大贤者
精华
|
战斗力 鹅
|
回帖 0
注册时间 2009-11-19
|
本帖最后由 fukonostar 于 2014-2-27 09:46 编辑
公式读本应该网上有非常清晰的扫本，我也不知道在哪里下的，反正在我硬盘里很久了。
翻译能力有限，绝对有漏掉的段落和句子，有些是故意漏的，因为我猜不准意思。错误是有的，有些应该很明显。
关于jump相关的neta........
因为太长了，随意看看吧。
转载请随意。
要是有谁想要重新做翻译，用这个做参考，请随意。
然后公式读本里还有大量内容可以翻译。。我最近不会再做了，谁有兴趣可以继续干。
加几个总结:
1. 老师们就是人肉打印机, 画的比复印机还快. 助手们画的和他们一样看不出区别, 但他们抖S就是不想画.
2. 派系斗争: 志村是森田（晴信） 阿久 富美 派 羽海野是 真山 阿久 富美 派
3. 两人青少年都是狂热的JUMP系，志存还投过JUMP的月例赏
4. 动画监督跟死亡笔记里的 L一样萌， 他和音效监督关系让两位经常跑去欣赏
羽海野千花和志村贵子对谈
这是志村老师与《蜂蜜与四叶草》和《三月的狮子》的作者羽海野千花老师第一次相遇。
她们都是对方作品的粉丝。 她们谈到了喜欢的漫画，现场制作，以及作品动画化等种种话题。
随着对话一步一步推进，两人意外的共同点是？
这是正连载着最热门的作品的两个人足足三个小时的对话记录。
我们，正是这么考虑的，才每天不停画着漫画。
ps： 三人对话 ——代表主持人（责编跳出来一次orz）
她绝对会画画
——两个人是第一次见面吧。羽海野老师是带了单行本过来的呢(笑).
羽海野（把《love buzz》从包里拿出来）睡迷糊起来晚了，结果找不到第三卷和第四卷了（笑）。
志村：我也是起来晚了（笑）。我绝对想要老师给我签名的，结果把漫画忘在工作的地方了。哈哈。
羽海野：我在设计《东之伊甸》人物的时候，想要用线条画得漂亮的作品来做模仿练习。那个时候，放在手边的漫画就是《love buzz》。
志村： 啊，这怎么承担的起（惊恐状）
羽海野：《love buzz》的角色，使用的是和真人相似的头身比例。比起漫画更像是传统绘画，但是《love buzz》的人物却非常可爱。6头身人物非常可爱。我一边疑惑一边学着，说着“哦哦....”
志村：不是吧，怎么能.... (不好意思)
——志村老师毫无招架之力(笑)
羽海野：然后，在画《三月的狮子》的时候，女孩子的角色都是黑发，但是之前《蜂蜜与四叶草》里女生好像都没有黑发的。所以呢，那个时候，手上就放着《青花》这本漫画（笑）。也参考了《love buzz》中的涂黑的技巧。因此一直托志村老师作品的福呢。
志村：这个。。这个...
——好厉害的先手攻击（笑）。那么羽海野桑最早读的志村老师的作品是《叛逆青春期》吗？
羽海野：可能是《顺其自然的日子》吧。选择了做漫画家，就要读很多的漫画，不光是自己喜欢的作家。
但是<F>这本杂志上却都是我喜欢的作家。大概是我和编辑喜好一致吧。
志村：是啊，是啊。我非常理解，我和编辑见面后，见到了下一个和编辑见面的作者，都有"啊，他/她出现了"的感觉。
羽海野：所以星野りりい桑来的时候， 我就来了句“哇，莉莉桑来了”（笑）。
——最初读志村作品的时候，有什么感觉呢。
羽海野：觉得她跨越了女性的界限，画的太棒了。所以最初读的时候，我想“这应该是个男性作者吧”。很多女性作者，包括我自己在内，不大会画的有立体感。但是志村老师可以把线条画的跟范例一样的话，真的是厉害的人。反正她善于画画这件事是板上钉钉了。
——那《青花》一开始就看了吗？
羽海野：是的。我非常喜欢富美。
志村：这么说我真高兴，似乎富美很不讨人喜欢呢。
羽海野：诶，是这样吗？
志村：“性格让人烦躁”（笑），就是总是犹豫不决那样
羽海野：诶？我确实非常非常喜欢呢。我非常嫉妒，嫉妒的太阳穴都
