『银河英雄传说 Die Neue These』续篇决定全24话

Ray · 发表于 2017-9-20 18:52

蹲楼

Ray · 发表于 2017-9-20 19:44

本帖最后由 Ray 于 2017-9-20 19:50 编辑

喜欢马毛，讨厌皇帝
马毛到底吃错了什么要接这种毒饼

红茶党忘记刷一发：去死吧皇帝！

Ray · 发表于 2017-9-21 14:12

风声雨声炒菜声发表于 2017-9-21 12:44
另一个问题是，老杨是宇宙历767年出生，莱因哈特与齐格飞是776年出生，亚斯提会战里，老杨是奔三的人，却 ...

原作就说了杨显年轻，没毛病

Ray · 发表于 2018-4-2 12:45

风声雨声炒菜声发表于 2018-4-2 12:15
肯定会有，但很难说会有多少有品位有头脑的新人加入进来，非黑即白和抬扛打滚的想必会占多数 ...

老粉非黑即白抬杠打滚的就少了？重制公布以来还没看够吗

Ray · 发表于 2018-4-2 14:43

Skyaaqq 发表于 2018-4-2 14:17
王尔古雷是瓦尔基里，布朗胥百克是不伦瑞克，伍兰夫是乌兰夫，波罗汀是鲍罗廷，古恩•基姆•霍尔是阮金华… ...

杨文里不说了，最离谱的是面包店老板邱吾权-淳于建，姆莱参谋长其实是E式的村井，还有奥贝斯坦的名字应该是保罗不是巴尔，波布兰的名字通常应译为奥利弗，高尼夫则是典型的毛子名字伊凡。

Ray · 发表于 2018-4-2 15:06

风声雨声炒菜声发表于 2018-4-2 14:52
如果老杨按照当初田中的亲笔御书“杨文理”来规范中文译名，那老杨的爸爸杨泰龙要怎么对韵？父子俩的名字 ...

我看到的资料上给的杨名字是杨文里，不是“理”，出典是南宋诗人杨万里，老贼御笔什么的我不清楚。杨泰隆这名字也是E式，姓前名后，不觉得有什么问题。如果说“泰隆”两字太洋气，那现实中也有国人叫郭艾伦的呢，不是原则问题的就算了。

Ray · 发表于 2018-4-2 15:12

卡奥斯·克斯拉发表于 2018-4-2 15:08
你不知道波罗汀，是鲍罗廷吧

啥？鲍罗廷这个我引用的那楼不是已经说了，补充几条而已。同盟那边能纠正的实在太多了，一时半会都写不完

Ray · 发表于 2018-4-2 15:14

卡奥斯·克斯拉发表于 2018-4-2 15:06
杨泰隆，老式的京城字号味道啊

是这个理，挺适合商人的。个人没觉得有什么西化

Ray · 发表于 2018-4-2 15:40

风声雨声炒菜声发表于 2018-4-2 15:34
出典的确是杨万里，但实际写出来是用假名，译名就有了歧义。
我看的资料里，有一次采访中还是活动中，有 ...

你喜欢文理两个字就直说，老贼写下来了你还要说人家写错，这操作是不是不太好

Ray · 发表于 2018-4-2 15:46

光阴冢发表于 2018-4-2 15:16
这早期中文是怎么翻译的？

-- 来自有消息提醒的 Stage1官方 iOS客户端

从片假名直接音译的呗，比如英文oliver转成片假后就v b不分了，再翻出来就成了奥利比

Ray · 发表于 2018-4-2 16:05

风声雨声炒菜声发表于 2018-4-2 15:44
请你再看一遍我说的话，完全误会了呀

不好意思，是我哪里误会了吗？话说这和康夫/大雄完全是两回事，官方都给了汉字写法，名从主人不就好了。

Ray · 发表于 2018-4-2 22:49

半次元网页版食完
翻译略有小错误，但总体润色感觉比漫游稳一点，破狗这次有点过于追求雅了，有些地方强行凑成语，文绉绉但又坚持不下来，有点文白夹杂的感觉。还不如平实点。
官方名词方面抽查了几处：布伦希尔德改回来了，瓦尔基里改回来了，摩尔中将也翻对了（英文Moore，台版书用的慕亚），红毛的名字没有用齐格弗里德，姓也没按德文改，可惜了。
杨没有改，这点最失望
总体来说还是有亮点的，会继续看这版

Ray · 发表于 2018-4-2 22:55

本帖最后由 Ray 于 2018-4-2 22:57 编辑

哈里.谢顿发表于 2018-4-2 22:54
这几个主角名字已经成为惯例了，改了老粉不一定会同意

读者的意愿重要还是作者的意愿重要，这是个问题。名从主人，个人觉得还是应该改，至少杨要改。明显的误译还是要纠正的。包括前几页有人说“王尔古雷”有情怀，我只能呵呵了

Ray · 发表于 2018-4-2 23:20

哈里.谢顿发表于 2018-4-2 23:02
这就难说了，国内翻译版里回廊和走廊的翻译改动都吵了半天

翻译还要顾及读者意思的话，那不如搞成百度百科那样大家自由修改了。翻译是有专业知识技能的，而绝大部分读者是业余的，翻译有责任尽可能引导读者领略作品原貌，而不是迎合谬误。读银英的英文版，读者一眼就能猜到同盟的财长Huang Rui是华裔，而中国读者最初接触的老版本里他叫路易·荷旺，这怎么都不算值得骄傲的事吧。
不过扯太远了，回归作品本身吧。

Ray · 发表于 2018-4-2 23:23

卡奥斯·克斯拉发表于 2018-4-2 23:05
因为杨是中式的姓名你才有这样的执念，其实人名这些引进版的书中已经改正了很多，但书的问题在于回廊变走 ...

走廊这个吵太久了，没觉得改走廊有什么问题，这个其实是更符合中国习惯的，地理术语上河西走廊古已有之

Ray · 发表于 2018-4-2 23:27

saverok 发表于 2018-4-2 23:23
我只是觉得跟上面哪楼说的一样吐槽银英科技树，实现了各种亚光速巡航的科技树完了实质战斗还是排队枪毙[f ...

这个本来就是因为老贼脑海里压根没考虑过宇宙战应该怎么打啊。新tv不是也一样，高速航行的战舰摆出这么密集的阵型，以为自己是飞行表演队吗

Ray · 发表于 2018-4-3 14:50

花葬红蝶发表于 2018-4-3 11:07
我没看过小说和老版的，光看新版的话莱因哈特就是占了个快字吧。从第六舰队司令的话“敌人正在和第四舰队 ...

摩尔不是搞不清四点半方向，他是吃饭被打断了不爽在拿传令兵撒气而已，小说讲得比较明白。这段主要是描写他的横蛮性格。

Ray · 发表于 2019-12-7 11:14

拿玉玺的时候是致敬T2？？

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[新番] 『银河英雄传说 Die Neue These』续篇决定 全24话

[新番] 『银河英雄传说 Die Neue These』续篇决定全24话