咨询汉化大佬，3DS游戏的汉化难度是要更高一点吗

电磁炮233

体感这两年GPT汉化潮里产量最低的了（主流机种），印象里就NLP+和机战，按理来说不应该啊，3DS国内人气也不低，许多IP也不算冷门，要说移植可能性也比其他机种小
像新光神话好像是坑了，TOA、恶魔幸存者、光辉物语、世界树这种在二三线JRPG里名气也还可以吧，还有等级五的那堆

sarasaramx6

3ds汉化游戏的确很少，就两百多款，对比起来nds有七百多款，gba和psp有四五百款

Squall25

不是很懂这方面，仅凭一点零碎的了解。印象里听说3ds破解汉化起步是比较晚的，相比其它机种应该是会因此影响难度的。像ps2记得之前难度也很高，也是这几年开始多了汉化。
至于楼主提的这几个游戏，女神系像真4，世界树，pq现在都有人在汉化的，毕竟现在汉化组也不多，有人做其实已经是不错了。其他的像toa完全属于传说在国内没热度吧，而且虽然tos移植评价差，但官方移植还是有可能，加上传说文本量大更加没什么人愿意做。尤其toa的ps2版因为有高清mod其实可能也比3ds版值得汉化，3ds版唯一优势只是加载快

时空之旅

难道不是做汉化的少了

ouyang菌

新树1真女4和ds1oc好像都有在汉化？具体什么时候出我就不知道了
难度应该不高吧，我记得之前有个机翻的世界树迷宫4就是个人完成的，主要还是看有没有人做

  -- 来自 能搜索的 Stage1官方 Android客户端

weison0420

破解解包封装比较难，之前我看到有个人机翻世界树4的帖子，然后我下载了他一套的工具，然后就没然后了，玩不懂

topia

现在做汉化的少了吧，而且3ds这种应该都是纯为爱发电了

晴岚

做汉化的人少了，破解也难。实际当时我印象中真的热门游戏汉化还是挺快的吧？像mh跟宝可梦这些

—— 来自 S1Fun

zris

破解 破解

NDS那会没见过要弄字库替换的

反而3DS那会需要了

kk霖洞九

前几年3ds汉化吧有个组还在汉化新光神话和小机器人 而且想拿汉化须提供已购正版卡带照片 不知道现在完成没有

翼宿一

破解人才断代的问题，美工和翻译总有新人来，但破解很难传承，老一辈参与的项目少了自然汉化产量就小了，不管谁牵头汉化，总是得找到破解才能正式动工的，最起码也得文本能解包出来，之后还有打包回去这些问题，做过妖表的汉化，组长和破解都是干过一大堆项目的，而破解干的活在我等外行眼中就是想学也看不懂的（

MintCake

恶魔幸存者一直没汉化挺可惜的

----发送自 STAGE1 App for Android.

翼宿一

顺带一提，妖表 1 的完全汉化是基于技术突破，没记错的话是基于外国团队的逆向工程手段才有了突破，之后才招募的汉化成员。L5 那种神棍技术如果没有合适的手段就只能像上一版汉化那样，搞不进字库所以只能用日文汉字的谐音来翻译文本。可以说没有合适的破解手段之前想要汉化是不现实的，机缘巧合下才有可能弄出汉化来，热度不够的话被破解的希望还更小。

翼宿一

MintCake 发表于 2024-4-25 18:34
恶魔幸存者一直没汉化挺可惜的

----发送自 STAGE1 App for Android.

DS2 动画出来的时候，ACG 汉化组搞过一个水准很低的近乎机翻的版本来，到 3DS 的两作加料移植就没人做了，之前好像看到过说 DSOC 的文本有人弄出来但是我没找到相关讨论，要是能找到 ACG 汉化组的破解遗老那说不定还是能把 3DS 这两作重新汉化的。

Tring

没怎么接触过3DS汉化。
但是从一般论上来说，汉化方便有一个很重要的前提：
有一款带非常好用的调试功能的模拟器。
NDS/GBA在这方面就非常有优势，以调试著称的NO$系列模拟器的NDS版是其中最好的。

另外3DS游戏有点像是从老式汉化（替换内容）到新式汉化（解包后重封包）的过渡阶段。
两者的麻烦部分都有所保留。

而3DS汉化还有个重要的历史因素：
当年掌握大量量产技术，最高产的ACG组，差不多就是在3DS后期（随着BUS倒台）解散的。