痛了，但是对富美就是看到会叫“gyaaa”的那种狂热的喜欢呢。
——我理解
羽海野：像是女生那样生活着，女生那样说这话，但是却描写的是"喜欢女生的女孩子"。作为作者，我还以为要画那种像是男生那种女孩子呢。但是富美真的是有女孩子风的女生，一点都不像是男生。这让人感觉非常真实。如果女生之间恋爱，肯定是这样的。
志村：啊啊（笑）
羽海野：尽是我一个人喋喋不休了。。对不起。
——没有没有，完全没有关系。
羽海野：是因为都是说我喜欢的东西。
志村： 哈哈（笑）
羽海野：这么说起来。《love buzz》里的柚子，也没点男孩子气的。
志村：是啊。
羽海野：所以（第三卷p176，百合亲柚子的场面）这一页我特别喜欢，但是下一页就没有了。
志村：柚子打回去了（笑）
羽海野：柚子脸全红了，眼神很吓人。我在这里哇了一下。如果这样的人出现在我面前，估计我也瞬间就沦陷了（笑）。所以《love buzz》完结的时候，我真的特别寂寞。但是《青花》的连载不久开始了，我觉得又可以心跳加速了。
志村：说的我真不好意思。
漫画家把不好意思的感觉当做商品卖
——对志村老师来说，描绘女孩之间的恋情，是一件困难的事吗？
志村：不是因为是女生之间的恋情，才觉得难以描绘的。其实是很多都比较困难。比如对于杉本前辈，意外的给大家一种男性化的感觉。
羽海野：有这种反应吗？
志村: 是啊。其实本来不是这样的人。要说这种人也是有的，但是不是全部都是这样的人。也有这种像是富美这种成熟的孩子。也有一类本来也不是因为喜欢女生才追求女生的，只是喜欢的人是女孩子，像是模拟恋爱一样，慢慢的就建立了恋爱关系。反正有各种情况。
——羽海野老师也是画恋爱漫画的。
羽海野：是的。
——说《蜂蜜与四叶草》是恋爱漫画，也有点微妙呢。
羽海野：是大家都无法恋爱的漫画（笑）。但是描写他人的恋爱，非常不好意思。
志村：是非常不好意思。
羽海野：在画的时候都非常不好意思。在家里一边扭扭捏捏地，一边画Name，可能志村老师也是这么想的。
志村：啊哈哈（笑）
羽海野：“啊啊啊啊”这么叫出来了。“这么描绘好吗？”但是一瞬间觉得羞愧的不行的台词，确是最能传情达意的。
——因为最不好意思，才是最重要的。
羽海野：这当然了。不是认真就无法传达给读者。但是认真的描绘，这样画画的这个人也会受到作品的严重影响。“这种东西，认真去想”真的是太猥琐了。但是这样写出来的台词，读者会更加喜欢。
志村：嗯。
羽海野：这就意味着漫画家是吧不好意思这种情感，当做商品在卖呢。
——比如说呢？
羽海野：比如说，山田的独白里，最苦涩的是“我10年，20年都会喜欢他，想把这种情感传达给他”类似这种台词吧。这真的非常羞耻，觉得“好想死”（笑）。只是，发售之后，一个年轻可爱的女性朋友
告诉我说,"原来会这么想的不只是我一个人呢"。
——真的是认真的被传达了呢。
羽海野： 她说“这种感情以为只有自己有，谁都没有说，一辈子都不会说的。但是你却画了出来”。
志村：啊哈哈（笑）。那真是好厉害。
羽海野：有了我不是一个人的感觉吧。
志村：山田呢....
——志村老师是山田派吗？
志村：不是啦。我真的真的非常喜欢《蜂蜜与四叶草》
——反击的机会来了（笑）
志村：我啊，也会有那种不管是谁的作品，一本漫画都不读的时期。
这个时候，遇到的人都说羽海野老师和吉永史老师的漫画非常棒。
大家都说值得读，我这边说“反正肯定很有趣啦”（笑）。
“好啦，反正有趣的漫画....”这样的对话。推荐人实在是委屈（笑）。
羽海野：我明白（笑）。仿佛是被命令去看什么东西一样。
志村：是啊。但是羽海野老师和吉永史老师的作品看了一册就入迷了，根本无法抵抗。
羽海野：非常感谢。
因为无法靠近，才成为了憧憬的对象
志村：《蜂蜜与四叶草》里要说最喜欢的角色的话，应该是森田。当时的编辑问我是什么派的，一直盯着我让我说。她是真山派的啦。
羽海野：啊哈哈（笑）
