一树梨花压海棠

马甲马甲 · 发表于 2005-8-27 18:32

"LOLITA"居然是翻译成这个.到现在才晓得.

没的说,高,实在是高!

辩无胜 · 发表于 2005-8-28 00:16

这个译名是有典故的

罗某人 · 发表于 2005-8-28 16:37

白居易和他的小妾？
白发VS红颜

F?U?罗格纳 · 发表于 2005-8-28 22:18

是苏东坡笑他朋友张先

还有个类似的典故是欧阳修嘲笑刘敞的

　　仙家千载一何长，
　　浮世空惊日月忙。
　　洞里桃花莫相笑，
　　刘郎今是老刘郎。

显示全部楼层 · 发表于 2005-8-29 08:33

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

虫满楼 · 发表于 2005-9-1 16:49

刘郎今是老刘郎 - -

noble · 发表于 2005-9-1 22:57

一树梨花压海棠
这话到底什么意思？？

小邋遢 · 发表于 2005-9-1 23:58

梨花代表ＯＬＤ　　古文有那意思
海棠代表ＬＯＬＩ　　古文也有那意思

zxwynail · 发表于 2005-9-7 09:42

十八新娘八十郎，苍苍白发对红妆。
鸳鸯被里成双夜，一树梨花压海棠。

美优亭风流 · 发表于 2005-9-7 11:36

梨花是白色的，海棠是红色的。（只能说有红色的海棠）

给广大城市孩子扫盲的农村大叔路过

SoulReaper · 发表于 2005-9-8 15:23

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

国见比吕&a 该用户已被删除	发表于 2005-8-29 08:33 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
国见比吕&a 该用户已被删除
	回复使用道具举报

SoulReaper SoulReaper 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2005-6-19 头像被屏蔽	发表于 2005-9-8 15:23 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报