推漫《我心里危险的东西（僕の心のヤバイやつ）》

鸡翼大绅士 · 发表于 2019-11-21 09:20

我怎么感觉对话有点电波，是原文就是这样还是汉化的问题

伊布桑 · 发表于 2019-11-21 11:01

鸡翼大绅士发表于 2019-11-21 09:20:18
我怎么感觉对话有点电波，是原文就是这样还是汉化的问题

应该是汉化组直译过来没有润色导致。
因为原文就是用很简短的语言，类似于口语，放在日语的语境里没有问题，在中文语境就会出现没有主语，语序倒错之类的问题。而且汉化组也不好润色，因为口语润色以后不一定有原来那个味道

-- 来自能手机投票的 Stage1官方 Android客户端

mashirotan · 发表于 2019-11-21 11:05

伊布桑发表于 2019-11-21 08:58
作者应该就是想要读者的这个“想多了”的效果，因为整个漫画剧情是用市川的心理活动来推进的，读者的认知基 ...

比如损失一辆自行车

—— 来自 Xiaomi MI 6, Android 7.1.2上的 S1Next-鹅版 v2.2.0.1

伊布桑 · 发表于 2019-12-3 12:49

今天生肉37话更新，一如既往。
12月月中还会更新一次。
不过距离单行本第三卷（45话）还很远

-- 来自能搜索的 Stage1官方 Android客户端

madnesshare · 发表于 2019-12-3 12:55

本帖最后由 madnesshare 于 2019-12-3 12:57 编辑

哈哈原来还有专楼的
我是嵌字,实在是对不住,这段时间比较忙,鸽了不少了,这两天加紧干点吧.
另外至于翻译问题,我觉得这反倒有种特别的味道,虽然确实是有些缺少润色,但是我很喜欢这种有点电波的翻译风格

moekyo · 发表于 2019-12-3 12:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

v22325 · 发表于 2019-12-3 13:03

耳朵敏感

就是剑鞘 · 发表于 2019-12-3 14:07

能让人酸的恋爱漫画就是好的恋爱漫画

兮嘉 · 发表于 2019-12-4 00:41

25话终于牵手了啊，不过关注点全被刃牙夺去了。。。果然是秋田书店的么。

感谢汉化组，但已经37话了吧。。。话说生肉大家在哪找到的比较方便？

伊布桑 · 发表于 2019-12-4 01:12

兮嘉发表于 2019-12-04 00:41:24
25话终于牵手了啊，不过关注点全被刃牙夺去了。。。果然是秋田书店的么。

感谢汉化组，但已经37话了吧。。 ...

其实我也只能看网站公开的三话。
汉化组最多做到30话，因为他们是单行本图源

-- 来自能看大图的 Stage1官方 Android客户端

是这样 · 发表于 2019-12-4 06:26

兮嘉发表于 2019-12-4 00:41
25话终于牵手了啊，不过关注点全被刃牙夺去了。。。果然是秋田书店的么。

感谢汉化组，但已经37话了吧。。 ...

关注作者推特，每次更新可以在mangacross看
作者推特还会发一些小短篇

— from Google Pixel 2, Android 10 of S1 Next Goose v2.1.0-play

MtnDeW · 发表于 2019-12-4 07:10

酣甜又酸死人，仿佛看到了初高中的自己...