志村：我说“对不起，我是森田派的”
羽海野：我也是真山派的（笑）。所以有时候，在富美身上能找到真山的影子。我觉得真山要是女孩子，应该就是那么恋爱着的吧。
志村：啊，这样啊。。。。我啊，也可以把自己放在真山的位置。但是森田就是我憧憬的对象。
羽海野：对我来说，森田表现了我性格里完全没有的东西。我觉得“森田是无缝隙可钻的”。
志村：他是离我们很远的人物。这对我来说，是特别憧憬的。所以《三月的狮子》连载的时候，我特别喜欢晴信。像是被粘着may和皐月（ps：这两个是龙猫里的主角）的龙猫一样，到处碰来碰去，我非常喜欢。
羽海野：我也想描绘的非常可爱。读者对我说“演森田的演员增肥了20公斤，对他来说真是挑战啊”
志村：我也是这么想“虽然森田变胖了，但对我来说还是超帅”（笑）
羽海野：我画着画着，也感觉到了。
——刚开始时没有这种打算的吧。
刚开始的时候不是的，只是发型一样，都是光光的。想画胖胖的，发型光光的角色。
其实我刚开始画《蜂蜜》的时候，有点没信心。觉得画三个帅哥，谁看了都觉得仿佛被骗了。
于是在画《三月的狮子》的时候，我就准备画写瘦瘦的，胖胖的各种类型的人。
——这也是一种挑战吧。
羽海野：是的。我以为晴信这种角色可能不受女性欢迎。
志村：我就非常喜欢，但是我问起助手他是什么派的时候，他非常生气，说道“otaku的女性就喜欢搞这种派系斗争”
羽海野：不喜欢otaku可是非常糟糕啊，根本没法对话了。
志村：一定程度的交流还是有的，只是没有那么热衷。
羽海野：AT力场中途咔咔作响的感觉（笑）
志村：因为对方理解自己，所以放线把“怪”吸引过来，然后“大概只能到这里了”（笑）。然后逐渐知道了彼此的界限。
羽海野：但是，因为角色很多，还是想谈论这样的话题。
志村：确实想这样。所以，看UMINO村的话题（单行本卷末羽海野和助手登场的小漫画）时，读的时候感觉真好。
羽海野：两个人（助手）一直在说《五星物语》，还能把《银河英雄传》的人物名字全都背下来。他们脑内空间全被《五星物语》，《银河英雄传》以及《高达》占满了。
志村：好厉害。
羽海野：我说我不知道什么的时候，他们从鼻子里“噗”地笑出来了。对知道太多人来说，“引怪”的方向和你是不一样的（笑）。
说起来，你有几个助手呢？
志村：现在一直不稳定，大概能保证的只有一个人吧。
羽海野：《青花》的第三卷里，不是有一个带有窨井盖的街景吗？井盖画的非常的漂亮。我问编辑这是本人画的吗，然后他说是助手画的。
志村：他越来越能干了，然后在连载开始的时候，没有强力的帮手呢。
羽海野：哇，很辛苦呢。
志村：他只在《青花》连载的时候跑回来，我能感觉到（笑）。
羽海野：我明白。我两名主力成员也都自己出道了，我明白“我必须要支持他们”，也不会有人不去支持的。
但是，感觉“好痛”（笑）。
志村：很辛苦吧。希望他们能成功，但是需要有人帮自己画的时候，那个人已经在画别的了。
羽海野：是啊。我这边也有，一下子就好厉害，但是开连载的话还是太早了的感觉。
还是画的快
——说起背景来，《三月的狮子》每一话都画了扉页呢。
羽海野：就是那附近的风景，看到了吧。月岛的。
——从月岛到圣路加河那一带。
羽海野：是的，是的。为了画《三月的狮子》，已经拍了6万张的照片了，但我不知道从哪里入手，就自己去拍了。
志村：河边的风景非常美。
羽海野：我就是喜欢那边的河。然后呢，《青花》的舞台是镰仓吧，其实《三月的狮子》开始的时候，舞台是设在月岛还是镰仓，我还是挺犹豫的。背景要这么画，想要漂亮的街道，就是这么想的。
——嗯，这里是两人的共同点呢
羽海野：但是镰仓还是太远了。如果照片不够的时候去拍照， 却无法打车飞到那里。所以，舞台就定在月岛了。
志村：现在，我也有这种感觉了，就是“照片不够”的感觉。多亏了分工合作，我就可以说“喂，你能把我拍几张照片吗？”这样。
羽海野：但是呢，不管拜托谁去拍照片，总觉得角度有点不对。
