抹布
精华
|
战斗力 鹅
|
回帖 0
注册时间 2006-1-22
|
音乐似乎催眠了我. 现在是凌晨3点... 离太空帝国4完美汉化包完成已经有7小时了.
我负责发布汉化包的所有工作.. 而现在我却什么都写不出来.... 冻僵的小拇指已经
不能移动了...也许这一段肯定也要被删除掉...
刚才到窗户边上看了会星空,记得那是幼时最喜欢做的事情.满天的星星尽是我的梦想.
但是我人生的轨迹就如同当时站在窗前的我,看见满天的梦想.却不能去得到.甚至连追
逐的勇气都没有.
凌晨3-5点的耳朵是最灵敏的.我回到这里戴上我的HD590.听着Enigma的Sadness.开始了.....
她也许是一款游戏,但是在我的眼里确是梦想.指挥庞大的舰队保护自己的家园是一件
非常惬意的事情~.
太空帝国(space empires 4)是一款空间策略游戏. 没错! 很多人甚至没听过这类游戏.
其实空间策略类游戏可能是计算机游戏最早征服的区域了.这类科幻游戏的通常被称之为
"4X"类游戏:4X的含义是探索.扩展.开发.消灭(explore,expand,exploit,exterminate)
游戏开始的时候都是拥有一定资源,然后玩家需要发展科技,向新的行星移民,制造飞船
战争.并逐步在宇宙中建立自己的霸主地位.MOO系列都是这类游戏.相关历史可以参考
游戏基地的<<空间帝国游戏简史>>一文.
而这里向大家介绍的则是2000年发行的太空帝国4 (Space empires IV)
太空帝国4也是一款典型的4X类游戏.玩家控制一个宇宙中的种族,通过科技,外交,军事
策略来达到称霸宇宙的目标.这类型游戏也许不能在屏幕中显示出华丽的画面,优美的音
乐.但是游戏的系统确实所有游戏中最完美的.由于几乎是纯系统游戏.所以爱好者比较少
又因为语言因素.在国内玩的人更少了.真是因为这个原因,我们汉化了太空帝国4,并且在一个月之内完成了完美汉化.这对我们这一个初学型汉化小组来说是非常不容易的.请先看一些截图:
你可以点击查看大图.
汉化历史:
2006年1月11日开始汉化.
2006年1月17日发布第一版80%汉化包.既"新的希望"版.
2006年1月17日晚上更正了第一版汉化包中的大量错误.
2006年1月19日发布第二版85%汉化包,并且继续更正错误. "察看命令的威胁"版.
2006年1月23日发布第三版95%汉化包,即"年终"版本并且继续更正一些错误.
2006年2月9日发布第四版99%汉化包补丁包,即"甜菜的归来"版本,修复一些翻译错误和万恶的察看命令错误.
2006年2月12日发布第五版完美汉化包,即"元宵版"版本.修复所有已经知道的错误并且连续测试二十四小时无错误通过.
由于已知BUG已经全部修复,故不再列出修复列表.
可能我过于孤陋寡闻了,但是太空帝国4确实是第一款汉化过的空间帝国类游戏.
由于语言的原因,这类游戏通常在中国并没有多少玩家,但是并不代表没有爱好者.
实际上我遇见过爱好策略游戏类的朋友中很多都是这类游戏的支持者,但是因为语
言因素只能有极其少数的玩家享受到这类游戏的乐趣.
由于国内讨论这类游戏的论坛寥寥无几,至今似乎也只有文明(CIV)论坛开设了
空间帝国类游戏专区.但是人气也是十分的差劲.也许是因为缘分,我在CIV论坛发
现了甜菜和星星招募太空帝国4汉化人员的招募贴.于是糊里糊涂就参加了汉化.
最初由甜菜负责主程序,我负责外交以及行星汉化,而星星做苦力,负责科技,交
通,编队,事件,种族......大约60%的汉化.在发布第二版汉化包后,文明论坛的
Freesand参加汉化,包括建筑以及名词部分.大约在22日的时候,汉化基本已经完成.
甜菜在回家过年之前,赶班加点,加上星星的种族简介汉化,组合成为95%汉化包.
2月9日更新99%汉化包终于除去"察看命令"错误.2月10日完成所有汉化项目.并且
开始测试，包括维尼熊 ICEBROAD NAMELESS ZHENYU033等大批人员参加，经过了
24小时的测试.到今天发布这版完美汉化一共耗时30天.随着GC2的发布，SE4的生命
显然已经快结束了.也许就在一个月后,这个游戏就将永远消失在我们的视线.
下面列出工作人员和感谢的论坛:
主程序: 甜菜
美工: 甜菜
汉化&润色:星星 捉云 Freesand 甜菜 Nameless
测试&BUG查找:捉云 维尼 NameLess Zhengyu033 ICEBROAD Fokke1027 神圣智狼 Freesand
特别感谢 塞爱维文明俱乐部 对我们汉化工作的支持.
你可以从www.civclub.net/bbs访问CIV论坛.
下面是一些文件的下载(包括完美汉化包和游戏文件)
HTTP连接：
doskey提供服务器
http://www.erawtfos.com/others/Se4_SN_CIV_CN.exe
游戏下载:
转自文明论坛，
fokker1027提供。
ftp://fokker:public@public.sjtu.edu.cn/space_empire4_setup.exe
由于在教育网上，建议用 迅雷 连接。
下载完毕后打这个补丁。
http://www.strategyfirst.ca/down ... eluxe_194_Patch.exe
电驴方式:
Space.Empires.IV.Gold and Deluxe_194_Patch
http://lib.verycd.com/2005/08/17/0000061326.html
如果不想去下载页面
用这个
太空帝国IV.（Space.Empires.IV.Gold）RA_Game.iso (624.1 MB)
http://www.strategyfirst.ca/down ... eluxe_194_Patch.exe
Standard&GOld To Deluxe Patch
News: SuperNova行星官方宣布将发布太空帝国4繁体版汉化包，敬请期待.
SuperNova Studio
塞爱维俱乐部
2006.2.12 |
|
发表于 2006-2-12 18:38