leon06673 · 发表于 2019-12-4 15:44

这里是伏笔大家记着了

另外汉化组如果没图源可以私信找我
我每一话网站版都有抓下来

牙狼GARO · 发表于 2019-12-4 17:28

半圆，你好强大！

⬆️观后感

-- 来自能搜索的 Stage1官方 iOS客户端

garyzgs · 发表于 2019-12-4 19:44

之前推上的那个是什么情况，是高中后一下长高了的男主吗

鹿角小黑猫 · 发表于 2019-12-4 19:58

leon06673 发表于 2019-12-4 15:44
这里是伏笔大家记着了
另外汉化组如果没图源可以私信找我
我每一话网站版都有抓下来

有从网站上抓的源的话可以联系我看看，因为单行本源也才1200，一样糊的一批。。本来用单行本源的想法是希望能清晰一点，结果还是糊的瞎眼

伊布桑 · 发表于 2019-12-4 21:50

garyzgs 发表于 2019-12-04 19:44:26
之前推上的那个是什么情况，是高中后一下长高了的男主吗

也有可能是作者没注意画高了，不过这作者伏笔这么多很难想象画错了。
如果真是高中那跨度有点大了。

-- 来自有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端

moekyo · 发表于 2019-12-4 21:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

伊布桑 · 发表于 2019-12-5 08:14

moekyo 发表于 2019-12-04 21:55:34
这里是什么伏笔，是番外山田把京太郎买个她的饮料瓶放在床边那里吗

没记错应该是27话回收吧

-- 来自能手机投票的 Stage1官方 Android客户端

鹿角小黑猫 · 发表于 2019-12-5 11:48

伊布桑发表于 2019-12-4 21:50
也有可能是作者没注意画高了，不过这作者伏笔这么多很难想象画错了。
如果真是高中那跨度有点大了。

其实就是老师经常画错，还有很多小细节的地方会错误，比如前一格有书包，后一格没有。细看的话会发现很多这种作画失误。

moekyo · 发表于 2019-12-5 14:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

兮嘉 · 发表于 2019-12-5 14:18

moekyo 发表于 2019-12-5 14:15
重看了一下，就是京太郎把前面山田说想喝奶茶记住了，然后番外这里

对了，还有单行本

窗边相框里那个合照是闺蜜还是京太郎？还有话说女主是如何和男主对眼的啊，感觉看前面和后面根本联系不上啊，关系是在变化，可升温的环节具体在哪里？

moekyo · 发表于 2019-12-5 14:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

garyzgs · 发表于 2019-12-5 15:22

moekyo 发表于 2019-12-5 14:15
重看了一下，就是京太郎把前面山田说想喝奶茶记住了，然后番外这里

对了，还有单行本

奶茶是27话男主给的，而且之后我记得有一话是交换line的吧

lb19931118 · 发表于 2019-12-5 15:51

半圆你好熟练啊（指偷偷用女儿的网点纸）

moekyo · 发表于 2019-12-5 16:18

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

伊布桑 · 发表于 2019-12-7 11:01

自从有汉化组工作人员在这楼出没，汉化进度突然开始加快了

还有请不要学市川在公共场合说自己看超元气三姐妹，会社会性死亡的

-- 来自能手机投票的 Stage1官方 Android客户端

moekyo · 发表于 2019-12-9 22:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

兮嘉 · 发表于 2019-12-9 22:46

moekyo 发表于 2019-12-9 22:43
卧槽，睡觉之前看到这个，还让人怎么睡啊！！！！！！！血条清空

这很直球了吧。。。应该说早就越来越直球了，像高木一样。
顿时失去了那股劲儿，就是要忐忑不安的暧昧才更舒服啊。

郁夫 · 发表于 2019-12-9 22:49

你为什么这么熟练啊
你到底做过几次啊.jpg

彩虹肥宅 · 发表于 2019-12-9 23:13

女主q版很像lion先辈

伊布桑 · 发表于 2019-12-10 08:57

兮嘉发表于 2019-12-09 22:46:51
这很直球了吧。。。应该说早就越来越直球了，像高木一样。
顿时失去了那股劲儿，就是要忐忑不安的暧昧才 ...

本片倒还是一惊一乍的，功力十足。
作者要画出本片这种桥段，比“梨斗摔”这种能明显看到上帝之手的剧情要难很多，要做到贴合现实，又要够内味儿，应该废了不少灵感和脑细胞。

推特小短篇应该是放松用的，发发糖就是了。

-- 来自能搜索的 Stage1官方 Android客户端

gofbayrf · 发表于 2019-12-10 09:15

起點是幾乎每天都在圖書館獨處吧... 是分享零食的好友

moekyo · 发表于 2019-12-10 09:29

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Arccueid · 发表于 2019-12-10 11:28

想吃更多糖

feolhn · 发表于 2019-12-10 12:33

这漫画好有意思啊，该说不愧是女性漫画家的优势么

第一话的设定让我想起了“去tm的世界”里的男主
这个年纪的小男生常有一种“看透了身边所有人，大家的社交都很庸俗啊，生活真没劲”的错觉——间接推导出想kill的念头，但也只停留在幻想阶段

伊布桑 · 发表于 2019-12-11 13:33

恭喜拿到“这本漫画真厉害！”男子组第三名。

可惜手机发不了图，作者发了张贺图。
同时还公布了一个真人版漫画宣传pv。

-- 来自有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端

是这样 · 发表于 2019-12-11 14:55

帮补图

— from Google Pixel 2, Android 10 of S1 Next Goose v2.1.0-play

moekyo · 发表于 2019-12-11 15:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

伊布桑 · 发表于 2019-12-12 00:39

编辑了一下主楼，顺便发点图。今天下午作者和作品的推特都转了很多推。
以前作为赠品的插画卡

今年冬季限定的插画卡

12月17日本篇会更新一话，除此之外12月24日会更新1p特别漫画。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[漫画] 推漫《我心里危险的东西（僕の心のヤバイやつ）》

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

moekyo moekyo 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 帖子注册时间 2015-4-28 头像被屏蔽	46^# 发表于 2019-12-3 12:58 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

moekyo moekyo 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 帖子注册时间 2015-4-28 头像被屏蔽	58^# 发表于 2019-12-4 21:55 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

moekyo moekyo 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 帖子注册时间 2015-4-28 头像被屏蔽	61^# 发表于 2019-12-5 14:15 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

moekyo moekyo 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 帖子注册时间 2015-4-28 头像被屏蔽	63^# 发表于 2019-12-5 14:26 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

moekyo moekyo 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 帖子注册时间 2015-4-28 头像被屏蔽	66^# 发表于 2019-12-5 16:18 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

moekyo moekyo 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 帖子注册时间 2015-4-28 头像被屏蔽	68^# 发表于 2019-12-9 22:43 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

moekyo moekyo 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 帖子注册时间 2015-4-28 头像被屏蔽	74^# 发表于 2019-12-10 09:29 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

moekyo moekyo 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 帖子注册时间 2015-4-28 头像被屏蔽	79^# 发表于 2019-12-11 15:20 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报