志村：是啊是啊。总觉得不是想要的画面。但是也不能说被拜托的人。
羽海野：本来就是让别人拍的，总不能又说不是那样的。
——那么《三月的狮子》有可能舞台设在镰仓吗？
羽海野：是啊。《灌篮高手》也是在镰仓，离市中心也很近，可以构造写架空的街道。可以把真实和虚幻结合起来。
志村： 是这样的。即使没有遇到具体的场景，但还在啪的一下出现的风景中，想到“湘南”在这里呢。
羽海野： 我想要营造角色真的在这里住过的感觉，所以实际上还借了一套公寓，作为桐山君的住所原型。
志村：是吗，好厉害。
羽海野：借了一下，然后用照相机拍了，用摄影机拍摄了。
——真的好厉害。
羽海野： 第一话最开始的时候，有一段走到东京站的场景，也拍了走到东京站的一组照片。
志村：好厉害。
羽海野：《灌篮高手》里，也是偶尔会出现江电和江岛。于是，到江岛的时候，就有一种果然灌篮里的角色是住在这里的错觉。
志村：啊，我也是这么想的。
羽海野：所以大家在读《青花》的时候，也会有相似的感觉吧。。。。对了，我能问个问题吗？
志村：好。
羽海野：（把藤之谷外观的那一页翻到）这里，你每次都是画的吧，如果是我的话会把上一次画的印到底板上。但我看你每次都画新的。
志村：那个，我家复印机的墨色太浅了。
——是这样的理由吗？（笑）
志村：所以说，画起来更快点（笑）。
羽海野：画起来更快点的这个理由，我最好的助手也说过。实际上，她确实画起来更快点。
志村：但是要是问起来的话，我唯一的优点就是画的快。唯一的。
羽海野：顺便一提，《青花》一回多少页。
志村：通常是24页。
羽海野：那一般从开始画到画完要多久呢？
志村：最快两天半吧。要看Name有长。明明是隔月刊（笑）。
——但是，羽海野桑也是画的很快吧。
羽海野: 现在，《三月的狮子》每次是17页。因为是青年杂志，所以画的密度比《蜂蜜》高，但两天半就行了。
责编：一天半就可以了。
志村：哇。
羽海野：差不多吧（笑）。
志村：需要花时间的东西很多，那个时候我就想怎么画的快点。然后越来越在deadline前赶稿，在做Name的时候，编辑就告诉我说：大家的稿都校完了。
志村：在开画之前那段时间时间非常长。在开始画name前，日子不知道过去了多少，脑袋一直是晕的。
羽海野： 什么都不想说，在屋子里转来转去。
责编：因为羽海野桑把日历藏起来了。
志村：诶！？（笑）
羽海野：感觉不好的时候会这样（笑）。“是不是全部要停滞下来了？”就是这么想着。把屋子里弄得乱七八糟，家里的日历就看不到了。明明看到日历就可以恢复点精神，但就是看不到。
故事推进的途中，人物渐渐变重了
——那真的好惨。
羽海野：进入了“漫画道”，会有这样的场景的。有太多的截稿日，在那附近人就怪怪的。喜欢没有日历的感觉。没有日历的话，就有“不要紧”的错觉，虽然现实很恐怖。
志村：截稿的感觉是渐渐感到的，一边想着“现在还不要紧”，然后忽然就焦虑起来。
羽海野：是的，是的。但是，现在是半月刊，以星期作为节点，比以前好一点。周三助手会来，这时Name就能画完。
志村：我只连载过月刊，半月刊给人要好好干的感觉。
羽海野：《蜂蜜》连载的时候是月刊，一直感觉在凑页数，7年一直如此。
志村：我现在也是（笑），奇怪吧。。
羽海野：不幸中的万幸是，我家的助手特别严格，我没画完的时候，她就拿冰一样的眼神看我，像是在说“我可是把自己的那份画完了”。
志村：好可怕。
——听你们说话，感觉你们真的好像。
羽海野：《青花》连载时最烦恼的是什么？
志村：现在，最烦恼的是，阿酱该如何行动。这孩子一直是旁观者不是当事人，现在是当事人了，应该如何行动呢。为此非常烦恼。刚开始连载的时候，还觉得故事进行的肯定很快，但渐渐地。。。
羽海野：但是故事进行后，其中人物的分量也变重了，这种重量无法减掉。
志村：是啊。
羽海野：因为大家的故事都被读者知道了。
志村：“为了故事发展所以让她这么行动....”
