才会这么火大的啊~~~~~要不你以为我吃饱了撑得荒啊…… [/B]

表笑死偶，偷了别人的苹果还说别人的苹果烂，233

绿川枫 · 发表于 2003-1-22 17:37

最初由传说中的小鱼发布
[B]表笑死偶，偷了别人的苹果还说别人的苹果烂，233 [/B]

我什么时候偷过别人的苹果啦！

你没看懂意思吗！

难道我花了4元/张买的盘就没有抱怨的资格了吗！

那我宁可不要翻译，我要求原版没经过处理的盘！！！

哼~~

3000 · 发表于 2003-1-22 18:41

可以不干，但干了就要干到最好，不然毫无意义。

一看到现在网上那些粗制滥造的字幕就头大……完全照着英文字幕走，没有英文字幕就不会翻。要是说翻得不好大家交流只为看看片子乐一乐也就罢了，可还就有人号称这组那组的整天腆着脸接受膜拜。想出名就得对得起名气，哪有这样敷衍的？

我买GBA游戏时都特别强调，不要中文版的。（老死机也是一个问题，可《机战A》的翻译也未免太强悍了）

aceone · 发表于 2003-1-22 18:50

最初由绿川枫发布
[B]我什么时候偷过别人的苹果啦！

你没看懂意思吗！

难道我花了4元/张买的盘就没有抱怨的资格了吗！

那我宁可不要翻译，我要求原版没经过处理的盘！！！

哼~~ [/B]

那就不要买好了，偶想你不是傻子知道有中文字幕还买什么。
去JP买原版的好了。

aceone · 发表于 2003-1-22 18:55

再说了圣斗士翻得还算不错的，有本事你来为大家造福啊。
4块钱买张D，你有资格抱怨吗？

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

靠……昨天看了圣斗士冥王篇3、4，这翻译……

啊哈哈哈哈……

哦？

汗……

衰神newsoul 衰神newsoul 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2002-2-28 头像被屏蔽	发表于 2003-1-12 14:31 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

衰神newsoul 衰神newsoul 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2002-2-28 头像被屏蔽	发表于 2003-1-15 11:43 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

衰神newsoul 衰神newsoul 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2002-2-28 头像被屏蔽	发表于 2003-1-16 21:10 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

衰神newsoul 衰神newsoul 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2002-2-28 头像被屏蔽	发表于 2003-1-20 08:04 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

衰神newsoul 衰神newsoul 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2002-2-28 头像被屏蔽	发表于 2003-1-20 08:12 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报