羽海野：做不到。
志村：果然是做不到，“那孩子是绝对不会这么说的”。
羽海野：是的，刚开始这么设想的，真到故事途中，发现人物是无法这么行动的，故事只能改变。
志村：我也是，决定了“大概是这么个感觉吧”，结果就会有偏差，到达不了故事的目的地了。
——但是，《青花》开始连载的时候，是有年表的吧。
志村：是的。我是学羽海野桑的。
羽海野：而我是学萩尾望都老师的。
志村：我一直是想画到哪里画到哪里的。《青花》对我来说，是一次新的尝试。之前对结局还是很有自信的，最近就变成了“我也想知道结局是什么”。“说不出来吗？请好好看之前的漫画啦”（笑）
——《三月的狮子》在开始时也一定程度上决定了故事结构了吧。
羽海野：是的。一样的感觉。本来都决定了，结果乘船走过了，现在已经看不到目的地了。回头看看“啊，好遥远"（笑）。
志村：啊哈哈(笑)。
羽海野：想着“该怎样才能回到这里呢”，如果故事无法推进该怎么办呢。说起来《青花》最初想要连载几卷呢？
志村：大概5卷多一点吧，但是现在的长度比预定超了不少，总觉得怎么总在这里呢（笑）。
羽海野：这样看起来你还在看着呢，不要紧。
志村：没关系，不会超过十卷的。
羽海野：对我来说没关系，我想多看看富美酱。
岛本和彦老师真厉害
在《青花》里，羽海野老师最喜欢富美，具体喜欢哪里呢？
羽海野：我啊，喜欢沉重的人物，心思重的人物（笑）。那么，心思重的富美，会怎么对阿酱说呢？我一直在考虑这个。会坦白吗？现在则变成了，阿酱会怎么做呢？
志村：阿酱是那类“这种话她是不会说”的孩子。
羽海野：说着“啊....”，阿酱还是很可爱的。啊，就是这里很可爱，之类的。我也想深入到角色的核心中去，但是我非常害怕，所以连载《蜂蜜》时磨磨蹭蹭到了第八卷。《青花》一下子就画到了富美的核心去，真的很有勇气。
志村：那是很恐怖的。
羽海野：我明白这可怕之处。所以志村桑你真的有勇气。
志村：但是也有不追求这个的人。
羽海野：啊啊。。。
志村：说个不限于《青花》的一个话题。我经常见到对女生爱很热衷的人，但很少有人去陷入其中描写她们关系的。“但是，我想画这个”（笑）。。
羽海野：是啊。我画《蜂蜜》的时候，希望大家能把战火熄灭。我能感到读者的愿望，但是我想画自己的故事。即使这代表着背叛读者，我想负起自己作品的责任。最终话出来的时候，大家都义愤填膺的说“这是异端”。我就说“真的对不起”“遇到的话就谢罪，但其实遇不到吧”（笑）。
志村：但是这是粉丝多的缘故吧，被大家爱着的感觉。我觉得很厉害，当然压力也大。
羽海野：但是，我记着岛本和彦先生的名言“结尾要给人不停止的感觉”，这句话救了我。
志村：果然岛本和彦老师很厉害。
羽海野：我特别喜欢。
志村：我也是，特别喜欢，他说的我全都能说出来。
羽海野：“敢去睡（あえて寝る）”这种（笑）
志村：是的是的，敢去睡。
羽海野：敢去睡，我也是这么做的。太好了，有一起喜欢岛本先生的伙伴。
志村：这是我画不好漫画时感觉到的。
羽海野：是圣经啊。
志村：是圣经啊。我从小读他在Sunday上的连载。
羽海野： 我是从《ガレキの翔》的这个作品开始的。在连载《蜂蜜》的时候，第一次见到岛本老师。
那个时候拿着《漫画狂战记》中漫画家十训的海报，请他给我签个第十一训。
志村：好令人羡慕。
羽海野：那时写了“羽海野，要画到最后！”
志村：好厉害。
羽海野：非常幸福。那个时候，《young you》停刊了，我换了杂志进行连载，多亏岛本和彦的第十一训才没什么波折，画到了最后。
志村：真是个美好的话题。
羽海野：炎阳老师不管谁找他倾诉烦恼，他都和别人一起烦恼，这样考虑出的解决方案对不对且不说，总觉得感觉好棒啊。
我也想做这样的漫画家。所以有很多时候想逃，想说不行，但又想着“害怕也不要紧，老师”。
志村：屏内夏子漫画指南那样的书，我也是很喜欢的。
羽海野：我也买了。
志村：我和岛本对谈的时候，岛本先生说：别把我看做是炎阳老师啊。结果旁边的编辑很冷静的说“没关系，就这么想好了，他们真的一模一样”。
羽海野：我也是这么想的。
志村：果然是这样。
羽海野：我可能要稍微炫耀下，岛本先生给我些短信的时候，首先要打上“羽海野，你好吗？”，最后结束时些“好的，回答的很好”还要画上记号。
志村：好可爱。
羽海野：非常喜欢，简直和真的炎阳老师一样，我也想要成为那样的人。
志村：我也是。
露伴酱，靖子，猩猩
羽海野：说起来，你最近在追的漫画有什么呢？
志村：《jojo的奇妙冒险》，从连载开始一直追到现在。我是荒木丰吕彦的大粉丝。我是从《魔少年BT》开始，就开始喜欢他了。
我很喜欢，都很有趣，jojo变成了超长篇。
羽海野：啊，这样啊。
志村：所以jojo成名的时候，我跟小孩一样喊起来“好啊”
羽海野：我从第四部开始看的。果然还是对露伴酱。。。。一边说着“露伴酱现在救救我”，一边跑去买jump。
——在那里就可以看见了？（笑）
羽海野：“即使是为了读这些，我也要一直画下去。其他的什么都无所谓”我把这句话打印出来，贴在桌子前面。
志村：jojo每回都很好看，但是露伴出来的时候，觉得是作者用心在呼喊一样。
羽海野：那个时候《灌篮高手》也在连载。
志村：我在井上雄彦老师出道时就很喜欢他了。
羽海野：出道作是《紫色的枫》。
志村：是的。从那以后一直喜欢，觉得这个人很会画东西。在画SD时，感到他水平变高了，非常符合自己的口味。所以每个星期都很快乐地读着jump。
羽海野：在第17卷的时候，减少了线条，画面变得很好看，漂亮的我鸡皮疙瘩都出来了。
志村：是的。
羽海野：“哇，从第一卷那样能到十七卷这样”。
志村：可是，读起来越来越觉得洋洋得意，“瞧瞧这个Name, 瞧瞧这个独白”这种感觉。（笑）
羽海野：是的，是的，Name是575分割的。
志村：文体也很有韵律感。
羽海野：575读起来容易，不，读起来好爽。然后比赛进行到高潮，对话都没有了。读者一直注意比赛，周围一切都听不到了，
这真的是画的太好了，体现了漫画的力量啊。
志村：是的。我在晴子说“死守”的时候，哭了出来，一起嚎啕大哭。
羽海野：我在猩猩说“我没有错”的时候。。
志村：是的，是的，猩猩。
羽海野：是“哥哥”哟。（笑）
志村：现在也想哭。
羽海野：猩猩在说“我没有错”的瞬间，我觉得他在想“也许我错了”，作为一个和厉害的前辈和有点古板的人。。
志村：猩猩会这么想的。
羽海野：“我不想让大家看到这里”，于是哇的一声哭了
志村：哭了。。
羽海野：“真棒啊”“好有趣”“太感谢了”
志村：本来应该是叛逆少女期，可能斜着眼睛看人，并大嚷这“你丫是谁”（笑），但因为读了Jump，带给我好多东西。
羽海野：我也是。我经常去早进货的店里买。有一次，还跑到下北迟去，周三就提前在自动贩卖机上去买jump呢（笑）。
志村：诶，是这么回事呢？
羽海野：那个时候，看到小学生拿着jump，但是封面我没见过。所以以为是下一周的jump，就问他在哪里买的。他得意的说“跟我来”。
志村：哈哈哈哈。
羽海野：他把我带到一个自动贩卖机旁，贩卖机跟买h书的自动贩卖机一样，都贴着纸看不到里面。那个小学生说“放进2000日元，就能出来”
——就能出来吗？（笑）
羽海野：是的，结果出来的是magzine，所以我就给了那孩子了。
志村：好厉害，真是个有趣的段子。
羽海野：那个时候觉得，搞漫画的人真是不行啊。你看，这么大个人，跑去跟街上没见过的小孩搭话，说的还是“你的jump是从哪里买的”（笑）。那个时候，真的很困扰。
志村：啊哈哈。我是周日晚上，在便利店开张后去的，发售后一个小时后卖的店，距离我家很近。我每周去一次。
羽海野：但是，回家之前就全读完了，在便利店前面就读完了。然后觉得我的一周过完了，就等下次的吧。
志村： 这段时间感觉非常长。
羽海野：是的（笑）。
志村：那个时候非常崇拜jump，这个杂志我也很憧憬。征集月例奖的时候，我根本没有犹豫就报名了。
想着“一定要好好送到各位的手上”，这个我崇拜的杂志。“下一个审查员是荒木飞吕彦，想要荒木老师看看啊，但是，好怕”这样（笑）。
羽海野：jump呢，但是我从jojo第四部开始读的时候，觉得这么难的东西，小学生能读懂吗. 但是有一天，我走在商店街上，有个小学生跑过来，说着“不好，阿重（重ちー）死了”（笑）。我就“诶诶诶。。”小学生这么喜欢阿重，把他死了当做大新闻。
志村：是吗？但是之前，黑田硫黄桑访谈时，说起在医院的一个段子。一群小孩围着一个女生，那女生跟朋友打电话，然后告诉大家“北岛maya不见了”。然后黑田表示“这么谈论一个角色感觉太好了”
羽海野：啊啊。。
志村：这个角色大概在他们中生活着吧。。。
羽海野：这么说确实是这样的。
笠井监督非常cute
——诶，两位一直在说JUMP的话题呢（笑）。我们回到动画化的话题，这个对谈是第一话放映前录制的，羽海野听到《青花》动画化，是怎么想的呢。
羽海野：最初是“故事还没有完结，要动画化到哪里”(笑). 然后是“动画是不是也能有这么漂亮的配色”（笑）
但听到监督是笠井桑，就觉得绝对没问题了。
——笠井也是《蜂蜜与四叶草》的监督。
羽海野：而且制作是JC staff，所以一定能表现出青花封面的水彩风格。觉得这样就不要紧了。
志村：之前，羽海野桑画过一个小短漫，说是在《蜂蜜》动画的时候，看了第一话就哭了。所以，当我听说《青花》动画化的时候，马上想起了这件事。真是个很好的小故事。我的话，没有看第一话的内容，仅仅看了预告片就哭了（笑）。
羽海野：这种感觉真的很奇妙。我自己画的东西，仿佛在别人的脑子穿过一次，从那个人的手重新出来了。
志村：是的，是的。是这样的。
羽海野：仅仅这样就眼泪就出来了。富美的头发是黑的，所以我很喜欢。但是动画化为了光影效果不能用纯黑。在《蜂蜜》里，森田的头发是黑的，但也是不能如此。虽然这次富美无法是黑发，但我却觉得灰色也很漂亮。感觉终于理解了（笑）。
——羽海野桑眼中的笠井监督是个什么样的人？
羽海野：在我看来，笠井监督和神山健治监督，与其说是动画监督，不如说他们本身就可以做为可爱的物品出售。总觉得有非常大的个人魅力。在这种意味上，笠井桑非常cute。
——他的可爱之处在哪里呢？
羽海野：为了这个人的话，人们都愿意脱一层皮，他就是有这种魅力。尽管笠井监督不是一个强硬的人，不会有过激的主张，
但是现场就是有这种气氛。他不会压迫什么人或者话说的太过，反而会有种很舒服的感觉。《蜂蜜》的时候，他一直像是《death note》里面的 L一样，裸足盘腿坐在凳子上。
志村：啊啊，然后会画一些小插图。
羽海野：说着“这样这样的话，不是挺好吗”。那个场景历历在目，就是这么有趣的人。他与音响监督明田川仁桑的对话，
都非常好玩，我是为了偷偷去听他们的对话，才跑到录音室的。
志村：我也有一次去了，非常的开心。明田川非常专业。给声优之处“这里应该这样”的时候，监督看到了，就说“仁，你来试一下”，因为监督首肯了，大家都让明田川去试。
羽海野： 是啊，大家都起哄，然后明田川桑转过头来，与监督的眼神对上了，然后说“可以吗？”我在那里呆着非常开心。
志村：就是为了和两个人见面，我才经常去录音室的。
羽海野：笠井桑意外的人缘很好，仁桑也让人很习惯。
——很习惯（笑）？
羽海野：真的感觉很温暖。从《蜂蜜》动画化后，跟很多人说了话。其实漫画家这个职业，跟人说话的机会很少啊。
志村：当了漫画家，就要一直在家呆着，以前能做的事很多不能做了。
羽海野：是的，是这样的。
志村：想从哪里打破了对社会的不适感。慢慢的想社会靠近了。
羽海野：是的，我明白。一直在家没有乘坐电车，不知道什么时候，电车的卖票机器变成触摸屏了。
志村：啊哈哈哈（笑）。
羽海野：碰一下就变成按钮，这种有未来感的设计，我想都想不出来。所以我一边说着“按钮在哪里”一边不停找按钮。而旁边的人一直在用触屏呢。
——等一下，羽海野老师。你到底是怎么想的呢，这个样子（笑）。
羽海野：现在不要紧了。因为我买了西瓜卡（翻译：一种日本电车用卡）。有了西瓜卡，我就不用再看那个触屏了。
志村：这样啊，有了西瓜卡啦（笑）。
——怎么觉得话题到了完全没想到的方向了呢，真厉害。（笑）
羽海野：然后，笠井桑从来不会说不合理的话，非常尊重原作。角色设定那位也很拿手，“拿手”这种说法不大好，应该是说特别能再现原作吧。
——音地正行桑啊。是动画化《aria》的。
志村：动画的各位真是特别厉害，能画不同的画。我非常喜欢《小魔女doremi》系列，但是它跟《虫师》是一个作画监督。
——是马越嘉彦吧。
志村：动画的世界很厉害。
羽海野：在《东之伊甸》，森川聪子让我做角色设定，把我的画全部动态的翻译了一遍。我看到觉得真厉害。
志村：是很厉害。
羽海野：改动画的话，他们有选择使用画那部分使用的能力，也有让画立体的能力。森川桑还帮我做了不少工作。
——羽海野桑对角色设计的感觉加深了呢。
志村：看起来是这样的。说起来我好几次临时叫来了助手，他本来自己也有要画的东西的，和我的很不同，但他每次都来帮我。后来我们 成了一个团队，他画出来的的基本跟我画的一样。
羽海野： 哦~
志村：吓了我一跳。
羽海野：能力高吧。我也有这样的助手呢。一起画的时候，看到就觉得好厉害。
志村：但是羽海野桑的漫画读起来世界观非常完整，背景和人物从来不会出错。
羽海野：谢谢，全都是托助手的福。
我啊，非常喜欢阿久
——又向负面说了（笑）。这么说起来，《蜂蜜》中的工藤晴香与《青花》的高部あい桑都是第一次做主演呢。
志村：是啊。
羽海野：是的。关于《蜂蜜》里工藤晴香，意外地大家商量一下。“用没做过声优的人没关系吗？”这样的。
——阿久和富美一样，都是台词不多，但是不好演绎的角色呢。
羽海野：当时我们要从工藤晴香和声优中选择一个。我推荐了工藤晴香的声音，那时明田桑说了“可以啊”“来吧”。
志村：和《青花》的试音是一个情况。
羽海野：阿久的试音里面，大家都使用了很可爱的声音。只有工藤晴香声音低低的，有种小声嘀咕的感觉。
我非常喜欢这种素净的声音，这也和我对阿久的印象是相似的。所以我推荐了工藤晴香。
志村：是这样啊。我不知道现在动画的潮流，但是阿久这样的角色，是十分需要拼演技的。
羽海野：是吧。但是大家都太想当然了。脸是可爱的，所以声音也要软绵绵，我觉得这过了点，所以觉得声音素净点更好。工藤静香用素净低沉的女高中生声音说话，我觉得这样就好。
志村：我可以做一个告白吗？
——请（笑）
志村：我啊，非常喜欢阿久。
羽海野：啊啊啊。。谢谢。
志村：阿久呢，性格里不是藏着一些阴暗面吗？包括这些在内，我都非常喜欢。
羽海野：说起来，那些不喜欢阿久的人，总是说不明白阿久的感情。他们一直这么说，我还是很伤心的。
志村：听到这么说，我觉得好吃惊。
羽海野：“阿久，不知道她怎么回事”，每每听到这么说，我就觉得好像自己也被说“不知道怎么回事”了，真是受伤啊。
志村：所以说，问起《蜂蜜》里喜欢谁的话题，我会反问是不是可以说，尽管我非常想说。
羽海野：说喜欢阿久的人，真的一个也没有。大家都爱着山田啊。
——阿久的烦恼对于大家来说比较难以理解，不像是山田单恋那样的烦恼，是平时容易感受到的。
志村：说起容易带入的烦恼的话，还是山田的烦恼呢。。
羽海野：还有，山田桑很可爱嘛（笑）。比如齐刘海还有大胸。
志村：山田桑没有减分项啊。
羽海野：但是酒品不好啊。
志村：但是酒品不好也是魅力啊。很可爱。
羽海野：嗯，因为想要加点小缺点，就设定成酒品不好了。
志村：包括这个特点在内，我早已经决定了“这样的孩子，我一定会喜欢的”。说起来这孩子的缺点，大概是喜欢上了真山吧（笑）。
羽海野：真的，真山真是个变态呢。他要不是变态，一定会喜欢山田的。
志村：我真的是这么想的（笑）。
——但是，志村桑喜欢阿久，我总觉得可以理解呢。都有不能融入社会生活的部分。
羽海野：但是，我和志村桑是一样的. 从开始画漫画以后，越来越觉得什么都做不了了。对着卖电车票的触屏犹豫不决。
志村：啊哈哈（笑）。
羽海野：并且，这样还是受到很大的伤害。觉得“我已经不行了”，作为人类的价值越来越渺小。。。。
但是，动画化开始后，见了很多的人，然后去了录音室。志村桑也尽量多去一下录音室啦。
志村：好的（笑）。
——那最后作为动画化的前辈，羽海野桑有什么建议呢？
羽海野：在TV化开始的时候，在电视放映期间，心情总是不平静，注意力会下降。这时Name就会变得软绵绵的。
这时在外取材的时间多了，节奏会不一样，但是还是不要节奏混乱。下面是吉永史桑说的“动画在电视上放完也就结束了，但是漫画还没画完，一定要好好画到最后”。
志村：我会认真听取的。
羽海野：最后是吉永史桑让我代说的哟（笑）。 |
|
沪公网安备 31010702007642号 )
发表于 2014-1-31 22:00
，@fukonostar
